Les Dialogues de Tomb Raider IV

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 4 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR4 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits visités dans le jeu. Voici des liens de navigation rapide :

Cambodge | Vallée des Rois | Karnak | Alexandrie | Le Caire | Gizeh | The Times


• Cinématique N°02 : Le sanctuaire des Anciens (YouTube)

1984, Lara, âgée de 16 ans, accompagne un archéologue, Werner Von Croy, au cours de l’une de ses expéditions dans le temple d’Angkor Vat au Cambodge.

Werner : Nous y sommes : le sanctuaire des Anciens. Cela fait des siècles que personne n’est entré dans ce tombeau.
Lara : C’est endroit me donne la chair de poule, après vous.


• Cinématiques N°03 à 30 : Entraînement

Cliquez pour afficher ces dialogues. Cliquez à nouveau pour les cacher.
Au cours du premier niveau, Werner arrête régulièrement Lara pour lui donner des informations concernant le temple et indique au joueur comment avancer. Voici donc tout ce que dit Werner à Lara pendant ce niveau, trié par cinématique et par ordre chronologique.

Cinématique 03 : Mise en garde (1) (YouTube)

Werner : Doucement, ne vous fiez pas aux apparences, des pièges millénaires guettent les inopportuns, restez près de moi et suivez mes instructions.

Cinématique 04 : Le journal (YouTube)

Werner : Des hommes courageux ont donné leur vie pour les informations que recèle ce journal, et d’autres, moins braves, les ont marchandés. Ce cahier évoque l’histoire de tous ces hommes. Respectons cette histoire et suivons les instructions à la lettre sans dévier de la seule route possible. Par ici !

Cinématique 05 : Premier obstacle (YouTube)

Werner : Le premier obstacle : un petit saut pour tester votre… comment dites-vous ? Cran. Appuyez sur la touche Marcher et maintenez-là enfoncée puis appuyez sur la touche Avancer.

Cinématique 06 : Mise en bouche (YouTube)

Werner : Venez jeune fille, ne craignez rien, ce n’est qu’une mise-en-bouche avant les dangers qui nous attendent plus loin. Appuyez simultanément sur les touches Avancer et Sauter.

Cinématique 07 : Mise en garde (2) (YouTube)

Werner : Doucement Lara, le manque de respect est la voie royale vers la négligence, notre voie ne mène que de l’autre côté.

Cinématique 08 : Grand saut (YouTube)

Werner : L’espace est plus large et les berges traîtresses, avancez jusqu’au bord puis appuyez simultanément sur les touches Avancer et Sauter. Une fois en l’air, appuyez sur la touche Action et maintenez-là enfoncée, vous agripperez l’affleurement.

En cours de partie :

Werner : Maintenez la touche Action et appuyez sur la touche Monter.

Cinématique 09 : Pause Café (YouTube)

Werner : Ah, le rythme s’accélère maintenant, ja ? On traverse encore une fois fillette, ou préférez-vous une pause café ?
Lara : Oh, je crois que je pourrais faire les deux en même temps, mais je ne veux pas prendre le risque d’en renverser sur votre superbe costume.

Cinématique 10 : Saut avec élan (YouTube)

Werner : Pour celui-ci, il faut prendre de l’élan : à moi l’honneur.

Cinématique 11 : Mise en garde (3) (YouTube)

Werner : Un peu d’attention, fillette. Marchez jusqu’au bord puis appuyez sur la touche reculer pour prendre un peu d’élan.

Cinématique 12 : Attraper la corniche (YouTube)

Werner : Appuyez ensuite sur la touche Avancer, et immédiatement sur la touche Sauter en la maintenant enfoncée, puis appuyez et maintenez la touche Action pour attraper l’affleurement.

Cinématique 13 : Superman (YouTube)

Werner : Une fissure de bonne augure, recouverte par le temps, invisible aux profanes.
Lara : Vous êtes un super-héro, Werner.
Werner : Et oui, un Superman. Assez plaisanté.

Cinématique 14 : Première faille (YouTube)

Werner : Courez jusqu’au mur, appuyez sur la touche Avancer, et maintenez enfoncée la touche Action pour vous agripper, puis appuyez sur la touche Droite pour progresser.

En cours de partie :

Werner : Gut. Maintenant, appuyez sur la touche Avancer pour grimper.

Cinématique 15 : Longue chute (YouTube)

Werner : C’est une longue chute, vous devez vous suspendre pour l’atténuer. Faites demi-tour pour faire face à la porte, puis appuyez sur la touche Reculer et maintenez enfoncée la touche Action. Relâchez-là pour vous laisser tomber.

