Les Dialogues de Tomb Raider 7 (2/8)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider: Legend. Ils sont écrit tels qu’ils sont dits au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases permettant de vous resituer dans le jeu par rapport aux lignes de textes.


Les dialogues de TR7 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpé sur plusieurs pages selon les différents mondes présents dans le jeu. Voici un menu de navigation rapide :

BOLIVIE 1 | PÉROU | JAPON | GHANA | KAZAKHSTAN | ANGLETERRE | NÉPAL | BOLIVIE 2


• Cinématique N°22 : Home Sweet Home (YouTube)

tr7dialogues031tr7dialogues032tr7dialogues033
Lara rentre chez elle et rejoint Zip afin d’en apprendre un peu plus sur James Rutland.

Lara : Bon alors, c’était qui ?
Zip : Tu connais les Rutland, aux States ? Tu viens de croiser le fils du sénateur :
James Rutland. Il a fait Westpoint. C’est à peu près tout.
Lara : Tu peux me repasser la séquence ?
Winston : Bienvenue Lady Croft. Faut-il préparer votre bagage, ou bien le vider ?
Lara : Winston, regardez donc ça. La ressemblance est incroyable, c’est frappant, et pourtant…
Alister : Et ça ressemble à quoi ?
Lara : À un objet que j’ai vu il y a longtemps au Népal, loin de toute culture pré-incas.
Winston : Et vous pensez qu’il s’agit d’un fragment de l’épée ?
Alister : Quelle épée ?
Lara : Plutôt d’une autre du même genre. Zip, j’ai besoin que tu fasses des recherches sur ce Rutland. Je veux savoir où il se trouve.
Zip : Au Pérou ? Il a parlé de Paraíso.
Lara : On pourrait certainement y trouver des informations sur les reliques.
Alister : Et ce qu’il a dit sur Paraíso ? Que… Mais qu’est-ce qui s’est passé ? Qui est Amanda ?
Lara : Alister, vois si tu peux tirer quelque chose de ces images. Zip, tu appelles Anaya et tu arrange un rendez-vous à Paraíso, Samedi matin. (elle part)


• Cinématique N°23 : Accueil glacial à Paraíso (YouTube)

tr7dialogues034tr7dialogues035tr7dialogues036
Arrivée à Paraíso, Lara se retrouve seule : tous les habitants s’enferment chez eux.

Lara : Ils ne me paraissent pas aimer beaucoup les touristes.
Zip : Faut dire aussi que tu portes des flingues.
Lara : On ne va pas me reprocher ma façon de m’habiller. Des nouvelles d’Anaya ?
Zip : Elle a dit qu’elle te retrouverait à la statue, sur la place du marché.
Lara : Au moins, on va être au calme.


• Cinématique N°24 : Rendez-vous avec Anaya (YouTube)

tr7dialogues037tr7dialogues038tr7dialogues039
Sur la place du marché, Lara retrouve Anaya, une vieille amie d’enfance.

Anaya : Salut, Lara. Tu réalises qu’il y avait foule ici, y a pas cinq minutes ?
Lara : Et moi qui voulait rester discrète… J’espère que c’est de moi qu’ils ont peur, et pas d’autre chose.
Anaya : Il n’y a rien ici : que des poteries cassées… mêlées aux cadavres de vieux amis. Si j’avais su que ça te mènerai là, jamais je ne t’aurais parlé de la Bolivie.
Lara : Et pourtant, tu es là.
Anaya : La Paz n’est pas si loin.
Lara : Le passé non plus… (des mercenaires débarquent)
Anaya : Lara !
Lara : Pars ! Je te rejoins.


• Cinématique N°26 : La première moto qui passe (YouTube)

tr7dialogues040tr7dialogues041tr7dialogues042
Zip prévient Lara qu’Anaya est en danger, elle se trouve près d’une moto…

Zip : Anaya a appelé de son portable, elle a des mercenaires à ses trousses.
Lara : Dis-lui que j’arrive. (en regardant la moto)
Zip : OK.


• Hors cinématique : la poursuite en moto

Zip : Voilà le premier.

Lara : Ils ont détruit le pont !
Zip : Mets la gomme, Lara !

