Les Dialogues de Tomb Raider V (4/4)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 5 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR5 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits visités dans le jeu. Voici des liens de navigation rapide :

Italie (Rome) | Russie (sous-marin) | Irlande (île noire) | États-Unis (VCI)


• Cinématique N°58 : Souvenir 4 – New-York (YouTube)

Le début de la cinématique sert d’épilogue à l’épisode de l’île hantée. Lara et le Père Patrick Dunstan sont à bord du bateau affrété qui les ramène chez Winston.

Patrick : Tu en auras tiré quelques bonnes leçons, je pense ?
Lara : Tout à fait, mon père.

Le jeu nous ramène ensuite dans le présent au manoir des Croft.

Patrick : La curiosité a causé sa perte.
Charles : Elle a suivi son instinct en toute liberté. Et de cela, nous devrions nous réjouir, et non pleurer. (on nous montre Von Croy en Égypte) Mais j’ai peur pour Von Croy. Poursuivant ses démons intérieurs, mené presque à la folie dans la quête de sa dernière demeure, il ne retrouvera pas la paix tant que tout ceci ne sera pas terminé. (au manoir, les trois amis marchent dans un couloir) Ah, la fameuse salle des trophées. Et vous allez devoir activer quelques leviers pour entrer, n’est-ce pas Winston ?
Winston : (tournant une lampe) Miss Croft aimait ces petits jeux… (ils entrent) Et le voici, messieurs : l’artéfact qui a entraîné la lutte infernale entre Miss Croft et Von Croy, lutte qui s’est si mal terminée.

La caméra nous envoie maintenant à New-York où Lara, accompagnée de Zip à l’aide d’un casque micro-oreillette, s’apprête à infiltrer les locaux de Werner. Lara se situe sur un toit aux mains d’un deltaplane et Zip est à l’intérieur d’une camionnette servant de couverture dont l’intérieur est empli d’ordinateurs, au pied de la tour dans la rue.

Zip : Très bien, Miss Croft. Votre silence me laisse supposer que vous êtes en place devant les bâtiments de Von Croy Industries, n’est-ce pas ? Bâtiments où se trouve l’Iris.
Lara : Affirmatif.
Zip : Bon, vous excellez dans ce domaine, n’est-ce pas ? Il est temps de passer au toit suivant.
Lara : Passer au toit suivant ? Facile à dire depuis le rez-de-chaussé, vous ne trouvez pas ?
Zip : On garde son calme, on y va en douceur et tutti quanti, d’accord ? Aller ma belle, c’est parti. (elle regarde son ‘timex’ et s’exécute)
Lara : C’est parti ! (elle atterrit en catastrophe sur le toit suivant)
Zip : Oh Lara ! Vous m’entendez ? Il ne faut jamais avoir affaire à des anglais complètement fous ! Vous m’entendez ? (Lara descend en rappel)
Lara : Des anglais ?
Zip : Waouh ! C’était une sacrée explosion ! Que s’est-il passé ?
Lara : Rien du tout, Yankee. J’entre. (elle passe par un conduit d’aération)


• Cinématique N°59 : Briefing dans les conduits (YouTube)

Lara vient d’arriver dans les conduits de la tour VCI. Zip annonce la suite.

Lara : J’y suis.
Zip : D’accord. Voyons ce dont vous êtes capable. Suivez le conduit d’aération jusqu’au couloir central. Vous êtes au treizième étage : vous n’êtes pas superstitieuse, j’espère.
Lara : Ce n’est pas à moi que ça va porter malheur, on m’attend à la sortie ?
Zip : Ça c’est votre affaire, petite. Je ne suis pas un super héro à mirettes à rayons X.
Lara : J’avais remarqué.
Zip : Houuu, vous avez un sens de l’humour à toute épreuve ! Souvenez-vous, le silencieux est réglé pour un seul coup et moins vous attirerez l’attention et mieux ce sera, compris ?
Lara : Je vous remercie, mais cette pensée m’a effleurée l’esprit.
Zip : Je ne faisais que vérifier, ma p’tite dame.
Lara : Trêve de bavardage, contactez-moi si vous voyez quelque chose.
Zip : Ouf… cette fille a un caractère de cochon.


