1
00:00:10,750 --> 00:00:14,315
Aah... une position inconfortable, non ?

2
00:00:14,785 --> 00:00:17,830
J'ai... connu... mieux.

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,900
Je ne vous le fais pas dire.

4
00:00:20,325 --> 00:00:22,800
Il s'agit d'une fosse très profonde,

5
00:00:22,800 --> 00:00:27,175
mais je suis convaincu qu'elle offre un vif intérêt archéologique

6
00:00:27,175 --> 00:00:30,150
et quelques babioles de valeur.

7
00:00:31,055 --> 00:00:34,215
Je ne vous propose pas de sauter pour voir par vous-même.

8
00:00:34,775 --> 00:00:37,000
Je crois que j'ai une meilleure idée...

9
00:00:37,000 --> 00:00:39,700
Cette exploration est plus dans vos cordes

10
00:00:39,700 --> 00:00:42,100
- si vous me passez l'expression, évidemment -

11
00:00:42,100 --> 00:00:44,000
mais j'ai confiance.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,120
Vous pourriez souffrir de la chute...

13
00:00:46,120 --> 00:00:48,800
En vous allégeant quelque peu, toutefois,

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,065
l'impact serait peut-être moindre.

15
00:00:51,450 --> 00:00:53,055
Donnez-moi la pierre !

16
00:00:53,350 --> 00:00:55,250
J'étais sûr que nous aborderions ce sujet :

17
00:00:55,250 --> 00:00:57,500
sortez-moi de là et la pierre est à vous.

18
00:00:58,450 --> 00:01:01,150
Et nous nous marions et avons beaucoup d'enfants ?

19
00:01:01,500 --> 00:01:04,350
Je crains que non. Hahahahaha !

20
00:01:04,350 --> 00:01:08,600
Donnez-moi votre parole que vous ne me toucherez pas une fois tirée d'affaire.

21
00:01:10,125 --> 00:01:11,855
Vous avez ma parole.

22
00:01:27,050 --> 00:01:29,800
Euh, la... pierre ?

23
00:01:31,400 --> 00:01:35,080
Allons, allons Miss Croft. J'ai votre parole.

24
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Eh bien Lara... Lara, vous avez promis.

25
00:01:42,285 --> 00:01:43,285
Wouh !

26
00:01:47,250 --> 00:01:50,125
Euh... Consentiriez-vous à m'offrir votre aide ?

27
00:01:50,125 --> 00:01:52,500
Je crains de glisser un peu.

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Pierre, rien ne me ferait plus plaisir...

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,900
mais nous avons un accord.

30
00:02:01,100 --> 00:02:02,200
Un accord ?

31
00:02:02,650 --> 00:02:04,600
Que je ne vous touche pas, vous vous rappelez ?

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
J'apprécie votre conversation, mais j'ai à faire.

33
00:02:08,150 --> 00:02:12,730
Mais ?! Je... AAAaaaaaah...

34
00:02:15,150 --> 00:02:17,000
Pas de "mais" entre nous.