Épisode N°03 – Keys to the Kingdom (3/3)

KEYS TO THE KINGDOM
(LES CLÉS DU ROYAUME)

    • Sortie : 12 Juillet 2007
    • Durée : 7 minutes
    • Format : MP4
    • Taille : 111 Mo
    • Résolution : 1920×1080
    • Scénario : Peter Chung
    • Dessins : Peter Chung
    • Créateur : Ricardo Sanchez
    • Producteurs : Christopher Peeler et Elliot Blake
    • Voix de Lara Croft : Minnie Driver
    • Voix : Barry Seymour, Grant George, Dave Mitchell, Peta Johnson, Roger Craig Smith, JB Blanc, Jan Lapow, Michael Benyaer, Barbara Niles et Chris Parson

• Voir l’épisode en streaming

(activez les sous-titres français si ce n’est pas automatique)


• Des captures d’écran


• Transcription de la traduction française

Conservateur : Croft, donnez-nous l’Ankh !
Lara : « Donnez-nous l’Ankh », s’il vous plait…

Lara : C’est inutile.
Conservateur : Libérez la flamme éternelle ! La roue d’Ézéchiel ! Livrez-nous l’Ankh… Ou vous ferez face à la vengeance du Seigneur !
Lara : Je n’ai pas ce fichu Ankh. Et je suggère que vous baissiez le ton.

Journaliste : Et que dire de cette déclaration affirmant que l’incident du musée n’était qu’une mise en scène ?
M. Sturn : Et bien, nous savons tous que la magie n’existe pas. On ne peut pas ressusciter un mort. Mademoiselle Croft a voulu faire parler d’elle, c’est tout. Mais les gens lucides, tels que vous et moi, s’en tiendront aux croyances traditionnelles et ignoreront cette mascarade. Oh, excusez-moi.

Zahir : Bonjour M. Sturn, vos agents sont de retour… et Lara Croft est morte. Je possède l’Ankh.
M. Sturn : Qu’est que c’est ? Qui êtes-vous ?
Zahir : Si vous le voulez, vous devrez faire ce que je demande.

Henrick : Je vous ai dit de leur donner l’Ankh, Lara.
Lara : Henrick ?!
Henrick : Réanimer les morts est inutile. Ils ne vivront que pour mourir encore.

Homme 1 : Bénissez-moi, Père. Je ne suis pas digne.

Sbire : C’est un piège ! Ordonnez l’attaque !

Déesse : Tu n’es pas le bienvenu ici.
Lara : Sans rire ?
Dieu 1 : Mon enfant, il est temps pour toi de partir.

Journaliste : C’est le chaos dans les rues de Londres ! La faction armée de la coalition interreligieuse, appelée la Cabale, a tourné les armes sur quelqu’un d’autre. Qu’est-ce que c’est ? Mon Dieu ! Est-ce que tu filme ça ? Un homme ! Oh mon Dieu, il semble que ce soit l’homme qui a été ramené à la vie par Lara Croft.
Zahir : Vos religions sont fausses. Je suis Osiris et…

Zahir/Osiris : Mais comment ?
Lara : Disons simplement que je ne suis pas le bienvenu dans l’au-delà. Merci de m’avoir sauvée. J’ai peur que vous ne soyez trop bon pour ce monde.

Dieu 2 : Comme ça l’était au commencement…
Dieu 3 : … ainsi il en sera, à la fin.