• Cinématique N°60 : Haute technologie (YouTube)

Depuis le conduit, Lara voit une salle de la tour dont le matériel semble… très futuriste.

Lara : Vous voyez ça ?
Zip : Waouh ! Bébé, je vois trop de choses de ce genre, ça à l’air d’une armoire normande sous stéroïdes.
Lara : Vous voulez me dire ce que ça fait là ?
Zip : Hm, je n’en sais trop rien. Apparemment, c’est VCI qui tente d’élaborer un nouveau vêtement militaire. (un soldat entre) Et ils en ont bien besoin, croyez-moi.
Lara : Rien à redire. Et qu’en est-il des armes ?
Zip : Bon. L’image n’est pas très claire, mais on dirait des armes laser à basse fréquence. Elles ont une portée limitée. Mais si elles vous touchent, on vous retrouve à la morgue dans un sac en plastique !
Lara : J’ai compris.


• Cinématique N°61 : Protection de l’Iris (YouTube)

A travers un conduit, Lara peut voir l’Iris qu’elle convoite tant… bien protégée.

Zip : Wouhou ! une araignée pose une seule patte, et elle crame direct !
Lara : Trouvez-moi un moyen pour éteindre ce système.
Zip : Non ! Ne vous mêler pas de ça, c’est mon affaire.
Lara : Voilà avec quoi je dois travailler.
Zip : Attention Miss, je suis à la fois vos yeux et vos oreilles.
Lara : Plus les yeux et moins les lèvres, ce sera parfait.


• Cinématique N°64 : Sécurité fatiguée (YouTube)

Lara parvient à un post de gardes où le garde en question est assoupi.

Zip : Pas question ! Pour ce qui est de la sécurité de l’entreprise, ils dorment à poings fermés ! Quelqu’un pourrait s’introduire et voler cette carte d’identité sous son nez. Je veux dire quelqu’un d’agile.


• Cinématique N°66 : Mastodonte (YouTube)

Au sommet d’une salle, Lara est interrompue par Zip au sujet du garde en-dessous.

Zip : Oh oh ! Vous devrez effectuer quelques tours de passe passe pour éliminer ce mastodonte.
Lara : Vous avez des suggestions ? Quelque chose pour le distraire ?
Zip : Bien sûr. Essayez de trouver une autre sortie parce que vous ne voulez certainement pas savoir ce qui arrive quand vous mettez une armoire normande hors de ses gonds.
Lara : Information indispensable, comme toujours.
Zip : Il n’y a pas d’armure sur le visage, pas vrai ? Bon, c’est par là que vous l’aurez. Vous êtes douée, vous allez certainement avoir une idée.
Lara : Pourquoi je vous emploie, exactement ?
Zip : Pour mes excellentes connaissances des systèmes de sécurité et de les moyens de les briser, sans parler de ma personnalité si envoutante, bébé.
Lara : Vous avez raison, je n’en parlerai pas.


• Cinématique N°68 : Assistant technique (YouTube)

Zip informe Lara de la situation : elle a besoin d’activer deux pass en même temps.

Zip : Là, c’est pas du gâteau. Cette porte fonctionne avec ce pass, sauf qu’il faut en insérer deux… en même temps.
Lara : Ce qui signifie… ?
Zip : Contrairement à ce que vous pensez, n’essayez pas d’aller tuer ce type. Parce qu’on en a besoin, d’accord ?


• Cinématique N°69 (1) : Double pass (YouTube)

Lara tient un chercheur en joue parce qu’elle a besoin de lui pour avancer : ils doivent activer deux pass en même temps. Une fois le passage ouvert, elle l’assomme.

