La liste des niveaux de Tomb Raider 4

Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux disponibles dans TR4, ainsi que la version original de ces noms, mais aussi la traduction littérale. Cela permet notamment de voir les quelques libertés prises par les traducteurs au moment de la traduction française.


FRANÇAIS ANGLAIS TRAD. LITTÉRALE
Angkor Vat Angkor Wat Angkor Vat
Le défi de l’Iris Race for the Iris La course à l’Iris
Le tombeau de Seth The Tomb of Seth Le tombeau de Seth
Les chambres sépulcrales Burial Chambers Les chambres sépulcrales
La vallée des rois Valley of the Kings La vallée des rois
KV5 KV5 KV51
Le temple de Karnak Temple of Karnak Le temple de Karnak
La monumentale salle hypostyle Great Hypostyle Hall La grande salle hypostyle
Le lac sacré Sacred Lake Le lac sacré
Le temple funéraire de Semerkhet Tomb of Semerkhet Le tombeau de Semerkhet
Le gardien de Semerkhet Guardian of Semerkhet Le gardien de Semerkhet
Un train à travers le désert Desert Railroad Le chemin de fer du désert
Alexandrie Alexandria Alexandrie
Les ruines côtières Coastal Ruins Les ruines côtières
Les catacombes Catacombs Les catacombes
Le temple de Poséidon Temple of Poseidon Le temple de Poséidon
La grande bibliothèque The Lost Library La bibliothèque perdue
Les appartements de Démétrios Hall of Demetrius Le hall de Démétrios
Pharos, le temple d’Isis Pharos, Temple of Isis Pharos, le temple d’Isis
Les palais de Cléopâtre Cleopatra’s Palaces Les palais de Cléopâtre
La cité des morts City of the Dead La cité des morts
Les appartements d’Ibn Tulun Chambers of Tulun Les chambres de Touloun
Aux portes de la citadelle Citadel Gate La porte de la citadelle
Les souterrains Trenches Les tranchées
Les souks Street Bazaar Les souks
La citadelle Citadel La citadelle
L’ensemble archéologique du Sphinx Sphinx Complex Le complexe du Sphinx
Dans les entrailles du Sphinx Underneath the Sphinx En dessous du Sphinx
La pyramide de Menkaouhor Menkaure’s Pyramid La pyramide de Mykérinos
Dans la pyramide de Menkaouhor Inside Menkaure’s Pyramid Dans la pyramide de Mykérinos
Les mastabas The Mastabas Les mastabas
La grande pyramide The Great Pyramid La grande pyramide
Les pyramides des reines de Khéops Khufu’s Queens Pyramids Les pyramides des reines de Khéops
A l’intérieur de la grande pyramide Inside the Great Pyramid A l’intérieur de la grande pyramide
Le temple d’Horus Temple of Horus Le temple d’Horus

Les traductions littérales en rouges sont celles qui sont différentes des traductions officielles. Attention, ces traductions littérales ne remettent pas en question les traductions officielles qui sont toujours très bien choisies – elles permettent d’observer d’un peu plus près les choix des traducteurs.


1 Le site de KV5 (Kings Valley 5) existe réellement. Il se situe près du Nil en face de Louxor et se trouve être le tombeau des fils de Ramsès II. Plus d’infos sur Wikipédia.