1
00:00:10,000 --> 00:00:18,700
Qui se tient devant moi ? Qui est mon premier visiteur depuis sept cents ans ?

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,800
Sept cents ans ? Tout seul dans une grange ?

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,900
Hum, les nuits d'hiver ont dû passer à toute allure.

4
00:00:26,550 --> 00:00:30,400
Silence, hérétique, ou je vous tranche la tête.

5
00:00:34,800 --> 00:00:36,150
Laissez-le tranquille !

6
00:00:38,950 --> 00:00:42,700
Cette enfant a de l'esprit. Mais qu'est-ce donc

7
00:00:42,700 --> 00:00:46,500
à l'heure où cette île est couverte des restes d'hommes saints ?

8
00:00:46,950 --> 00:00:53,525
Mon cadeau à leur âme, pour m'avoir empêché de réclamer l'héritage qui devait être mien.

9
00:00:55,100 --> 00:00:59,300
Et cela ne m'étonnerai pas que cet héritage explique, du moins en partie,

10
00:00:59,300 --> 00:01:04,250
pourquoi vous marchez et respirez encore alors que vous devriez être mort depuis longtemps.

11
00:01:05,000 --> 00:01:09,600
Cet héritage, c'est le cadeau de la vie éternelle,

12
00:01:09,600 --> 00:01:18,700
dont le secret se trouve dans un vieux manuscrit, gardé par un vieil abbé et ses disciples.

13
00:01:19,250 --> 00:01:25,000
Un manuscrit qui fait couler dans mes veines un sang démoniaque.

14
00:01:25,000 --> 00:01:30,250
Je ne suis plus homme, j'ai un pied sur la Terre et un pied en Enfer. 

15
00:01:30,550 --> 00:01:32,300
Alors pourquoi rester sur l'île ?

16
00:01:32,300 --> 00:01:35,775
Vous êtes venu pour les vacances et êtes tombé amoureux du paysage ?

17
00:01:36,450 --> 00:01:39,600
Tenez votre langue avant que je ne la coupe !

18
00:01:40,300 --> 00:01:45,250
Les fléaux frappent cette île et ses vils habitants.

19
00:01:45,550 --> 00:01:53,800
Ce sont eux et leur vieil abbé qui ont comploté pour m'enfermer dans ce donjon pour l'éternité.

20
00:01:54,550 --> 00:02:00,850
Moi, Vladimir Kaleta, serviteur du premier Kremlin,

21
00:02:00,850 --> 00:02:08,700
pourfendeur des suédois sous Nevsky au bord de la Neva, jeté dans cette prison d'eau...

22
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
De l'eau, vous être pris au piège par de l'eau ?

23
00:02:12,700 --> 00:02:16,000
Les démons ne peuvent traverser l'eau.

24
00:02:17,000 --> 00:02:22,450
En effet, la trouvaille de l'abbé avant que je sois transformé.

25
00:02:22,750 --> 00:02:27,900
Toi petite, tu dois trouver un moyen de consolider ce courant

26
00:02:27,900 --> 00:02:33,450
ou ton saint homme sera éviscéré et dépecé comme une bête !