La liste des niveaux de Tomb Raider 6

Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux disponibles dans TR6, ainsi que la version original de ces noms, mais aussi la traduction littérale. Cela permet notamment de voir les quelques libertés prises par les traducteurs au moment de la traduction française.


FRANÇAIS ANGLAIS TRAD. LITTÉRALE
Bas-fonds parisiens Parisian Back Streets Les ruelles parisiennes
Immeuble abandonné Derelict Apartment Block Immeuble abandonné
Entrepôts et cheminées Industrial Rooftops Les toits industriels
Appartement de Carvier Carvier’s Apartment Appartement de Carvier
Ghetto parisien Parisian Ghetto Ghetto parisien
Café Métro Café Metro Café Métro
Parc de Lune Parc de Lune Parc de Lune
Herboristerie Willowtree Herbalist Herboriste de saule (?)
Le Serpent Rouge The Serpent Rouge Le Serpent Rouge
Cimetière de St Aicard St. Aicard’s Graveyard Cimetière de St Aicard
Planque de Bouchard Bouchard’s Hideout Planque de Bouchard
Église de St Aicard St. Aicard’s Church Église de St Aicard
Mont-de-piété de M. Rennes Rennes’ Pawnshop Mont-de-piété de Rennes
Fossé de drainage du Louvre Louvre Storm Drains Égouts pluviaux du Louvre
Galeries du Louvre Louvre Galleries Galeries du Louvre
Site archéologique Archeological Dig Fouilles archéologiques
Tombeau des Anciens Tomb of the Ancients Tombeau des Anciens
Galerie des saisons The Hall of Seasons La salle des saisons
Le souffle d’Hadès The Breath of Hades Le souffle d’Hadès
Le sanctuaire de feu The Sanctuary of Flame Le sanctuaire de flammes
La furie de la bête Wrath of the Beast La colère de la bête
Le hall de Neptune Neptune’s Hall Le hall de Neptune
Galeries assiégées Galleries Under Siege Galeries assiégées
Appartement de Von Croy Von Croy’s Apartment Appartement de Von Croy
Lieu du crime du Monstrum The Monstrum Crime Scene Lieu du crime du Monstrum
Forteresse du Strahov The Strahov Fortress Forteresse du Strahov
Centre de recherche biologique Bio-Research Facility Complexe de recherche bio
Sanatorium The Sanitarium Sanatorium
Zone blanche Maximum Containment Confinement maximal
Centre de recherche aquatique Aquatic Research Area Zone de recherche aquatique
Galerie des trophées The Vault of Trophies La voûte des trophées
Le retour de Boaz Boaz Returns Boaz revient
Le domaine perdu The Lost Domain Le domaine perdu
Le labo d’Eckhardt Eckhardt’s Lab Le labo d’Eckhardt

Les traductions littérales en rouges sont celles qui sont différentes des traductions officielles. Attention, ces traductions littérales ne remettent pas en question les traductions officielles qui sont toujours très bien choisies – elles permettent d’observer d’un peu plus près les choix des traducteurs.