Épisode n°01 – Keys to the Kingdom (1/3)

Titre
Keys to the Kingdom
(Les clés du royaume)
Date de sortie
10 juillet 2007
Propriétés
5,38 mn. · 79,1 Mo · MP4 · 1920×1080
Scénario
Peter Chung
Dessins
Peter Chung
Créateur
Ricardo Sanchez
Producteurs
Christopher Peeler et Elliot Blake
Voix de Lara Croft
Minnie Driver
Autres voix
Barry Seymour, Grant George, Dave Mitchell, Peta Johnson, Roger Craig Smith, JB Blanc, Jan Lapow, Michael Benyaer, Barbara Niles et Chris Parson

Lors d’une conférence au British Museum de Londres, le docteur Heinrich expose une théorie selon laquelle nous pourrions communiquer avec le Plérôme, le royaume de l’au-delà, à l’aide de l’astrolabe perdu de Mashallah ou de l’Ankh d’Osiris. Le public ne le croyant pas, Henrich révèle l’Ankh et tente d’invoquer la statue d’Osiris présente sur scène par le biais d’un rituel.

Activez les sous-titres dans la barre de lecture de YouTube, si ce n’est pas automatique. Français et Anglais sont disponibles.

Transcription de notre traduction française

Journaliste : Est-ce que ça tourne ? Ah, ces académiques… Filme le prof, on coupera ça plus tard.

Pr. Heinrich : C’est en allant au-delà des frontières du monde physique de la vie et de la mort que nous sommes entrés dans le domaine du pur et du parfait esprit : le Plérôme. Communiquer avec le Plérôme a toujours été possible mais peu sont ceux qui l’ont fait dû aux énormes risques. Parmi les méthodes connues : l’astrolabe perdu de Mushala, et ici, l’Ankh d’Osiris. L’Ankh est tout simplement une antenne qui peut se connecter aux longueurs d’ondes propres aux esprits. Autrement dit, elle ramène l’âme vers son corps. (des gens commencent à nier dans le public) C’est une ancienne technique de résurrection qui a… Oui, ce ne sont que des affirmations… mes affirmations. Mais où en est la preuve ? La-voici ! (il révèle l’Ankh d’Osiris au public) La preuve : c’est la clé ! Regardez de plus près, maintenant… (il entame une incantation sur une statue d’Osiris)

Un homme dans le public se lève et tue le docteur, avant de récupérer l’Ankh. Lara se révèle au fond de l’amphithéâtre.

Tueur : Croft !

Le tueur s’apprête à tirer sur Lara lorsqu’un homme bouscule Lara et se place volontairement sur le chemin de la balle, entraînant inévitablement sa mort. Lara poursuit le tueur dans les galeries du musée et récupère l’Ankh.

Lara : J’espère vraiment que ça marche !

Elle reprend l’incantation du professeur pour invoquer la statue d’Osiris.

Lara : Défends-nous !

Après qu’Osiris ait terrassé les membres de la Cabale, Lara ramène le professeur à la vie.

Pr. Heinrich : Lara ?! J’étais… Lara ?

Lara : La Cabale, oui. Ils étaient ici. Dr Heinrich, la plupart des gens ne sont pas prêts pour…

Pr. Heinrich : Oh, “ne sont pas prêts” ? Tu as raison. Si seulement tu savais…

Lara : Allez, partons d’ici.

Pr. Heinrich :

Lara : Non ! Mon travail est terminé ! Pourquoi m’as-tu ramené ? J’étais… c’était… parfait. Le Plérôme… tout est vrai ! Donne-moi l’Ankh, c’est inutile. Ce monde n’est rien. Donne-le à la Cabale… ou je jure qu’il y aura une catastrophe !

Lara : Heinrich !

Délirant, le professeur se défenestre.

Lara : Que voyiez-vous ? Quelle catastrophe ?

Dans l’amphithéâtre, un groupe de policiers peine à arrêter la statue d’Osiris toujours animée.

Lara : Vous permettez, messieurs ? (s’adressant à la statue) Repos !

Policier : C’est tout ?!

Lara : (elle détruit la statue) C’est tout.

Une fois l’amphithéâtre vide, l’esprit d’Osiris libéré de la statue se lie au corps de l’homme mort en voulant protéger Lara, le ramenant ainsi à la vie. Dans le Plérôme, des dieux suivent la scène.

Déesse (?) : Ça a commencé…