Cinématique 16 : Premier mécanisme (YouTube)

Werner : C’est le moment de mériter votre ration, Fräulein. Le mécanisme qui contrôle le pont-levis est de l’autre côté du torrent, ces rivières traversent des salles souterraines et des cavernes dans le sous-sol de ce contrefort préhistorique. Par conséquent…
Lara : Glaciale, j’imagine ! Votre goutte vous fait toujours souffrir, Werner ?

Cinématique 17 : Premier plongeon (YouTube)

Werner : Lorsque c’est profond, vous pouvez nager sous l’eau en appuyant sur la touche Sauter. Servez-vous des touches directionnelles pour vous diriger dans l’eau. Vous pouvez trouver des objets à même le sol.

Cinématique 18 : Sortir de l’eau (YouTube)

Lara : Il ne veut pas que je rapporte des algues non plus.
Werner : Pas de trésor pour vous cette fois, Lara. Tant pis. Utilisez la touche Avancer avec les touches Gauche ou Droite pour vous déplacer à la surface jusqu’à la rive, puis appuyez sur la touche Action pour sortir de l’eau.

En cours de partie :

Werner : Voyez s’il n’y a pas un levier ou un bloc à pousser dans les parages. Quand vous l’aurez trouvé, actionnez-le à l’aide de la touche Action.

Cinématique 19 : Exercice de séchage (YouTube)

Werner : Vous allez attraper la mort dans ces vêtements mouillés, ma chère. Un peu d’exercice sur cette échelle vous permettra de vous sécher.
Lara : Vous êtes inquiet pour moi, je suis touchée.
Werner : Chère Lara, vous savez à quel point vous m’êtes précieuse.
Lara : Vous êtes un vieux romantique.
Werner : Hinhin. Ja, je crois.

Cinématique 20 : Première échelle (YouTube)

Werner : Bon, approchez vous de l’échelle, puis maintenez enfoncée la touche Action pour monter dessus. Appuyez simultanément sur la touche Avancer pour gravir les échelons.

En cours de partie :

Werner : Il y a un autre levier là-haut, actionnez-le puis redescendez en vitesse, nous touchons au but.

En cours de partie :

Werner : Appuyez sur la touche Sauter et maintenez la touche Action enfoncée pour attraper les barres. Puis appuyez sur la touche Avancer pour vous balancer jusqu’à l’autre côté. Si vous relâchez la touche Action, c’est le plongeon.

Cinématique 21 : Route bloquée (YouTube)

Werner : Le journal ne mentionne rien de tel, je crains que le mécanisme d’ouverture ne se trouve à l’intérieur. Nous devons passer par l’âtre en évitant les pièges.
Lara : Et je présume que « nous » signifie : moi.
Werner : Ja. Ma corpulence pourrait déclencher un piège, alors qu’avec votre ligne…
Lara : Bien entendu.

Cinématique 22 : Premier âtre (YouTube)

Werner : Faites face à l’âtre, puis appuyez et maintenez enfoncée la touche S’accroupir, appuyez sur la touche Avancer pour ramper à l’intérieur, et restez vigilante.

Cinématique 24 : Et maintenant ? (YouTube)

Werner : Tiens, un sac-à-dos, espérons qu’il vous porte un peu plus chance qu’à son précédent propriétaire.
Lara : La chance, c’est moi qui la provoque, Werner. Et maintenant ?

Cinématique 25 : Regards des Anciens (YouTube)

Werner : Tout ne fait que commencer, les regards des Anciens se sont posés sur nous et leur colère peut être terrible, nous devons faire vite. Lorsque vous courez, appuyez et maintenez enfoncée la touche Sprinter, pour courir plus vite encore.

En cours de partie :

Werner : Plongez dans le trou ! Plongez dans le trou ! Appuyez sur la touche Sauter pour réaliser une roulade.

Cinématique 26 (1) : Route des Hérétiques (YouTube)

Werner : Le Jardin des Cinq-Tours, à droite : la route des Hérétiques, et à gauche : le chemin des Vertueux.
Lara : Vous me connaissez Werner, je suis vertueuse.

Cinématique 26 (2) : Chemin des Vertueux (YouTube)

Werner : Ainsi vous avez trouvé le Jardin des Cinq-Tours, félicitations fillette. A droite, la route des Hérétiques et à gauche, le chemin des Vertueux.
Lara : J’suis partante pour une hérésie.

Cinématique 27 : Question d’habitude (YouTube)

Werner : Ça devient plus intéressant, nein ? Vous pouvez constater que ce n’est pas un endroit pour les cardiaques. Comment faites vous pour résister, fillette ?
Lara : Oh, je crois que je m’habitue vite !

Cinématique 28 : Deux interrupteurs (YouTube)

Werner : La porte, qui nous fait face, nécessite l’intervention de deux personnes pour s’ouvrir. Grimper jusqu’au renfoncement au-dessus de la porte ; j’actionnerai l’interrupteur d’en bas.