Lara : Faites de beaux rêves.


• Cinématique N°69 (2) : Approche agressive (YouTube)

Lara peut choisir de tuer le chercheur et de ne pas utiliser les deux pass pour avancer. Dans ce cas, la sécurité sera alertée et Zip lui fera la morale.

Chercheur : Don’t shoot! (Lara le tue)
Zip : Vous devriez savoir qu’on ne peut apprendre à un vieux singe à faire des grimaces. Vous devrez tenter une approche moins agréable, maintenant. Passez dans ce conduit, et pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas avoir une pensée sur ce que vous venez de faire ?


• Cinématique N°70 : Désarmement nécessaire (YouTube)

Alors que Lara s’approche d’un couloir à rayon X, Zip l’interrompt.

Zip : OK, vous avez été une vilaine fille. Et avant que que je vous punisse, j’aimerais juste dire que ce n’est pas la peine de discuter parce que personne n’écoutera. Prenez tous vos objets en métal, les armes également, et mettez les sur le plateau, maintenant.
Lara : Vous me demandez donc de me désarmer dans un endroit qui pullule de gardes ?
Zip : Maintenant, si je vous écoutais, ce qui n’est pas le cas comme je vous l’ai dit auparavant, je m’opposerais à cet argument en signalant à la personne qui me demande pourquoi que son arme n’a aucun effet face à un géant de trois mètres de haut. Mais je n’ai rien écouté, donc je n’ai rien dit.
Lara : Je le fais, mais si vous faites tout foirer…
Zip : D’accord, je fais gaffe. Et faites-moi confiance, je vais pas tout gâcher.
Lara : Est-ce que j’ai le choix ?
Zip : Non.


• Cinématique N°72 : Ascenseur (YouTube)

Alors que Lara vient de traverser le couloir à rayon X, elle est de nouveau interrompue.

Zip : Hum… je n’aime pas être le porteur de mauvaise nouvelle. Mais il faut oublier les escaliers – à moins que vous ne craignez pas les balles.
Lara : Et les ascenseurs ?
Zip : En fait, les ascenseurs descendent et normalement, leur contentent de s’échapper. N’est-il pas plus intelligent d’aller vers la sortie ? Comme le toit par exemple ?
Lara : C’est juste. Ce serait plus intelligent que de me faire abandonner mes armes ?
Zip : Touché. Oui, vous devriez peut-être commencer à chercher des armes. Et du calme, petite. C’est moi qui vais vous sortir de là.
Lara : Ça n’a pas encore été le cas.


• Cinématique N°78 : Chute d’ascenseur (YouTube)

L’ascenseur dans lequel Lara se trouve chute de plusieurs étages…

Zip : Lara ? Lara ? Vous êtes là ? Lara ?! Lara ?! (elle se relève) Tout va bien, vous n’êtes pas morte ? Allez petite, répondez-moi.
Lara : Ouf… le réveil sera dur demain…
Zip : J’étais sûr qu’il en fallait plus pour vous avoir.
Lara : Je suis au rez-de-chaussé, pas vrai ?
Zip : *diiing* Rez-de-chaussé. Et par ici pour un véritable parcours du combattant. Oui, désolé petite, c’était pas facile. Mais bon, vous êtes entière.
Lara : (tousse) Je ne me suis jamais sentie aussi bien.


• Cinématique N°79 : Détecteurs de mouvement (YouTube)

Après avoir échappé à toute une série d’ennemis, Lara est retenue par Zip.

Zip : Bien joué petite ! Mais restez là une minute, il faut que je vérifie quelque chose.
Lara : Zip ! Ils découpent la porte avec des chalumeaux !
Zip : Oui, oui, un instant… Ça y est ! Dans les coins en haut, des détecteurs de mouvement. Pas de panique. Bon alors… vous attendez quoi ?


• Cinématique N°80 : Le code « secret » (YouTube)

Zip fait prendre note d’un code à quatre chiffre sur un digicode pour que Lara continue.

