Les dialogues de la Russie dans Tomb Raider V

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français de Tomb Raider V, nous les avons retranscrit au mot près. En italique, quelques phrases résument ce qu’il se passe en images entre les lignes de dialogues afin de resituer le contexte. Les dialogues de TR5 étant particulièrement nombreux, nous les avons découpés en plusieurs pages. Veuillez utiliser le menu de navigation ci-dessous pour changer de page.

Naviguez entre les pages de dialogues de TR5 : Italie (Rome) · Russie (sous-marin) · Irlande (île noire) · États-Unis (tour VCI)

Sur cette page :

Cinématique 20 : Souvenir 2 - Russie Voir sur YouTube

De retour au présent, les trois amis de Lara se remémorent une nouvelle aventure de Lara.

Winston Et ce n'était que le début. Je suis certain que Miss Croft serait la première à convenir qu'elle manquait parfois de déférence envers les reliques sacrées, Père Patrick ?

Patrick : Toujours pour la bonne cause, mon ami, toujours. Au moins ces reliques étaient entre des mains respectables et l'Église n'a pas envoyée un malheureux tenter de les récupérer.

Charles : Aaah... mais elle connaissait sa place dans l'ordre du monde. Comme l'histoire l'a prouvée, certains choses ne doivent pas être dérangées. Mais... je parle par énigmes. Vous souvenez-vous de l'épave engloutie ?

Winston : Ah, l'affaire du sous-marin allemand. Euh, Miss Croft ne m'en a jamais confié les détails, pour ma sécurité assurait-elle.

Charles : Elle disait vrai, Winston. Et vous devriez lui en être reconnaissant. (la vidéo montre les cales du sous-marin) A l'abri, dans les cales du navire reposait l'une des reliques les plus puissantes de la chrétienté. Un objet qui, brandit par une armée, la rendrait... invincible :

Patrick : La lance du destin... (retour dans le manoir)

Charles : Mais le sous-marin sombra corps et âme en haute mer. Trois semaines après son départ, il cessa d'émettre définitivement. (on voit la lance du destin détruire le navire, des hommes tirent et crient en allemand) Ainsi, furent engloutis les cinquante-deux membres de l'équipage, et quelque chose... de bien plus terrifiant.

Cinématique 21 : La base russe Voir sur YouTube

Transporté en fin d'année 1995, on voit Lara accompagnée de Charles Kane en Russie, observant le port de Zapadnaya Litsa. Charles briefe Lara sur sa mission.

Charles : Le port de Zapadnaya Litsa, qui fit la fierté de la flotte soviétique du Nord. (Lara observe le port avec jumelles) Les hommes de Sergei Mikhailov, tous des anciens du KGB... des tueurs d'élite.

Lara : J'ai déjà eu affaire à des mafioso, mauvais souvenirs. Je préfère les éviter autant que possible.

Charles : Oui, je suis bien d'accord avec toi.

Lara : Il n'y a pas l'air d'avoir beaucoup de monde. Tu ne me dis pas tout ce que tu sais.

Charles : Mais... Lara...

Lara : Je suis une grande fille. Vas-y, annonce la couleur.

Charles : Ça ne va pas... te plaire. Ils ont carrément acheté toute l'amirauté, et ce qui va avec : un sous-marin nucléaire. Ils l'abritent dans l'un de ces hangars.

Lara : Eh bien bravo. Un sous-marin nucléaire... Parfait... Super vacances...

Charles : Lara. Attends... Prends ce mouchard avec toi.

Lara : Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne t'en fais pas pour moi ?

Charles : Je veux que tu sois prudente.

Lara : Touchant. Mais je sais me débrouiller. (elle s'en va)

Cinématique 24 : Mafia russe Voir sur YouTube

Lara surprend une discussion entre l'amiral Igor Yarofev et le mafieux Sergei Mikhailov.

Mikhailov : Remuez vos hommes, Yarofev ! Je ne vous paie pas une fortune pour des prunes.

Yarofev : Vous oubliez, Mikhailov, que je suis encore amiral de la marine russe et que vous me devez le respect !

Mikhailov : Je vous ai grassement payé pour avoir ce sous-marin, donc vous travaillez pour moi et vous suivrez mes ordres sans discuter.

Yarofev : Je suis obligé de traiter avec des gens comme vous pour nourrir mes hommes mais je ne suis pas l'un de vos amis.

