La liste des niveaux de Tomb Raider 2

Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux disponibles dans TR2, ainsi que la version original de ces noms, mais aussi la traduction littérale. Cela permet notamment de voir les quelques libertés prises par les traducteurs au moment de la traduction française.


FRANÇAIS ANGLAIS TRAD. LITTÉRALE
La grande muraille Great Wall La grande muraille
Venise Venice Venise
La cache de Bartoli Bartoli’s Hideout La cache de Bartoli
L’opéra Opera House L’opéra
La plate-forme pétrolière Offshore Rig La plate-forme pétrolière
L’aire de plongeon Diving Area L’aire de plongeon
Par 40 brasses de fond 40 Fathoms 40 brasses
L’épave du Maria Doria Wreck of the Maria Doria L’épave du Maria Doria
Les quartiers d’équipage Living Quarters Les logements
Le pont The Deck Le pont
Les collines tibétaines Tibetan Foothills Les contreforts tibétains
Le monastère de Barkhang Barkhang Monastery Le monastère de Barkhang
Les catacombes du Talion Catacombs of the Talion Les catacombes du Talion
Le palais des glaces Ice Palace Le palais des glaces
Le temple de Xian Temple of Xian Le temple de Xian
Les îles du ciel Floating Islands Les îles flottantes
L’antre du dragon The Dragon’s Lair L’antre du dragon
Home Sweet Home Home Sweet Home On est mieux à la maison
La guerre froide The Cold War La guerre froide
L’or du fou Fool’s Gold L’or du fou
La fournaise des dieux Furnace of the Gods La fournaise des dieux
Le royaume Kingdom Le royaume
Cauchemar à Vegas Nightmare in Vegas Cauchemar à Vegas

Les traductions littérales en rouges sont celles qui sont différentes des traductions officielles. Attention, ces traductions littérales ne remettent pas en question les traductions officielles qui sont toujours très bien choisies – elles permettent d’observer d’un peu plus près les choix des traducteurs.