Zip : A présent, vous allez vous mettre dans une position où vous pouvez voir ce clavier. Parce que monsieur Frigo là bas, va taper le code tout les deux ou trois cycles.
Lara : Sans rire ?
Zip : Vous avez tout pigé, bébé. Je suis le mec de la situation.
Lara : Vous vous prenez pour…
Zip : Sans moi, jeune fille, vous seriez complètement oubliée au bord d’un gouffre plein de pics acérés. Un tableau pas très réjouissant ?
Lara : Ça serait préférable.


• Cinématique N°81 : Alerte générale (YouTube)

Un garde avertit Von Croy et son père qu’une intruse s’est infiltrée dans leurs locaux.

Garde : (via un micro) Demande permission d’entrée, monsieur. J’ai des nouvelles importantes concernant l’intruse. (il entre)
Werner : (en fauteuil roulant) Et… ?
Garde : Il semble que… il semble qu’elle ait réussit à s’évader et à enlever l’Iris, monsieur.
Werner : Incompétents ! Où est cet intrus à présent ? (son père abaisse un écran) A moins que vous ne l’ayez égaré une fois de plus ?
Garde : Dernière localisation : dans l’entrée, monsieur.
Werner : Dernière localisation ? Vous l’avez donc perdu encore une fois. Trouvez-la, trouvez-la maintenant !
Von Croy Senior : Toutes les sorties sont bloquées, ce n’est pas nécessaire de faire tout ce cinéma. L’a t-on déjà identifié ?
Garde : Oui, visuellement, monsieur.
Werner : Ce n’est pas nécessaire, je connais l’intruse… Lara Croft.
Von Croy Senior : Argh ! Ton passé vient à nouveau te hanter, Werner, espèce d’idiot. Ce n’est pas grave, elle ne s’enfuira pas. Déclenchez l’alerte générale !


• Cinématique N°84 : Infrarouges (YouTube)

Au sommet de la tour VCI, Lara parvient à un couloir qu’elle ne sent pas…

Lara : Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond…
Zip : Je savais que vous n’étiez pas qu’une jolie fille ! Essayez donc les infrarouges sur les volets, petite.


• Cinématique N°85 : Où est la sortie ? (YouTube)

Après avoir tué un cyborg, Lara se retrouve chassée par un hélicoptère…

Zip : Nous vous arrêtez pas, jeune fille, vous êtes trop bien escortée cette nuit.
Lara : Vous commencez à vous habituer. Où est la sortie ?
Zip : OK, OK. Je vous ai trouvé une sortie, mais promettez moi de ne pas crier.


• Cinématique N°86 : Je sors d’ici (YouTube)

Lara est parvenue au bout de sa mission, elle est sur le point de quitter la tour.

Zip : Super, bien joué ! Maintenant, bougez de là. Et… on reste en contact alors, hein ? Oui, on pourrait s’envoyer des cartes postales peut-être, non ?
Lara : Bouger de là ? J’en doute. Mais je resterai en contact. Écartez-vous, Yankee, je sors d’ici.


• Cinématique N°87 : Sur les traces de Lara Croft (YouTube)

Après nous avoir montré l’évasion spectaculaire de Lara de la tour VCI par les toits new-yorkais, on retourne au manoir : Winston, Patrick et Charles trinquent en la mémoire de Lara.

Charles : A nos amis absents.
Winston : A sa mémoire.
Patrick : Que Dieu ait son âme.

Pendant ce temps en Égypte, il y a du nouveau dans les fouilles de Von Croy…

Égyptien : Mister Von Croy ! Mister Von Croy ! Venez vite ! (il emmène Von Croy aux ruines)
Werner : Que se passe t-il ? Qu’avez-vous trouvé ? Donnez-le moi. Donnez-le moi ! (on lui donne le sac-à-dos de Lara) Nous l’avons trouvée !! (il sourit)