Les Dialogues de Tomb Raider 7 (5/8)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider: Legend. Ils sont écrit tels qu’ils sont dits au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases permettant de vous resituer dans le jeu par rapport aux lignes de textes.


Les dialogues de TR7 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpé sur plusieurs pages selon les différents mondes présents dans le jeu. Voici un menu de navigation rapide :

Bolivie | Pérou | Japon | Ghana | Kazakhstan | Angleterre | Népal | Retour en Bolivie


• Cinématique N°39 : Castagne au Kazakhstan

tr7dialogues001tr7dialogues001tr7dialogues001
Lara arrive tout juste dans la base kazakhstanaise, mais la bataille fait déjà rage en-dessous.

Lara : Alister, je suis dans la base. Vas-y.
Alister : J’avais raison. C’est un vieux projet soviétique des années 50 appelé « Carbonek ». Le laboratoire étudiait un ancien morceau d’épée. Mais… un évènement mystérieux a forcé le KGB à intervenir pour faire le grand nettoyage… ou presque.
Lara : On dirait que ça barde en-dessous.
Zip : Je crois que t’arrives juste à temps.
Lara : Voire un peu trop tard… les kazakhs se battent avec les hommes de Rutland.
Alister : Ou d’Amanda ? Elle est forcément derrière tout ça.
Zip : Le labo est relié à cette base militaire, mais on ne sait pas comment. Si tu trouves le poste de commandement, on devrait être fixés. Il suffit simplement que tu attendes que les tirs se calment, et tu devrais…
Lara : Oh, voyons Zip… on attend quand on est patient.


• Dialogues In-Game (1)

Lara : Ou qu’on n’a pas de parachute.
Zip : Je regarderais bien encore un peu, mais vas-y. Saute quand tu es prête.

Alister : Maintenant, Lara ! Très bien, Lara… mais tu viens de sauter en plein dans un nid de frelons.

Lara : C’est fermé.


• Cinématique N°40 : Sous le feu de l’ennemi

tr7dialogues001tr7dialogues001tr7dialogues001
Lara entre dans l’infirmerie où deux kazakhstanais sont retenus prisonnier.

Lara : A terre ! (elle tue le soldat, qui se fait éjecter !)
Homme 1 : Vous êtes américaines ?
Lara : Britannique. On dirait que nous avons un ennemi commun. Où est le poste de commandement ?
Homme 2 : < Ne lui dis pas ! Qu’est-ce qu’elle fait là ? >
Homme 1 : < Attends, si elle utilise le code sans la clé, l’alarme avertira le central, qui nous enverra des secours. >
Homme 2 : < Qu’est-ce que tu dis ?! >
Homme 1 : < On garde de la neige et de la pisse de loup, ici ! Tu veux y aller toi même ? >
Homme 2 : Par la porte. Le code est K.1.8.7.9.
Lara : < Merci. Souhaitez-moi bonne chance. >


• Dialogues In-Game (2)

Zip : Je ne sais pas de quoi vous parliez, mais je crois que la porte qu’ils ont mentionnée est droit devant.
Lara : Génial, ça simplifie les choses, pas vrai ?


• Cinématique N°41 : Le poste de commandement

tr7dialogues001tr7dialogues001tr7dialogues001
Dans le centre de commandement, Lara cherche des plans permettant d’accéder au labo.

Zip : Des photos satellite ? On a les nôtres, y a rien là-dessus.
Lara : Le labo ne doit pas être visible du ciel, il faut les plans. Et voilà.
Alister : Ouh… ça fait une trotte !
Lara : A pied, peut-être. Il y a un train militaire qui passe devant le labo. Les sbires d’Amanda ont pris de l’avance, il faut que j’y aille.


• Dialogues In-Game (3)

Zip : Bon, d’après le satellite, ton train va bientôt partir. Tu ferais mieux de courir vite !


Dialogues du Ghana Dialogues de l’Angleterre