Tomb Raider I : Dialogues du Manoir

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans le manoir de Tomb Raider 1 au cours de l’exploration. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près… En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe entre les séquences de dialogues.

Note : Tous les autres dialogues de TR1 se situent sur cette page.


tr1dialogues34tr1dialogues35tr1dialogues36

Le niveau démarre dans la bibliothèque. Lara accueille le joueur avant de les diriger.

Lara : Bienvenue chez moi. Je vais vous faire visiter.

Lara : Utilisez les touches fléchées pour aller dans le salon de musique.

Arriver au salon de musique, Lara explique brièvement comment sauter.

Lara : OK. On va bouger un peu. Appuyez sur la touche de saut. Recommencez en appuyant sur une touche fléchée, et je sauterai dans cette direction.

En sortant de la salle, elle s’excuse que le manoir ne soit pas encore bien rangé.

Lara : Oh, voici le grand hall. Excusez le désordre, mais je veux tout envoyer au garde meuble et les déménageurs ne sont toujours pas arrivés.

En descendant, Lara explique comment grimper sur une caisse.

Lara : Courrez vers une caisse et appuyez en même temps sur la touche fléchée Haut et la touche d’Action, je sauterai dessus.

En continuant derrière les piles de caisse, elle nous explique ce qu’est la grande salle.

Lara : C’était autrefois la salle de bal, mais je l’ai transformé en salle de gym personnelle. C’est chouette, non ? Allez, un peu d’exercice.

A travers cette salle, Lara nous explique comment effectuer d’autres mouvements de base. Il suffit alors de suivre les quelques numéros pour entendre Lara expliquer les différents exercices.

NUMÉRO 1
Lara : Je ne cours pas sans arrêt dans ce jeu, en fait. Quand je dois être prudente, je peux aussi marcher. Appuyez sur la touche de Marche, et avancez jusqu’à la ligne blanche. Si vous appuyez encore sur la touche de Marche, je ne tomberai pas. Même si vous insistez. Allez-y, essayez. Si vous voulez examiner les environs, appuyez sur la touche qui vous permet de voir, puis sur une touche de direction.

NUMÉRO 2
Lara : Si je ne peux pas sauter assez loin, je peux toujours me rattraper de justesse pour ne pas tomber. Avancez vers la ligne blanche jusqu’à ce que je m’arrête de moi-même, ensuite appuyez sur la touche de saut et tout de suite après, sur la touche fléchée Haut, et maintenez-la touche d’Action enfoncée pendant que je saute. Appuyez sur la touche fléchée Haut pour me faire grimper.

NUMÉRO 3
Lara : Si je prends de l’élan, je peux sauter ça sans problème. Avancez jusqu’à la ligne blanche jusqu’à ce que je m’arrête, et appuyez sur la touche de Marche et sur la touche fléchée Bas pour que je prenne de l’élan. Appuyez ensuite sur la touche fléchée Haut et la touche de Saut tout de suite après. Mais en fait je ne sauterai qu’au dernier moment, je ne suis pas folle.

NUMÉRO 4
Lara : Là, c’est plus difficile. Nous allons refaire exactement le même saut, mais vous maintiendrez la touche d’Action enfoncée pour que je me rattrape en catastrophe quand je serai en l’air. Bien joué !

NUMÉRO 5
Lara : Nous allons essayé de sauter ici. Appuyez sur la touche fléchée Haut puis sur la touche d’action sans la relâcher. Je n’ai pas la place de grimper ici, mais si vous appuyez sur la touche fléchée Droite, je longerai la corniche pour trouver un passage. Vous n’aurez plus qu’à appuyer sur la touche fléchée Haut à ce moment-là. Appuyez sur la touche fléchée Bas pour que je me laisse tomber. Ensuite, si vous gardez la touche d’Action enfoncée, je me rattraperai dans ma chute.

Ensuite, il faut se diriger vers la salle du fond, la piscine, afin de clore le didacticiel.

Lara : Et maintenant, un bon bain.

Près de la piscine, Lara explique les mouvements de base pour nager.

Lara : La touche de Saut et les touches de direction me permettent d’évoluer sous l’eau.

Après avoir plongé, faire surface afin d’entendre les dernière phrases de Lara.

Lara : Ouf ! Ah ! De l’air ! Utilisez les touches fléchées Avant, Gauche et Droite pour me faire nager en surface. Appuyez sur la touche de saut pour me faire plonger et nager sous l’eau. Pour me faire sortir, dirigez-vous vers le bord et appuyez sur la touche d’Action.

Comme le propose si gentiment Lara, sortir de l’eau afin de terminer le niveau.

Lara : Super. Bon, je ferais mieux d’enlever ces vêtements mouillés.