Zip : Et maintenant ? Comment on fait pour la retrouver ?
Zip : Mets la gomme, Lara !
Zip : Sur les camions ? Heu… sois prudente !

Pendant un saut :
Zip : Whaaaou-haha !
Zip : Youu houu hou-hou !
Zip : Ouaiiiis !

Pendant une explosion :
Zip : Hé ! Fais attentions !
Zip : Wouw ! Un feu d’artifice au Pérou, c’est génial !

En cas de ralentissement :
Zip : Fais-vite, Lara. Anaya dit qu’ils se rapprochent !
Zip : Anaya dit qu’ils se rapprochent. Il faut t’activer, Lara !
Zip : Mets les gaz ! Tu ne rattraperas jamais Anaya à cette allure.
Zip : Lara ! Anaya dit qu’ils l’ont rattrapée ! Ils vont l’avoir si tu n’accélères pas !

Dans la mauvaise direction :
Zip : Qu’est-ce que tu fais ?! Anaya est de l’autre côté !
Zip : C’est pas la bonne direction, Lara ! Tu dois faire demi-tour !

En cas d’échec :
Zip : Lara… impossible de joindre Anaya. Son portable est HS. J’ai cru entendre un coup de feu…


• Cinématique N°28 : Le passé refait surface (YouTube)

tr7dialogues046tr7dialogues047tr7dialogues048
Anaya et Lara arrivent sur le site où, dans leur jeunesse, Amanda s’était noyée.

Anaya : Ça n’a guère changé. Seulement quelques années de plus, c’est rien pour ces ruines millénaires.
Lara : Il faut que je te dise quelque chose… Je crois qu’Amanda n’est pas morte là-dessous.
Anaya : Encore cette vieille histoire ? Pourquoi ?
Lara : Tu ne comprends donc pas ? Je dois fouiller le passé, trouver des réponse.
Anaya : Je suis ingénieur, Lara, je construis le futur… je ne vis pas dans le passé.
Lara : Détrompe-toi, le passé rattrape tout le monde.

La cinématique nous renvoie dans le passé, lorsque Lara et ses amis exploraient le site.

Amanda : Lara ! Descends-donc, flemmarde. Jason dit qu’on y est presque cette fois !
Lara : Une minute, Amanda. On vérifie que c’est assez solide.
Amanda : Mais tu vas venir, oui ?!

Lorsque Lara descend, la corde casse sous son poids.

Amanda : La corde a cassé ? Je crois qu’on n’a plus de lumière. J’espère que tu as des torches.


• Cinématique N°29 : Planches brisées (YouTube)

[ IMAAAAAAGES ]

Amanda : Les planches au-dessus de la crevasse sont brisées, il va falloir te balancer de l’autre côté.


• Cinématique N°30 : Touriste pressée (YouTube)

Amanda : (rit) T’es à la traîne !
Lara : Et toi, une touriste pressée.


• Cinématique N°31 : Éboulement (YouTube)

Amanda : Aaah ! Eva ! Ah !
Lara : Qu’est-ce qui se passe ?! Amanda ! Amanda ? Tu m’entends ?! Amanda !


• Cinématique N°32 : le corps de Sarah (YouTube)

Lara : Oh, Sarah… Non… Qu’est-ce qui s’est passé ?


• Cinématique N°33 : Kent (YouTube)

Lara : Oh… non… (en trouvant un autre corps inerte)
Kent : Lara ! Par ici !
Lara : Kent ? Qu’est-ce qui se passe ?
Kent : Oscar est mort !
Lara : Qu’est-ce qui…
Kent : Je sais pas, je sais pas ! J’ai rien vu. Cette porte ne veut pas bouger. Sors-moi de là !
Lara : Calme-toi. Est-ce que…
Kent : Il y a un trou au-dessus de moi. Il faut me sortir de là, vite ! Il faut qu’on parte d’ici !

Kent : Vite Lara, la chose va revenir !
Lara : Pas de panique ! J’arrive.

Kent : Elle arrive ! Dépêche-toi, Lara !
Lara : J’y suis presque !

Kent : Hé… je crois que je vois de la lumière !
Lara : Ne bouge pas, Kent, je descends.


