La liste des niveaux de Tomb Raider 1

Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux disponibles dans TR1, ainsi que la version original de ces noms, mais aussi la traduction littérale. Cela permet notamment de voir les quelques libertés prises par les traducteurs au moment de la traduction française.


FRANÇAIS ANGLAIS TRAD. LITTÉRALE
Cavernes Caves Les cavernes
Cité de Vilcabamba City of Vilcabamba La cité de Vilcabamba
Vallée perdue The Lost Valley La vallée perdue
Tombe de Qualopec Tomb of Qualopec La tombe de Qualopec
Monument St Francis St. Francis’ Folly La folie St François
Colosseum Colosseum Le Colisée
Palais de Midas Palace Midas Le palais de Midas
La citerne Cistern La citerne
Tombe de Tihocan Tomb of Tihocan La tombe de Tihocan
Cité de Khamoon City of Khamoon La cité de Khamoon
Obélisque de Khamoon Obelisk of Khamoon L’obélisque de Khamoon
Sanctuaire du Scion Sanctuary of the Scion Le sanctuaire du Scion
Mines de Natla Natla’s Mines Les mines de Natla
Atlantide Atlantis Atlantide
La grande pyramide The Great Pyramid La grande pyramide
Retour en Égypte Return to Egypt Retour en Égypte
Le temple du chat Temple of the Cat Le temple du chat
La forteresse atlante Atlantean Stronghold La forteresse atlante
La ruche The Hive La ruche

Les traductions littérales en rouges sont celles qui sont différentes des traductions officielles. Attention, ces traductions littérales ne remettent pas en question les traductions officielles qui sont toujours très bien choisies – elles permettent d’observer d’un peu plus près les choix des traducteurs.