Épisode N°04 – Revenge of the Aztec Mummy

THE REVENGE OF THE AZTEC MUMMY
(LA REVANCHE DE LA MOMIE AZTÈQUE)

    • Sortie : 19 Juillet 2007
    • Durée : 5 minutes
    • Format : MP4
    • Taille : 75,6 Mo
    • Résolution : 1920×1080
    • Scénario : Brian Pulido & Elliot Blake
    • Dessins : David Alvarez
    • Créateur : Ricardo Sanchez
    • Producteurs : Christopher Peeler et Elliot Blake
    • Voix de Lara Croft : Minnie Driver
    • Voix : Dino Andrade et Michael Benyaer

• Voir l’épisode en streaming

(activez les sous-titres français si ce n’est pas automatique)


• Des captures d’écran


• Transcription de la traduction française

Sultan : Enfin, après des décennies de recherches par les plus grands archéologues mondiaux, moi, Sultan, ai réussi ce qu’ils rêvaient de faire. J’ai trouvé… la tombe perdue du roi Moctezuma !
Rodrigo : Bien, encore faut-il qu’il soit dedans, patron.
Sultan : Rodrigo, tu bafouilles comme un bouffon ! Laisse-moi savourer cet instant.
Rodrigo : Je dis juste, patron, que nous avons besoin du scarabée écarlate pour le sortir de là !

Lara : Qui sont ces idiots ?

Sultan : C’est Moctezuma !

Lara : Merci messieurs. Cela fait longtemps que je rêve de ce scarabée écarlate. Merci.
Sultan : C’est la pilleuse de tombes « Lara Croft » ! Débarrassez-vous d’elle ! Tuez-la jusqu’à ce qu’elle soit morte !
Lara : En voilà une attitude totalement antisociale !

Sultan : Oh, c’est beau ! Rodrigo, prends une photo de moi pour le journal, puis allons tailler cette pierre.
Rodrigo : Oui, patron…
Sultan : Rodrigo !

Lara : Non ! Enlevez-la avant que… C’est trop tard…
Rodrigo : Jamais ! Je suis membre de l’association de résurrection aztèque, chargé de localiser et ressusciter Moctezuma ! Ainsi, le sacrifice aztèque reviendra, rétablissant l’équilibre de l’univers.
Sultan : Mais… mais tu n’es qu’un abruti qui pète.
Rodrigo : Réveille-toi ! Désagréable certes, mais nécessaire quant au succès de ma mission ! Moctezuma, contemplez votre premier sacrifice !
Lara : Vous devez vous foutre de moi…
Sultan : Je fais quoi ?
Lara : Mais cours crétin !

Lara : Comme c’est charmant…

Lara : Ceci manque totalement de dignité !

Lara : Désolé, Sultan.
Sultan : Je vous en prie. Je sais que vous essayez seulement d’aider.

Lara : C’est ça, viens me chercher !
Rodrigo : Désolé, mais quand vous jouez un rôle depuis autant de temps que moi, même ses côtés les plus sombres finissent par s’emparer de vous. Maintenant, Moctezuma veut son sacrifice, et vous, adorable Miss Croft, serez ce sacrifice !
Lara : Je ne crois pas.

Sultan : Vous savez Lara, nous avons fait bonne équipe et je suis à la recherche d’une nouveau partenaire…

Lara : Il vaut mieux ne plus parler de cette aventure.