Mikhailov : Haha ! Calmez-vous mon cher, nous sommes embarqués dans la même... galère.

Yarofev : (seul) Je hais la mafia... (à ses hommes) Bruschev, magnez-vous avec cette caisse, le nouvel État-major exige plus d'efficacité. C'est bon, c'est bon. Tous à bord et fermez les écoutilles !

Mikhailov : Étant du nouvel État-major, ne devrais-je pas monter à bord avant l'amiral ?

Cinématique 25 : Classe économique Voir sur YouTube

Lara grimpe à bord du sous-marin, après avoir assommé Bruschev, elle descend à l'intérieur lorsqu'une porte se ferme automatiquement après son passage.

Lara : Hum. Classe économique.

Cinématique 26 : Prisonnière Voir sur YouTube

Alors que Lara se repose dans la cale, Yarofev et ses hommes débarquent !

Yarofev : Le passager clandestin est tout à fait adorable. Leonid, voulez-vous escorter mademoiselle jusqu'au mess.

Lara : (tenue en joue) Vous êtes en mission ? Mais vous n'avez aucune idée de ce que la mafia recherche. N'est-ce pas, amiral ?

Yarofev : Jeune femme, je me fiche de qui vous êtes et de ce que vous avez à dire. Si je commandais ce navire, il en irait peut-être autrement, mais malheureusement la situation actuelle, je ne fais qu'obéir aux ordres. Alors si vous voulez bien vous tenir tranquille et avancer comme une bonne petite fille... (elle est accompagnée jusqu'au mess, on lui demande d'entrer) Je vous en prie.

Lara : Vous commettez une grave erreur, vous le savez ? (la porte est fermée)

Yarofev : N'ouvrez cette porte sous aucun prétexte, c'est compris ?

Cinématique 27 : Espionne à bord Voir sur YouTube

Lara est parvenue à s'échapper et espionne à nouveau une discussion avec le mafieux.

Mikhailov : (regardant dans le périscope) Alors tout était vrai. Nous voilà devant l'épave du U-Boat. Et maintenant, allons voir si la cargaison est intacte. Que vos plongeurs se préparent.

Yarofev : Allez-vous nous dire ce que nous devons rechercher ?

Mikhailov : Assez pour que vous puissiez le trouver, oui. Mais votre esprit trop étroit ne vous permettrait pas de comprendre.

Yarofev : Mon esprit est peut-être trop étroit, mais peut-être pas celui de l'espion que nous avons découvert à bord.

Mikhailov : Un espion ?! Vous l'avez éliminé ?

Yarofev : Pas un, une. Non. Nous sommes forcés de traiter avec des rapaces comme vous, mais nous ne tuons pas les gens sans un procès équitable.

Mikhailov : Idiot ! Je m'en occuperai dès mon retour. Amenez le sous-marin en position. Et vite, camarade. (Yarofev utilise le périscope)

Yarofev : Donnez cinq degrés à l'arrière, quart de la puissance, puis faites l'arrêt complet. (via les hauts parleurs) A toutes les équipes de plongeurs : tous à vos postes, immédiatement.

Cinématique 29 : Le grand plongeon Voir sur YouTube

Lara se prépare à sortir du sous-marin à l'aide d'un scaphandre pour aller dans la mer en quête de la relique que recherche aussi Mikhailov : la lance du destin.

Lara : Enfin un peu d'action.

Cinématique 30 : La lance du destin Voir sur YouTube

Lara a retrouvé la lance du destin dans une caisse au fond de l'épave du U-Boat.

Lara : (prenant l'artefact) Aah... Il faut le voir pour le croire. (une poutre lui tombe dessus, perçant la coque du scaphandre) Étanchéité compromise.

Cinématique 31 : Sous-marin en détresse Voir sur YouTube

Alors que Lara est de retour à bord, elle est accueillie par Mikhailov.

Mikhailov : Ah ! Notre passager clandestin. Je crains de devoir vous déposséder de votre trouvaille, ma petite.

Lara : Pour réaliser votre rêve d'un monde en paix, j'imagine...

Mikhailov : Un "monde en paix" ? Vous ne pouviez pas vous tromper d'avantage.

Lara : Cette relique renferme un pouvoir indescriptible. Un pouvoir que vous ne pourriez maîtriser. Si vous la voulez, je vous la donne... mais vous le regretterez.

