Les Dialogues de Tomb Raider III (3/6)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 3 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR3 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits que l’on visite dans le jeu. Voici un menu de navigation :

Inde | Nevada | Pacifique Sud | Angleterre | Antarctique | Manoir des Croft


• Cinématique N°07 : Blessé au Pacifique Sud (YouTube)

tr3dialogues16tr3dialogues17tr3dialogues18

Lara vient de traverser le village côtier et trouve un homme blessé dans une case perchée.

Lara : Qu’est-ce que vous faites ici ?
Blessé : N’approchez pas, vous n’êtes pas blessée ou malade, au moins ?
Lara : Rien de tout ça.
Blessé : Tant mieux. Je dois faire attention, les microbes c’est pas bon pour moi.
Lara : Oh, je comprends. Que vous est-il arrivé ?
Blessé : Je me suis réveillé dans la jungle avec un de ces types en train de me bouffer la jambe.
Lara : Un cannibale ? Je ne crois pas qu’ils aiment manger des êtres vivants.
Blessé : Il faisait nuit, je n’ai pas pu lui mettre la main dessus, alors je ne suis sûr de rien. Il y a quelque chose de terrifiant dans cette jungle. Notre avion s’est écrasé dans les montagnes, chaque nuit, plusieurs de mes hommes disparaissaient, d’autres s’enfuyaient, terrifiés. Puis ceci est arrivé, alors j’ai amené mes gars sur la côte, en pensant que ce serait plus sûr pour eux, mais on est tombés sur ces voraces qui nous offrent en sacrifice à leur divinité. Mais moi, on dirait que je ne suis pas inscrit au menu. (il tue une mouche avec la carte des marais)
Lara : Peut-être vous réserve t-il pour le dessert ? Ils préfèrent sans doute la chair mûre.
Blessé : Vous croyez ?
Lara : Écoutez, on ferait mieux de filer d’ici, connaissez-vous le chemin qu’emprunte la tribu pour traverser le marais ? Sur quelles pierres marchent-ils ?
Blessé : Oui, je connais ce passage, mais moi je reste ici. (il donne la carte à Lara) Avec cette blessure, aller dans les marécage, ce serait la gangrène assurée. Je préfère encore être le plat de résistance de ces sauvages. (il se retourne sur son lit) Si vous voyez un de mes gars encore vivant, dirigez-le vers la côte Nord. C’est le seul moyen de s’en sortir.
Lara : Comptez sur moi !


• Cinématique N°06 : Le temple des cannibales (YouTube)

tr3dialogues19tr3dialogues20tr3dialogues21

Lara entre dans un temple… quand l’un des cannibales surgit d’un coin de la pièce.

Cannibale : Hum hada, hum hada. Hrrroah. Dommage, jour du jeûne, toi aurais fait bon repas… vraiment dommage !
Lara : Ah oui, tu oublies que j’ai peut-être faim, moi aussi. En fait, je suis affamée ! Pourquoi vos ancêtres ont-ils quitté l’Antarctique ?
Cannibale : Koma-Koma, mauvais endroit. Beaucoup de viande, mais choses horribles, monstres, sixième chef, Mauki, né sans visage. Terribles tempêtes, hommes effrayés, s’enfuirent, terre maudite, Mauki, personne ne retourne.
Lara : Et vous continuez à le vénérer ?
Cannibale : Homme blanc venir plus tard avec pierre magique, Koma-Koma, ensuite fêter sa mort, délicieux Smythe, il paraît.
Lara : Un des marins de Darwin ? Quel idiot. Où est la pierre, maintenant ?

Alors que Lara s’apprête à quitter la salle du temple, le cannibale lance :

Cannibale : Celui qui te mange, très chanceux, toi bien enrobée.
Lara : Hey, pas tant que ça ! J’suis au régime.


Dialogues du Nevada Dialogues de l’Angleterre