Les dialogues de Tomb Raider VI (1/5)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 6 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR6 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits visités dans le jeu. Voici des liens de navigation rapide :

Bas-fonds parisiens | Ghetto parisien | Musée du Louvre | Rues de Prague | Complexe du Strahov


• Cinématique N°01 : Introduction (YouTube)

Le jeu débute de nuit, dans un appartement parisien dévasté. Un narrateur prend la parole et lit à un rapport de police. Ainsi l’intrigue du jeu est-elle donnée.

Narrateur : À ce jour, dix-sept victimes ont été recensées dans ce que l’on considère comme la dernière série de meurtres du ‘Monstrum’. Il s’agirait de l’œuvre d’un seul et même criminel atteint d’une profonde psychose. Le nom de la dernière victime vient d’être révélé : il s’agit du professeur Werner Von Croy. Une femme de type européen, cheveux bruns, coiffés en queue de cheval, aurait quitté l’appartement de la dernière victime, à l’heure présumée du crime. Les agents de police ont l’ordre d’agir avec la plus grande prudence en appréhendant le suspect. À ce jour, aucune corrélation pertinente entre les victimes n’a pu être établie. Aucun survivant de ces attaques n’a pour l’instant été découvert.

Pendant la narration, Lara Croft entre dans l’appartement et ramasse une photo sur laquelle elle apparaît aux côtés de Werner Von Croy. On découvre son visage dans le reflet d’un miroir.


• Cinématique N°02 : Meurtre et poursuite (YouTube)

Deux jours plus tôt, Lara se trouve dans le même appartement, celui de Werner.

Werner : Aide-moi, Lara. Récupère quelque chose pour moi, sinon ils me tueront.
Lara : Continue.
Werner : Je cherche cinq peintures d’Obscura pour un client du nom d’Eckhardt. Mais c’est un psychopathe.
Lara : Ça ne me concerne pas.
Werner : Mais on me suit dans la rue, des gens meurent dehors…
Lara : À ton tour, Werner.
Werner : Lara, pitié… Écoute, va voir cette femme, Carvier. Elle t’expliquera.
Lara : (elle le pousse) Et l’Égypte Werner ? Tu es parti sans te retourner.
Werner : (affolé) À terre ! (il tire)

Werner est projeté à plusieurs reprises contre un mur et meurt. Lara, les mains pleines de sang, fuit. Les coups de feu tirés par Werner ont alerté la police parisienne qui poursuit Lara. Bien qu’elle finisse par leur échappe, elle est désormais recherchée pour le meurtre de son mentor.


• Cinématique N°06 : Chez Margot Carvier (YouTube)

Sur les conseils de Werner, Lara se rend chez Carvier. Elle sonne à l’interphone.

Carvier : Qui est là ?
Lara : Mademoiselle Carvier, je m’appelle Lara Croft. J’ai besoin de votre aide.

À l’intérieur, Carvier lui ouvre la porte.

Carvier : Miss Croft, vous êtes comme sur les photos que m’avait montrées Werner. Entrez.
Lara : Merci.


• Cinématique N°07a : Discussion avec Carvier (avec journal) (YouTube)

Dans l’appartement, Carvier se montre méfiante et engage directement la conversation.

Carvier : Une nuit bien sombre pour vous promener seule. Nos rues ne sont plus sûres.
Lara : Mademoiselle Carvier, je sors de l’appartement de Werner.
Carvier : Et comment va-t-il ?
Lara : Je crains que Werner… ne soit mort.
Carvier : Mort ?
Lara : Je suis désolée.
Carvier : Comment est-il mort ? Que s’est-il passé ?
Lara : C’est un peu confus. Je suis arrivée chez lui de Londres aujourd’hui, il bredouillait de peur.
Carvier : Oui, il devait vous contacter.
Lara : Et il l’a fait. Il a osé le faire… malgré l’Égypte.
Carvier : Werner avait des raisons d’avoir peur. Il a accepté une commande il y a cinq semaines. Dès lors, son comportement a changé, il sursautait au moindre bruit. Il m’a même confié un paquet.
Lara : Un paquet ?
Carvier : Son journal, à votre intention.
Lara : Qui était son client ?
Carvier : Quelqu’un du nom d’Eckhardt. Il désirait que Werner retrouve des antiquités : les peintures d’Obscura, c’est à ce sujet que Werner m’a contacté au Louvre.
Lara : Les peintures d’Obscura ?
Carvier : Des dessins du XVe siècle, on les pense liées à l’alchimie et à la magie noire.
Lara : Et vous avez pu l’aider ?
Carvier : Un peu, je pense. Werner était rongé par l’angoisse.
Lara : Il n’était pas facile à impressionner.
Carvier : Il se sentait suivi.
Lara : Il l’était peut-être. Si j’en crois la presse européenne, le Monstrum écume les rues parisiennes.
Carvier : Werner m’a laissé un paquet, je devais vous le faire parvenir s’il lui arrivait malheur. Je devais vous le faire parvenir s’il lui arrivait malheur.
Lara : Vous savez de quoi il s’agit ?
Carvier : De son journal de route.
Lara : S’il a laissé son journal, c’est qu’il devait être terrorisé…
Carvier : Vous ne m’avez toujours pas dit ce qu’il s’est passé.
Lara : Je vous l’ai dit, c’est un peu confus. Je me souviens que nous nous disputions, et puis… des coups de feu.
Carvier : Des tirs ! On a tiré sur Werner ? Vous l’avez tué ?
Lara : Aucune idée. Tout est si confus.
Carvier : Miss Croft, je vous demande instamment d’en parler à la police.
Lara : Mademoiselle, Werner était mon ami, autrefois. Je ne l’ai pas tué, ce n’est pas moi.
Carvier : Si vous le dites…
Lara : Vous l’avez ce journal ?
Carvier : Oui, il est dans mon coffre.
Lara : Le journal de Werner me serait très utile.
Carvier : On a assassiné Werner et vous prétendez ne plus vous rappeler de ce qu’il s’est passé. La police vous soupçonne à juste titre, il me semble.
Lara : Ça suffit, je n’ai pas tué Werner !
Carvier : Vous devriez partir Miss Croft !

