Épisode N°10 – A Complicated Woman

A COMPLICATED WOMAN
(UNE FEMME DIFFICILE)

    • Sortie : 13 Novembre 2007
    • Durée : 7,19 minutes
    • Format : MP4
    • Taille : 105 Mo
    • Résolution : 1920×1080
    • Scénario : Jim Lee et Christos N. Gage
    • Dessins : Jim Lee, Carlos D’Anda, Michael Lopez, Oliver Nome et JJ Kirby.
    • Créateur : Ricardo Sanchez
    • Producteurs : Christopher Peeler et Elliot Blake
    • Voix de Lara Croft : Minnie Driver
    • Voix : Barry Seymour, Jon Lipow et Chris Parson

• Voir l’épisode en streaming

(activez les sous-titres français si ce n’est pas automatique)


• Des captures d’écran


• Transcription de la traduction française

[ QUELQUE PART AU LARGE DES CÔTES IRLANDAISES ]

Rod : On dirait que Lara Croft a fini par y rester, hein ?
Scarlett : On l’a déjà présumée morte par le passé, par des idiots qui ont fini dans la tombe qu’ils avaient creusés pour elle.
Atchison : Arrêtez de parler d’elle comme si c’était une force de la nature. Elle était dépassée… c’était une amatrice, l’héritière d’une grande fortune, fille à papa, qui se prenait pour une aventurière. Je l’ai vu dès le début…

[ CASINO DU MONT OLYMPE ] • [ IL Y A UN MOIS… ]

Lara : Puis-je me joindre à la partie ?
Atchison : Nous sommes sur de grosses mises, Lady Croft.
Lara : Si ce n’était pas le cas, M. Atchison, je ne serais pas intéressée. Oh et félicitations pour votre dernière… acquisition. Le Rubis de Chemis, il me semble ?
Atchison : Quoi donc ? Ce petit caillou ?
Lara : Si cela ne représente rien de plus pour vous, vous pourriez rendre cette main plus intéressante.
Atchison : Vous possédez quelque chose d’une valeur similaire ?
Lara : J’ai mieux. L’emplacement du trésor de Persée.

Atchison : Mais, ce sont les coordonnées de…
Lara : Exact.
Atchison : C’est logique. Je vous remercie. C’est dommage, mais je ne veux pas prendre le risque que vous me devanciez.
Atchison : Le rubis ! Attrapez-la, bande d’idiots !

Atchison : Personne ne peut survivre à ça.
Sbire : Nous devrions envoyer des plongeurs pour retrouver le rubis, M. Atchison ?
Atchison : Oui, mais ça ne m’inquiète pas tellement. Le trésor de Persée donne au rubis l’apparence d’un tableau Velvet Elvis.

[ AUJOURD’HUI ]

Atchison : Espèce d’idiot ! Et tu prétends savoir percer les coffres forts ? Vas-y délicatement…
Rod : Mais vous l’avez pas retrouvé, hein ? Le rubis ? Ou même le corps de Croft ? Vous aviez tort à son sujet. C’est pas l’héritière fille à papa dont vous parliez. Elle est brillante. Je m’en suis rendu compte, quelques jours après que mon canot de sauvetage soit arrivé.

[ IL Y A DEUX JOURS ]

Marin 1 : Ohé ! Rod ? T’es là ?
Lara : Dites-leur de retourner travailler.
Rod : Retournez-y, les gars !
Lara : Bien. Maintenant, on attend.
Rod : Je vous reconnais. Vous pillez des tombeaux.
Lara : Définition d’un tombeau : nom masculin. « Monument funéraire élevé sur la tombe d’un mort. » Je croyais que le Lusitania était instruit…
Rod : Les gars ! On a un passager clandestin !
Rod : Continuez de tirer ! Sa tenue est peut-être pare-balles !
Marin 2 : Que ce soit par les balles ou la noyade, elle y est sûrement passée.

[ SUR LE LUSITANIA, PRÉSENT ]

Rod : Le fait est qu’on est sur un monument national protégé. Si vous n’aviez pas un représentant gouvernemental dans la poche, on pourrait pas faire ça. Vous comprenez toujours pas, Atchison ? Elle vous manipule. Croft est un génie quand il s’agit de déduire et manipuler.
Scarlett : Vous vous trompez tous les deux, messieurs. C’est ni une héritière qui s’ennuie, ni Miss Sherlock Holmes, c’est une chasseuse. Aussi froide que la glace et aussi dure que la pierre. On s’en est rendu compte hier…

[ SUR LE LUSITANIA, LA VEILLE ]

Homme : On a un Rubens ici, boss.
Atchison : Jette ça sur la pile. Je veux le trésor de Persée !
Rod : S’il est toujours là… Selon la légende, le Lusitania n’aurait pas vraiment été coulé par un U-boat allemand. Les matelots disent que c’était Poséidon… qui aurait récupéré ce qui lui appartenait.
Atchison : Il est là. Je le sens. Et bientôt, il sera mien.
Lara : Petit correction : il sera mien.
Atchison : Scarlett, débarrasse-nous d’elle !
Scarlett : On peut faire ça avec des flingues… mais je préfère l’approche plus intime et personnelle.
Lara : Comme vous voudrez…

Lara : TU as fixé les règles, alors suis-les. Que la meilleure gagne…
Rod : Un kraken !! Tous aux abris !

[ SUR LE LUSITANIA, PRÉSENT ]

Atchison : Appelez-la comme vous voulez. En tuant le kraken, elle nous a facilité la tâche – au prix de sa propre vie. Enfin, il est à moi !
Lara : Tirer des conclusions hâtives mène souvent à sa perte, vous savez ?
Atchison : Vous ne me faites pas peur, Croft. Je sais ce qu’est le trésor de Persée… il renferme… le bouclier d’Athéna ! Orné de la tête de Méduse !
Atchison : Ça ne vous fait rien ! Mais… comment ?
Lara : Je suis venue équipée. J’ai ajouté des verres infrarouges à mes lunettes. En somme, la tête de Méduse n’est rien de plus qu’une tâche pour moi. Vous en revanche, je ne peux pas vous rater.
Cette Poker Face vous va si bien. Et si nous concluons ça poliment ? Oh…

Lara : Oh tant pis…

Rod : Ils avaient tous raison à son sujet, vous savez. Et tous torts… Elle est beaucoup de choses, Lady Croft. Mais je dirais qu’elle est surtout… IMBATTABLE.

Lara : Hum… ça risque d’être difficile à exposer.

[ C’EST TOUT… POUR LE MOMENT. ]