• Cinématique N°34 : Un démon du passé (YouTube)

tr7dialogues049tr7dialogues050tr7dialogues051
En rejoignant Kent, Lara découvre la créature qui a tuée ses amis.

Kent : Amanda ? Amanda ?!
Amanda : Kent ?
Kent : C’est elle !
Lara : Attends ! Kent ! (il se fait dévorer) Kent !!


• Cinématique N°35 : La créature hostile (YouTube)

Amanda : Lara… Jason est mort. Ils sont tous morts !
Lara : Cette chose, je… je… je ne sais pas ce que c’était. J… je ne sais pas, je n’ai vu que…
Amanda : Ahh… Noooon !!
Homme : Argh… Oaarg…


• Cinématique N°36 : Amanda en danger (YouTube)

tr7dialogues052tr7dialogues053tr7dialogues054
Lara retrouve Amanda au centre des ruines… elles ne sont plus que deux.

Lara : Amanda !
Amanda : Je crois que cette pierre ouvre la porte.
Lara : Je n’aime pas ça. Tu es vraiment sûre de ton coup ?
Amanda : Cette chose approche ! T’as une meilleure idée ?
Lara : Et si la porte est piégée ?
Amanda : On est piégées !! Ahh ! Oh non !

La pierre arrachée, l’entité disparaît. La salle s’effondre, cependant.

Lara : Amanda, cours !

Des pierres tombent sur le pied d’Amanda.

Lara : Amanda !!!


• Cinématique N°37 : Retour aux sources (YouTube)

tr7dialogues055tr7dialogues056tr7dialogues057
Retour au présent, Anaya et Lara se trouvent toujours devant les ruines.

Anaya : Si tu veux mon avis, je trouve que c’est une très mauvaise idée. On était tous d’accord pour ne plus y toucher.
Lara : Et je tâcherai de m’y tenir. Mais si j’en crois Rutland, il y a là en bas, un indice sur ce qui a tué ma mère. Je dois y aller.
Anaya : Inutile d’espérer passer par le même endroit. C’est bloqué.
Lara : La rivière a trouvé un chemin, elle…
Anaya : Je te laisse résoudre ce mystère. Moi je n’y vais pas, désolée.
Lara : C’est bon, vraiment. En cas de problème, appelle Zip, et il fera suivre. Ne prends aucun risque… je ne veux plus perdre mes amis. (elle descend)


• Cinématique N°38 : Inquiétude (YouTube)

Zip : Alors, comment tu vas entrer ?
Lara : Je vais suivre le même chemin que l’eau. Si jamais Anaya t’appelle, passe-la moi tout de suite, d’accord ? Je suis inquiète depuis que je l’ai laissée toute seule.
Zip : Je lui tiendrai compagnie.


• Cinématique N°39 : Amanda a survécu ! (YouTube)

tr7dialogues058tr7dialogues059tr7dialogues060
De retour dans la salle de la pierre d’Amanda, Lara évacue l’eau et inspecte les éboulements.

Zip : Non, mais t’as vu ça ?
Alister : Oui, c’est un anachronisme…
Lara : C’était à Amanda.
Zip : Une basket, ça se perd pas comme ça…
Lara : On l’a délacée. Jamais je n’aurais cru qu’elle ait pu survivre.
Alister : Ce n’est peut-être pas le cas : il y avait quand même beaucoup d’eau.


• Cinématique N°40 : L’histoire de la Reine (YouTube)

tr7dialogues061tr7dialogues062tr7dialogues063
Derrière le mur de la pierre, Lara découvre une inscription sur un mur…

Lara : Il est question de la dernière reine de Tiwanaku. Fille du roi, elle fut perdue et élevée par un guerrier. Elle devint reine lorsqu’un shaman, du nom de Tunupa, découvrit son ascendance.
Alister : Tunupa est l’un des noms de Viracocha, leur dieu créateur.
Lara : Le shaman l’amena au lac Titicaca où elle emprunta son bâton, un objet de grande puissance.
Alister : D’après le mythe, Viracocha vivait à l’origine, dans le lac.
Zip : Le dieu des salles de bains, quoi.
Lara : Elle guida son peuple vers une ère de paix, mais après des années de règne juste et sage, une lutte pour le pouvoir éclata. Elle mourut peu après et fut emmenée au paradis dans un bateau.
Alister : Ça te rappelle quelque chose ?
Lara : Le mythe du roi Arthur, oui. Les similitudes sont frappantes.
Zip : Le roi Arthur ? Quel est le rapport ?
Lara : C’est la même histoire. Un jeune homme – ignorant de son lignage – sort de l’anonymat et devient un roi sage grâce à un mage bienveillant, et à son bâton ou son épée, pour finalement être emmené au paradis.
Alister : Bien des cultures partagent leurs légendes. Le Déluge, par exemple, c’est un thème récurrent.