Cinématique 29 : Passer par la corniche (YouTube)

Werner : Appuyez sur la touche Avancer et maintenez enfoncée la touche Action, une fois suspendue à la corniche, maintenez enfoncée la touche Ramper pour glisser dans le trou.

Cinématique 30 : Première vigne (YouTube)

Werner : Balancez-vous jusqu’au renfoncement, sautez de la corniche et maintenez enfoncée la touche Action pour attraper la vigne. En relâchant la touche Action, vous relâchez la vigne.


• Cinématique N°31 : Le défi de l’Iris (YouTube)

Werner a trouvé le chemin qui mène vers l’Iris, Lara le rejoint.

Werner : Et maintenant, la cerise sur le gâteau. Vous êtes une élève brillante Lara, même si vous ne possédez pas encore la flamme qui anime tous les aventuriers, cette soif de vaincre, à n’importe quel prix. Je vous lance un défi, fillette : le premier qui parvient à l’Iris, se l’approprie.
Lara : Comme vous voudrez vieil homme, mais je vous préviens, je ne fais pas de cadeau.
Werner : Hahaha ! Je n’en attendais pas moins. A vos marques à trois : un, deux…


• Cinématique N°32 (1) : Défaite de Lara (YouTube)

Werner : Ah, pas si mal pour un vétéran hein ? Venez ici fillette, il faut deux personnes pour activer le mécanisme.
Lara : Les écritures sur le socle promettent le châtiment à quiconque s’en empare.
Werner : Vieilles balivernes ! Oubliez donc ces absurdités et venez m’aider !
Lara : Je ne compte plus les fois où vous m’avez parlé de fléchettes empoisonnées ou de mécanismes d’ensevelissement, je crois que nous devrions respecter ce lieu.
Werner : Ah, vous semblez oublier que vous n’êtes pas la plus célèbre des archéologues, Fräulein. Nein ! Non, c’est moi ! Le fameux archéologue, l’aventureux Werner Von Croy, vous entendez ? Et vous vous plierez à mes exigences ! Allez jusqu’au mur et actionnez le levier !
Lara : N’est-ce pas vous qui affirmiez que le manque de respect est la voie royale vers la négligence ?
Werner : Je suis fatigué de tout cela. Actionnez ce levier, Miss Croft.
Lara : Vous l’aurez voulu, monsieur Von Croy…
Werner : Ayez confiance en l’expérience, fillette. Et vous apprendrez bien plus que…
Lara : Vous disiez ? (elle commence à courir pour s’enfuir)
Werner : Ma jambe ! Ma jambe, je suis bloqué ! Ma jambe est coincée ! Aidez-moi Lara, aidez-moi ! (il est accroché à l’envers par la jambe)
Lara : Tenez bon, je viens vous aider ! (la sphère où se trouve l’Iris se referme, avec Werner de bloqué dedans) Werner !


• Cinématique N°32 (2) : Victoire de Lara (YouTube)

Werner : Ainsi l’élève surpasse le maître, votre agilité est vraiment exceptionnelle. Prenez l’Iris, vous l’avez bien mérité !
Lara : Pendant que je vous attendais, j’ai étudié un peu les écritures sur le socle. Elles promettent le châtiment à quiconque ose s’en emparer.
Werner : Vieilles balivernes ! Oubliez donc ces absurdités et venez m’aider !
Lara : Je ne compte plus les fois où vous m’avez parlé de fléchettes empoisonnées ou de mécanismes d’ensevelissement, je crois que nous devrions respecter ce lieu.
Werner : Ah, vous semblez oublier que vous n’êtes pas la plus célèbre des archéologues, Fräulein. Nein ! Non, c’est moi ! Le fameux archéologue, l’aventureux Werner Von Croy, vous entendez ? Et vous vous plierez à mes exigences ! Allez jusqu’au mur et actionnez le levier !
Lara : N’est-ce pas vous qui affirmiez que le manque de respect est la voie royale vers la négligence ?
Werner : Je suis fatigué de tout cela. Actionnez ce levier, Miss Croft.
Lara : Vous l’aurez voulu, monsieur Von Croy…
Werner : Ayez confiance en l’expérience, fillette. Et vous apprendrez bien plus que…
Lara : Vous disiez ? (elle commence à courir pour s’enfuir)
Werner : Ma jambe ! Ma jambe, je suis bloqué ! Ma jambe est coincée ! Aidez-moi Lara, aidez-moi ! (il est accroché à l’envers par la jambe)
Lara : Tenez bon, je viens vous aider ! (la sphère où se trouve l’Iris se referme, avec Werner de bloqué dedans) Werner !