1 00:00:04,750 --> 00:00:05,400 Hey ! 2 00:00:10,600 --> 00:00:14,580 Ne vous inquiétez pas. Je n'ai rien à voir avec l'autre dégénéré. Mademoiselle... ? 3 00:00:14,778 --> 00:00:16,120 Croft. Lara Croft. 4 00:00:16,383 --> 00:00:17,890 Et moi je suis le docteur Willard. 5 00:00:17,890 --> 00:00:19,515 J'étais venu pour parler avec Tony, 6 00:00:19,515 --> 00:00:22,550 mais vous avez été plus persuasive que moi. C'était remarquable. 7 00:00:22,891 --> 00:00:24,270 J'aimerais vous proposer un travail. 8 00:00:25,150 --> 00:00:28,800 De quel genre ? Éliminer un autre de vos employés ? Non merci. 9 00:00:29,590 --> 00:00:32,690 Ne vous inquiétez pas, il ne reste plus personne à neutraliser. 10 00:00:32,793 --> 00:00:35,270 Non, je souhaite retrouver d'autres reliques comme celle-ci. 11 00:00:36,500 --> 00:00:39,580 La tribu Infada ne possédait qu'une seule statuette de ce genre, 12 00:00:39,580 --> 00:00:42,910 elle est unique. Et puis... que voulez-vous en faire ? 13 00:00:43,396 --> 00:00:44,396 Je vais vous montrer. 14 00:00:44,865 --> 00:00:47,300 Elle ne vient pas d'Inde, mais d'une île dans l'Antarctique. 15 00:00:47,300 --> 00:00:51,000 En fait, il s'agit d'un morceau de météorite qui a été taillé par les polynésiens 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,800 lorsqu'ils vivaient là-bas, il y a très très longtemps. 17 00:00:54,390 --> 00:00:58,120 Vous voyez ça ? C'est unique. Un matériau inconnu. 18 00:00:58,387 --> 00:00:59,550 Et comment est-ce arrivé ici ? 19 00:01:00,025 --> 00:01:03,950 Né sur une mystérieuse planète, sculpté par des polynésiens, 20 00:01:03,950 --> 00:01:09,150 volé par des explorateurs... nos recherches nous ont menées jusqu'à ceci : 21 00:01:09,267 --> 00:01:12,620 le journal de bord d'un marin embarqué sur le Beagle, 22 00:01:12,720 --> 00:01:14,650 lors de l'expédition de Charles Darwin. 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,400 14 Août 1834, 24 00:01:18,036 --> 00:01:21,625 Ce voyage devient trop monotone pour continuer mon journal de bord. 25 00:01:22,793 --> 00:01:25,355 Mes aventures en mer sont loin d'être exaltantes. 26 00:01:25,845 --> 00:01:28,430 Je n'ai à relater que d'interminables heures d'observation 27 00:01:28,430 --> 00:01:30,650 de la flore locale et des oiseaux. 28 00:01:31,492 --> 00:01:35,090 Je refuse également d'annoter les idées blasphématrices du professeur Darwin. 29 00:01:36,900 --> 00:01:39,635 Ce qui me préoccupe pour l'instant, c'est la nourriture. 30 00:01:40,485 --> 00:01:44,080 Il me faut quelque chose de plus consistant que ce répugnant bouillon de légumes. 31 00:01:45,500 --> 00:01:50,125 Cette fois, nous avons décidé que le seul spécimen que nous récolterons aujourd'hui 32 00:01:50,426 --> 00:01:52,815 sera un bout de viande ferme et bien saignant. 33 00:02:05,900 --> 00:02:08,180 Il n'y a plus de neige... les traces ont disparu. 34 00:02:08,534 --> 00:02:10,650 Continue donc, nous sommes tout proche. 35 00:02:31,274 --> 00:02:32,800 Y a quelque chose ici ! 36 00:02:37,552 --> 00:02:39,650 Regardez ! Y en a d'autres ! 37 00:02:40,100 --> 00:02:41,405 Vous croyez que ça a de la valeur ? 38 00:02:47,536 --> 00:02:50,010 Trop tard... il n'y en a que quatre. 39 00:02:50,380 --> 00:02:51,364 Tu n'en auras pas ! 40 00:02:52,300 --> 00:02:53,041 Paul ! 41 00:03:08,800 --> 00:03:12,925 Stephen, dépêche-toi ! *échos* 42 00:03:17,500 --> 00:03:18,990 Hâte le pas, Stephen ! 43 00:03:18,990 --> 00:03:19,330 Cours ! 44 00:03:19,330 --> 00:03:20,650 Plus vite ! 45 00:03:20,650 --> 00:03:21,370 Stephen ! 46 00:03:21,370 --> 00:03:23,050 Plus vite ! 47 00:03:23,050 --> 00:03:24,850 Stephen, cours, cours !! 48 00:03:42,012 --> 00:03:44,200 Nous sommes bien d'accord : pas un mot au professeur. 49 00:03:44,200 --> 00:03:47,200 Il nous enverrait chasser cette maudite créature pour la ramener à Londres. 50 00:03:47,200 --> 00:03:50,200 Paul est tombé dans une crevasse, c'est compris ? 51 00:03:50,959 --> 00:03:52,435 C'est d'accord, Stephen ? 52 00:03:52,726 --> 00:03:53,726 Amen. 53 00:03:55,511 --> 00:03:57,920 Stephen fut le seul survivant des quatre marins. 54 00:03:57,920 --> 00:04:01,435 Quand il rentra en Angleterre, il vendit immédiatement la pierre maudite, 55 00:04:01,435 --> 00:04:04,265 qui avait, selon lui, causé la mort de tous ses amis. 56 00:04:05,507 --> 00:04:07,250 Il y a une relique ici, en Inde. 57 00:04:07,250 --> 00:04:10,750 Une autre dans le Pacifique Sud, et la dernière se trouve au Nevada. 58 00:04:11,500 --> 00:04:12,500 C'est faisable.