Épisode N°09 – Raising Thaumopolis

RAISING THAUMOPOLIS
(THAUMOPOLIS REFAIT SURFACE)

    • Sortie : 16 Août 2007
    • Durée : 6,57 minutes
    • Format : MP4
    • Taille : 94,7 Mo
    • Résolution : 1920×1080
    • Scénario : Michael Stackpole
    • Dessins : Louie Del Carmen
    • Créateur : Ricardo Sanchez
    • Producteurs : Christopher Peeler et Elliot Blake
    • Voix de Lara Croft : Minnie Driver
    • Voix : Barry Seymour, Jon Lipow et Chris Parson

• Voir l’épisode en streaming

(activez les sous-titres français si ce n’est pas automatique)


• Des captures d’écran


• Transcription de la traduction française

Lara : Chercher l’Atlantide n’avait pas été aussi frustrant… Pourquoi est-ce que je ne trouve pas Thaumopolis ?
Anton : Les thaumopoliens ont toujours fait en sorte que leur cité soit découverte.
Lara : Parlez, vite ! Si vous ne voulez pas rentrer à la nage.
Anton : Anton Cooper, enchanté. Vous reconnaissez cela ?
Lara : C’est un fragment de la clé d’accès à l’armurerie thaumopolienne.
Anton : Tout comme celui que vous avez en votre possession.
Lara : Une étrangeté, rien de plus. Thaumopolis est cachée.
Anton : ÉTAIT cachée… Si vous me remettez votre morceau, je vous conduirais là-bas.
Lara : La nuit n’est pas terrible pour une brasse. Continuez…
Anton : Le Liberty Project est en possession des quatre autres fragments. Ils ont l’intention de ramener à la vie l’armée destructrice de Thaumopolis.
Lara : Détruisez nos fragments, ce sera réglé.
Anton : Ils ont fabriqué des duplicatas.
Lara : Ils sont futés ces néoconservateurs… mais rien de plus que des pipelettes sans danger.
Anton : C’est ce qu’ils veulent vous faire croire. Saviez-vous que l’un des fragments était conservé au Ministère des Antiquités à Bagdad ? Ils ont déclenché une guerre pour s’en emparer. Ces fanatiques du pouvoir font joyeusement couler le sang pour obtenir ce qu’ils veulent. Le vôtre également.
Lara : Je sais me défendre.
Anton : Prête à le prouver ?
Lara : Donnez-moi une seule raison de ne pas vous tuer.
Anton : Il se trouve, Lady Croft… que je suis votre ticket de sortie.

Lara : Je ne m’attendais pas à ça…
Anton : Bienvenue à Thaumopolis. Prochain arrêt : l’armurerie.

Lara : Le Liberty Project est déjà là !
Anton : Ai-je omis de le mentionner ?
Lara : Je ne vous aime pas, M. Cooper. J’espère vraiment qu’il y a un autre chemin.
Anton : Comme vous voudrez, Lady Croft.

Anton : Si vous utilisez ces contrefaçons, M. Madison, l’explosion que vous provoquerez déplacera une plaque tectonique, causant alors un tsunami qui anéantira n’importe quelle ville à moins de 80km des côtes méditerranéennes.
Lara : Je ne vous aime vraiment pas, M. Cooper.
Madison : L’insaisissable M. Cooper et Lady Lara Croft… S’agit-il d’un conseil ou de bluff ?
Lara : Il ne bluffe pas.
Madison : Pourquoi ne pas vous éliminer et récupérer vos fragments ?
Lara : Mauvaise idée. Cooper dispose d’une radio reliée à son sous-marin. S’il meurt, l’explosion inondera l’endroit. Combien de temps pouvez-vous retenir votre respiration ?
Anton : Nous sommes venus empêcher une catastrophe. Je vous en prie, prenez-les. Ouvrez l’armurerie.

Gardien : Lequel d’entre vous prétendra à la récompense tant désirée ?
Anton : Lady Croft y prétendra.
Lara : Nous venons de franchir une étape, M. Cooper. Désormais, je vous déteste.
Madison : Je conteste sa requête !
Gardien : Alors il en sera décidé de manière traditionnelle. Dans la Chambre des Rêves. Vous serez confrontés à trois défis. Sortez en victorieux et la récompense sera vôtre. Mais prenez garde ! Mourir dans la Chambre des Rêves… c’est mourir dans le monde réel.
Lara : Charmant.

Gardien : Choisissez ce qui est le plus dévastateur.
Madison : Facile. Les thaumopoliens ont fait sombrer leur ville pour la détruire. C’est l’eau !
Lara : Les thaumopoliens pensaient que l’Homme est une combinaison des quatre éléments. Ils ont fait sombrer leur ville parce que l’Homme est ce qu’il y a de plus dévastateur.
Gardien : Félicitations, Lady Croft.

Gardien : A présent, venez à bout de votre ennemi par la lumière visible.
Lara : La lumière visible ?
Madison : En mentionnant la lumière visible, il voulait qu’on active les boutons colorés dans l’ordre du spectre visible : rouge, orange, jaune.
Lara : Brillant. J’aurais dû jouer plus souvent avec mes crayons de couleurs étant petite.
Gardien : Félicitations, M. Madison.

Gardien : Pour votre test final, l’été… sera votre salut.
Lara : L’été commence en Juin… et Cancer est le signe du mois.
Lara : D’accord… c’était pas le Cancer alors. Bien sûr ! L’oscillation de la Terre et la progression des saisons. Pour les thaumopoliens, l’été commence avec le soleil et la constellation des poissons. J’espère que…

Gardien : Je vous en prie, Lady Croft, choisissez votre récompense.
Lara : Je connais un endroit parfait pour ça.

Anton : Vous me détestez toujours ?
Lara : Je vous adore… à la folie.

Lara : Il vous ressemblait beaucoup. C’était votre frère ?
Anton : Mon fils en fait. Il est des choses qui méritent tellement d’être protégées… que tout sacrifice en est acceptable.