• Cinématique 41 : Deuxième QTE – les piliers (YouTube)

Alister : Lara ! Sors de là !

Lara court et sautent sur les piliers qui tombent pour traverser le gouffre.

Alister : Oh… joli jeu de jambes !
Lara : Merci bien.
Zip : Waouh ! C’est vraiment incroyable ! Ce serait un bon endroit pour essayer tes jumelles MAD.
Lara : Tu as raison.


• Hors cinématique

Lorsque Lara fait tomber la boule avec son grappin :
Zip : Héé, elle était chouette !
Lara : C’est vrai, mais elle était sur mon chemin.

Analyses des lieux avec les jumelles MAD :
Lara : C’est un mécanisme.
Alister : Oh, quelle mécanisme remarquable.
Lara : Je dois pouvoir bouger ça.
Zip : Hé, c’est extra ce truc…

Alister : Je suis très impressionné, Lara. C’est… magnifique.
Lara : Ouais, je trouve que c’est pas mal aussi.


• Cinématique 42 (1) : Mécanisme de droite (YouTube)

Zip : Waouh ! Ça devait sacrément impressionner les villageois.
Lara : Moi, ça m’impressionne !


• Cinématique N°43 : Le bâton de Viracocha (YouTube)

tr7dialogues064tr7dialogues065tr7dialogues066
Lara déclenche un mécanisme qui relève la statue au centre : elle lit les inscriptions.

Lara : Le shaman de la reine. Une épée, ou ici le bâton de Viracocha, plantée dans un socle. C’est bien ça.
Alister : Tu crois que c’est le même que celui de Tiwanaku ?
Lara : Il doit en exister plus d’un, mais c’est possible.
Zip : Donc le shaman, c’est Merlin, et le bâton, c’est l’épée d’Arthur… dont j’ai oublié le nom.
Alister : C’est une coïncidence.
Zip : Pff… drôle de nom pour une épée.


• Cinématique N°44 : L’épée de la reine (YouTube)

tr7dialogues067tr7dialogues068tr7dialogues069
Lara parvient enfin au fond du temple où elle découvre une statue de la reine.

Lara : Regardez-la. Qu’elle est belle ! Nous étions si proches… si proches…
Alister : Fantastique, Lara.
Lara : Vous n’avez pas l’impression d’avoir déjà vu cette épée ?
Zip : C’est celle que tenait Rutland.
Lara : Sauf que là, c’est une épée de cérémonie. Et qu’est-ce que nous avons là ? La pointe s’est brisée. Et bien… je ne m’attendais vraiment pas à découvrir ça. J’ai déjà vu ça, à l’université Waseda au Japon. J’ignorais que ça pouvait avoir un rapport avec ces reliques.
Zip : Nickel, je les appelle tout de suite.
Lara : Elle n’y est plus, elle a été volée par Shogo Takamoto.
Zip : Takamoto ? On ne joue pas avec les Yakuzas, Lara !
Lara : Rien à faire, Zip. Je veux cette épée. Organise une rencontre.
Zip : OK, mais… Quitte pas, Anaya appelle de son portable. Je te la passe.
Anaya : Lara ? Lara, tu m’entends ? Les salopards qu’étaient en ville sont là ! Ils descendent te chercher !
Lara : Dans la tombe ? J’espère qu’ils vont s’y plaire…


• Cinématique N°45 : La fille de l’air (YouTube)

Zip : Je suis désolé, j’avais un peu oublié Anaya. J’avais la tête ailleurs, mais je crois qu’elle est en sécurité pour l’instant.
Lara : Ce n’est pas grave, mais préviens-moi si les mercenaires la collent d’un peu trop près.
Zip : Compris.
Alister : Mais heu… comment vas-tu revenir s’il n’y a plus de plancher ?
Lara : Et bien, je vais devoir jouer la fille de l’air.


