Objectifs, tombeaux et lieux de Tomb Raider (2013)

Vous trouverez sur cette page la liste de tous les objectifs, des tombeaux et des lieux figurant dans Tomb Raider (2013), en français et en anglais. On vous propose également une traduction littérale des noms anglais dans le but d'observer les libertés prises par les traducteurs.

Liste des objectifs

ID	NOM FRANÇAIS	NOM ANGLAIS	TRAD. LITTÉRALE
1	Cela commence comme ça	So It Begins	C'est ainsi que cela commence
2	Une volonté de fer	Force of Will	Force de la volonté
3	Signes vitaux	Signs Of Life	Signes de vie
4	Seule face à la nature	Woman Versus Wild	Femme face à la nature
5	Continuez à avancer	Just Keep Moving	Continuez à avancer
6	Dans une impasse	At an Impasse	Dans une impasse
7	Rencontre au sommet	Mountain Rendezvous	Rendez-vous en montagne
8	Appeler à l'aide	Cry for Help	Appel à l'aide
9	Une route oubliée	A Road Less Traveled	Une route moins fréquentée
10	Mauvaise conscience	Guilty Conscience	Conscience coupable
11	Toujours le chaos	Another Fine Mess	Encore un beau gâchis
12	Une amie dans le besoin	A Friend in Need	Une amie dans le besoin
13	Plaie ouverte	Open Wounds	Plaies ouvertes
14	Aller simple pour l'enfer	Highway to Hell	Autoroute de l'enfer
15	Libérateur	Liberator	Libérateur
16	N'oubliez personne	No One Left Behind	Personne n'est oublié
17	L'épreuve du feu	Into the Fire	Dans le feu
18	Rejoignez l'hélico	Get to the Chopper	Rejoignez l'hélico
19	Solitude	Some Time Alone	Un peu de temps seul
20	Le chemin le plus court	The Fast Way Down	La voie rapide vers le bas
21	La vie de pirate	A Pirate's Life	Une vie de pirate
22	Porté disparu	Gone Missing	Porté disparu
23	Chasseur de tempête	Storm Chaser	Chasseur de tempête
24	De la suite dans les idées	Going Back In	Retour à la case départ

Liste des tombeaux facultatifs

ID	NOM FRANÇAIS	NOM ANGLAIS	TRAD. LITTÉRALE
1	Tombeau de l'aventurier (DLC)	Tomb of the Lost Adventurer	Tombeau de l'aventurier perdu
2	Tombeau de l'Impie	Tomb of the Unworthy	Tombeau de l'Indigne
3	Salle de l'ascension	Hall of Ascension	Salle de l'ascension
4	Puits des larmes	Well of Tears	Puits des larmes
5	Chambre du jugement	Chamber of Judgment	Chambre du jugement
6	Sanctuaire des gardiens	Stormguard Sanctum	Sanctuaire des garde-tempêtes
7	Salle inondée	Flooded Vault	Caveau inondé
8	Temple des servantes	Temple of the Handmaidens	Temple des servantes

Liste des lieux visités

ID	NOM FRANÇAIS	NOM ANGLAIS	TRAD. LITTÉRALE
1	Repaire des pilleurs	Scavenger's Den	Repaire des charognards
2	Falaises	Coastal Bluffs	Falaises côtières
3	Forêt littorale	Coastal Forest	Forêt littorale
4	Temple de montagne	Mountain Temple	Temple de montagne
5	Village de montagne	Mountain Village	Village de montagne
6	Voie d'accès à la base	Base Approach	Approche de la base
7	Base dans la montagne	Mountain Base	Base de montagne
8	Extérieur de la base	Base Exterior	Extérieur de la base
9	Village des falaises	Cliffside Village	Village à flanc de falaise
10	Col de montagne	Mountain Pass	Col de montagne
11	Monastère de l'abîme	Chasm Monastery	Monastère de l'abîme
12	Bidonville	Shanty Town	Bidonville
13	Entrée de la grotte	Cavern Entrance	Entrée de la caverne
14	Grottes géothermiques	Geothermal Caverns	Cavernes géothermiques
15	Forteresse des Solarii	Solarii Fortress	Forteresse des Solarii
16	Tour de la forteresse	Fortress Tower	Tour de la forteresse
17	Forêt de montagne	Summit Forest	Forêt du sommet
18	Nacelle de transport	Gondola Transport	Nacelle de transport
19	Plage des épaves	Shipwreck Beach	Plage des épaves
20	Bunker des falaises	Cliffside Bunker	Bunker à flanc de falaise
21	Base de recherches	Research Base	Base de recherches
22	Forteresse de l'abîme	Chasm Stronghold	Bastion de l'abîme
23	Sanctuaire de l'abîme	Chasm Shrine	Sanctuaire de l'abîme
24	Ziggourat de l'abîme	Chasm Ziggurat	Ziggourat de l'abîme