Épisode N°08 – Pre-Teen Raider

PRE-TEEN RAIDER
(PILLEUSE PRÉ-ADOLESCENTE)

    • Sortie : 9 Août 2007
    • Durée : 6,36 minutes
    • Format : MP4
    • Taille : 100 Mo
    • Résolution : 1920×1080
    • Scénario : Gail Simone et Elliot Blake
    • Dessins : Cully Hamner
    • Créateur : Ricardo Sanchez
    • Producteurs : Christopher Peeler et Elliot Blake
    • Voix de la jeune Lara Croft : Peta Johnson
    • Voix : JB Blanc, Barbara Niles, Kate Higgins, Colette Whitaker et Dino Andrade

• Voir l’épisode en streaming

(activez les sous-titres français si ce n’est pas automatique)


• Des captures d’écran


• Transcription de la traduction française

Fille 1 : Lara, c’est horrible !
Fille 2 : Ça fait de toi une voleuse !
Lara : Vraiment ? Je ne vois pas pourquoi.
Fille 1 : C’est sûrement le cas. Je viendrai te voir en prison, je retiendrai courageusement mes larmes face à ta situation dégradante.
Lara : Oh, mais la loi considèrera sûrement avec bonté une jeune fille innocente tout à fait charmante qui cherche simplement à emprunter un objet dans le seul but d’entretenir sa valeur éducative ? Mais bon, que voulez-vous ? J’aime les jolies choses. Alors, qui veut la voir ?
Fille 1 : Eh bien, si on y est obligées…
Lara : Chères amies, je vous présente la dague de Citeran. Des armés ont combattu et des royaumes sont tombés pour cette lame. Selon la légende… cette dague pourrait dévorer l’âme des hommes !
Dickinson : Miss Croft ! Comment avez-vous osé ôter cet artéfact inestimable de ma galerie ? Comment avez-vous osé…
Lara : Elle est à moi !
Dickinson : Elle est à votre père ! Et elle constitue un grave danger pour toutes les personnes dans cette salle ! Filez !
Filles : Oui madame !
Dickinson : Maintenant, si la comtesse d’Abbingdon veut bien se donner la peine de suivre son humble directrice jusqu’à son bureau…

Lara : Miss Dickinson, je suis certaine que mon père me permettrait de…
Dickinson : Mais votre père est en Mongolie-Extérieure, Lady Croft. Néanmoins, je l’ai finalement convaincu que vos régulières allées et venues sont une entrave à votre succès dans cette école. Il est temps pour vous d’apprendre de quelle façon une convenable jeune fille anglaise se comporte, Lady Croft. Et oubliez cette obsession inconvenable et disgracieuse pour les vieux déchets centenaires !

Lara : Hum… On y voit rien du tout là-dedans. Très bien, directrice Dickinson, laissez-moi vous montrer de quelle façon une convenable jeune fille anglaise se comporte.
Lara : Ah, hum… gentil toutou ? Je dois te prévenir : je ne suis pas aussi délicieuse que j’en ai l’air… mais je t’ai ramené un cadeau !

Lara : Oh ! J’aimerais tellement avoir une autre tranche de steak !
Locksley : Hé ! Arrêtez-vous !

* FÉLICITATIONS A NOS VICTORIEUX MATHEUX !!! *

* INFIRMERIE *

Locksley : Allez ! Où sont ces foutus bandages ? Oh, merci mon pote… Attends une minute… Reviens ici, fillette !

Locksley : Tu seras renvoyée ! Crois-moi, je te tiens mon chou. Viens par-là, fillette. Viens chercher ce que tu mérites. Par ici, minou-minou-minou… Viens prendre ton médicament. Bon tant pis… On me paie pas assez pour ça.
Lara : Aïe…

Dickinson : Mais tu n’es pas sûr que c’était Miss Croft ?!
Locksley : Je suis presque certain que…
Dickinson : M. Locksley ! Hum…
Locksley : Maman ?
Dickinson : Une note… il y a une note sur mon bureau. « Chère Miss Dickinson, avec tout le respect que je vous dois, je pense qu’il est temps pour vous de revoir votre définition du mot ‘distingué’. Je vous dois une adorable dague dorée, qui vous sera retournée à une date indéterminée. Respectueusement vôtre, signé Anonyme. PS : Que voulez-vous ? J’aime les jolies choses. »
Locksley : Maman, vous n’avez pas l’air d’aller bien, si je peux me permettre. Peut-être serait-il préférable de vous asseoir ?
Dickinson : Oui, oui…