• Cinématique N°46 : Discussion ennemie (1/3) (YouTube)

Mercenaire 1 : J’y vois rien du tout, et toi ?
Mercenaire 2 : Tu crois qu’elle est tombée ? Avec un peu de chance…
Mercenaire 1 : J’ai pas eu de chance, aujourd’hui !
Mercenaire 2 : Ça va, ton genoux ?
Mercenaire 1 : Occupe-toi de tes fesses !
Mercenaire 2 : Dis-donc, c’est pas moi qu’ai trébuché.
Mercenaire 1 : Pff… t’es même pas capable de tenir une foutue corde !
Mercenaire 2 : Elle était mouillée. Je sais pas comment elle a fait pour descendre sans corde, avec tous ces rochers glissants et… Là voilà !


• Cinématique N°47 : Discussion ennemie (2/3) (YouTube)

Mercenaire 3 : Aucun des deux ne répond.
Mercenaire 4 : Ils ont peut-être coupé leur radio.
Mercenaire 5 : Peut-être qu’ils dorment.
Mercenaire 3 : Bande de tires-au-flanc ! Allez, va voir ça.
Mercenaire 4 : Et toi, alors ?
Mercenaire 3 : Fais ce que je te dis, Miller… et arrête de pinailler !


• Cinématique N°48 : Discussion ennemie (3/3) (YouTube)

Mercenaire 6 : Je crois que j’ai vu une panthère, mais je suis pas sûr.
Mercenaire 7 : C’est un jaguar, y a pas de panthère, ici.
Mercenaire 6 : Un jaguar, si tu veux… Et j’ai aussi vu une araignée grosse comme ta main.
Mercenaire 7 : C’est une tarentule. Dis-donc, faut sortir le dimanche…
Mercenaire 6 : Écoute, je connais pas tous les noms scientifiques, mais je sais quand c’est pas bon. Fais simplement gaffe à ce que tout aille bien, OK, Einstein ? Si cette Lara Croft arrive jusqu’ici, ta grosse cervelle d’intello va éclabousser les murs.
Mercenaire 7 : Tss. Ben voyons…


• Cinématique 49 : Sous la jeep (YouTube)

Lara : Zip, tu as Anaya sur l’autre ligne ?
Zip : Ouais.
Lara : Dis-lui de se cacher sous la jeep. Quelqu’un arrive !


• Cinématique N°24 : Les reliques retrouvées (YouTube)

tr7dialogues070tr7dialogues071tr7dialogues072
A la sortie des ruines, Lara confirme la survie d’Amanda, et prépare son voyage au Japon.

Anaya : J’espère que t’as trouvé ce que tu cherchais, parce que je ne remets plus les pieds ici.
Lara : Tiens, regarde… (elle donne la basket) C’est tout ce qu’elle a laissé.
Anaya : Elle s’en est sortie sans rien dire ? Et pourquoi s’est-elle cachée tout ce temps ?
Lara : Je pense qu’elle s’est éloignée, plus qu’elle ne s’est cachée, en fait. Elle a pu découvrir là-dessous quelque chose qu’elle a certainement voulu garder pour elle. Zip, tu as pu avoir Takamoto ?
Zip : Ouais, je l’ai eu. Mais, il voulait pas te voir… donc, je lui ai rappelé que tu déteste qu’on te dise non.
Lara : Chacun ses petites manies. Je suppose qu’il préfère qu’on se voit en terrain neutre ?
Zip : Tu vas adorer ! Il a choisi les bureaux de Toru Nishimura, juste en face de son appart’.
Lara : Nishimura ? Takamoto ignore que nous sommes amis ?
Zip : Ouais. Il sait juste que Nishimura donne une réception demain soir, et que vous vous verrez là-bas.
Lara : De mieux en mieux. Bon, très bien, j’y vais directement. Reste à trouver une tenue adéquate.


Dialogues de la Bolivie Dialogues du Japon