La liste des niveaux de Tomb Raider 5

Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux disponibles dans TR5, ainsi que la version original de ces noms, mais aussi la traduction littérale. Cela permet notamment de voir les quelques libertés prises par les traducteurs au moment de la traduction française.


FRANÇAIS ANGLAIS TRAD. LITTÉRALE
Les rues de Rome Streets of Rome Les rues de Rome
Les marchés troyens Trajan’s Markets Les marchés de Trajan
Le Colisée The Colosseum Le Colisée
La base The Base La base
Le sous-marin The Submarine Le sous-marin
Le grand plongeon Deepsea Dive Plongeon en eau profonde
Navire en détresse Sinking Sub Naufrage du sous-marin
La potence Gallows Tree La potence
Le labyrinthe Labyrinth Le labyrinthe
Le vieux moulin Old Mill Le vieux moulin
L’étage maudit 13th Floor Le 13e étage
Le vol de l’Iris Escape with the Iris Fuite avec l’Iris
Alerte rouge ! Red Alert! Alerte rouge !

Les traductions littérales en rouges sont celles qui sont différentes des traductions officielles. Attention, ces traductions littérales ne remettent pas en question les traductions officielles qui sont toujours très bien choisies – elles permettent d’observer d’un peu plus près les choix des traducteurs.