Mikhailov : Le monde le regrettera. Donnez-la moi et je vous épargnerai... peut-être.

Lara : Puisque c'est ce que vous voulez... (elle lui jette et il l'attrape)

Mikhailov : Menez-la jusqu'à la chambre des torpilles, et éjectez-la dans l'océan.

Lara : (un garde la prend) Sergei ! Écoutez-moi ! Vous n'avez pas idée de ce qui est en jeu !

Les gardes escortent Lara hors de la salle. Alors que Mikhailov examine la relique, son pouvoir dévastateur se met en marche : la coque du sous-marin cède et celui-ci prend l'eau. Lara profite de la coupure du courant dans le secteur pour assommer les deux mafieux qui l'accompagnaient.

Cinématique 33 : Amiral Igor Yarofev Voir sur YouTube

Alors que le sous-marin est en train de sombrer, Lara retrouve l'amiral dans une pièce à proximité de la salle de contrôle, il est bien décidé à ne pas bouger d'ici.

Yarofev : Je savais que ce chien de Sergei causerait notre perte à tous. Il infecte mon navire avec son avidité, et nous sommes tous maudits.

Lara : Nous avons encore une chance : la capsule de secours. Allez, je vais vous aider !

Yarofev : Je fais ça seulement pour mes hommes, ils délirent sur la lance de l'évangile et moi, je nourris sa folie contre de l'argent pour nourrir nos familles. Et maintenant, il n'y a plus que des cadavres laissés en pâture aux poissons...

Lara : Yarofev ! (le secouant) Je veux vous aider, mais vous devez faire un effort. Lorsque le navire touchera le fond de l'océan, il sera trop tard. Nous devons faire vite !

Yarofev : (tousse) Les capsules de secours n'ont pas de réserve d'air autonome. Vous trouverez des bouteilles d'oxygène dans ma cabine. (lui remettant la clé) J'entends les souffrances de mon navire, les soudures internes commencent... (tousse) à céder.

Cinématique 34 : Au nom de la patrie Voir sur YouTube

Après avoir récupéré l'oxygène, Lara revient chercher Yarofev, mais...

Yarofev : Niet ! Plus le temps. La coque est percée et nous allons couler. Sauvez-vous avec l'oxygène, allez !

Lara : Pas sans vous.

Yarofev : Je suis l'amiral Yarofev de la marine impériale russe. J'ai servi ma patrie pendant de nombreuses années mais le pays que j'ai connu s'écroule, il va s'endormir de son dernier sommeil et je partagerai son destin sur ce navire qui m'est si cher...

Lara : Pas question.

Yarofev : Si, question ! Le sas extérieur ne peut-être ouvert que de l'intérieur du navire. Mon enfant, ceci est le cadeau que je vous offre, je vous permets de quitter ce navire en perdition. (Lara s'accroupit à ses côtés)

Lara : Et moi, qu'ai-je à vous offrir ?

Yarofev : Vous raconterez mon histoire. Rapportez la façon dont les valeureux hommes de la marine soviétique ont combattu l'ennemi et sacrifié leur vie pour l'honneur de leur patrie. (Lara se relève)

Lara : Je vous le promets.

Yarofev : Allez vite dans le sas, et je vous libérerai. Adieu.

Lara : (grimpant à l'échelle vers la capsule) Au revoir, amiral.

Cinématique 35 : Explosion du sous-marin Voir sur YouTube

Yarofev meurt dans l'explosion du sous-marin et Charles voit Lara remonter à la surface dans la capsule de secours. On revient alors au présent dans le manoir des Croft.

Charles : Lara comprit la puissance de la relique, et sut qu'il fallait la tenir loin de ceux qui souhaitaient l'employer à mauvais escient.

Patrick : Mais elle ne l'a pas détruite. Certains pouvoirs dépassent l'entendement humain. (l'orage retentit dehors coupant l'électricité du manoir)

Winston : Par Saint Patrick, pardonnez-moi, il semble qu'il y ait quelqu'un là-haut qui a le le sens de l'humour. Si vous voulez bien m'excuser un instant, je vais chercher des bougies.

Charles : Quelle nuit infernale.

Patrick : Et lorsque les cavaliers parcouraient le monde, les cieux eux-mêmes grondaient dans leur sillage. Aaah... la beauté des textes religieux.