Lara : Le journal ?
Carvier : J’ignore si je fais bien mais je respecterai la volonté de Werner.
Lara : C’est la bonne décision, mademoiselle.
Carvier : Partez à présent, la police ne tardera guère à arriver.


• Cinématique N°07b : Discussion avec Carvier (sans journal) (YouTube)

Dans l’appartement, Carvier se montre méfiante et engage directement la conversation.

Carvier : Une nuit bien sombre pour vous promener seule. Nos rues ne sont plus sûres.
Lara : Mademoiselle Carvier, je sors de l’appartement de Werner.
Carvier : Et comment va-t-il ?
Lara : Je crains que Werner… ne soit mort.
Carvier : Mort ?
Lara : Oui et je n’ai pas de temps à perdre. Tout Paris est à ma poursuite !
Carvier : Prenez quand même le temps de m’expliquer.
Lara : C’est un peu confus. Je suis arrivée chez lui de Londres aujourd’hui, il bredouillait de peur.
Carvier : Oui, il devait vous contacter.
Lara : Et il l’a fait. Il a osé le faire… malgré l’Égypte.
Carvier : Werner avait des raisons d’avoir peur. Il a accepté une commande il y a cinq semaines. Dès lors, son comportement a changé, il sursautait au moindre bruit. Il m’a même confié un paquet.
Lara : Un paquet ?
Carvier : Son journal, à votre intention.
Lara : Qui était son client ?
Carvier : Quelqu’un du nom d’Eckhardt. Il désirait que Werner retrouve des antiquités : les peintures d’Obscura, c’est à ce sujet que Werner m’a contacté au Louvre.
Lara : Et vous avez pu l’aider ?
Carvier : Un peu, je pense. Werner était rongé par l’angoisse.
Lara : Tenez-vous-en aux faits !
Carvier : Il se sentait suivi.
Lara : Il l’était peut-être. Si j’en crois la presse européenne, le Monstrum écume les rues parisiennes. Vous avez mentionné le journal de Werner, je crois, mademoiselle ?
Carvier : Son journal de route. Il disait qu’il vous revenait de droit en… en cas de malheur.
Lara : S’il a laissé son journal, c’est qu’il devait être terrorisé…
Carvier : Vous ne m’avez toujours pas dit ce qu’il s’est passé.
Lara : Écoutez, je ne tiens pas à en parler. Il y a eu des coups de feu. Ensuite, je ne sais plus…
Carvier : Des tirs ! On a tiré sur Werner ? Vous l’avez tué ?
Lara : Aucune idée. Tout est si confus.
Carvier : Miss Croft, je vous demande instamment d’en parler à la police.
Lara : Si j’avais voulu tuer Werner, il ne serait jamais revenu d’Égypte !
Carvier : Vous ne semblez pas très convaincue.
Lara : J’ai assez perdu de temps comme ça ! Vous l’avez ce journal ?
Carvier : Oui, il est dans mon coffre.
Lara : Eh bien, donnez-le-moi sans attendre !
Carvier : On a assassiné Werner et vous prétendez ne plus vous rappeler de ce qu’il s’est passé. La police vous soupçonne à juste titre, il me semble.
Lara : Ça suffit ! Je n’ai pas tué Werner !
Carvier : Vous devriez partir, miss Croft !
Lara : Bon, alors, ce journal ?
Carvier : Restons-en là. Werner avait des doutes et moi, encore plus.

Lara : Mademoiselle ? Qu’est-ce que vous faites ?
Carvier : Je ne peux pas vous donner le journal comme ça. Je vais appeler la police. Je vous en avertis par respect pour la mémoire de Werner, mais c’est tout ce que je suis prête à faire pour vous.


• Cinématique N°10b : Arrestation (alternative) (YouTube)

Si Lara s’éternise dans l’appartement de Carvier, la police forcera la porte et arrêtera Lara.

Policier 1 : Haut les mains !
Policier 2 : Plus un geste !