1
00:00:05,100 --> 00:00:07,950
Ah ! Pas si mal pour un vétéran, hein ?

2
00:00:08,980 --> 00:00:12,650
Venez ici fillette, il faut deux personnes pour activer le mécanisme.

3
00:00:19,550 --> 00:00:22,800
Les écritures sur le socle promettent le châtiment à quiconque s'en empare.

4
00:00:24,300 --> 00:00:25,650
Vieilles balivernes.

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,300
Oubliez donc ces absurdités et venez m'aider.

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,430
Je ne compte plus les fois où vous m'avez parlé

7
00:00:30,430 --> 00:00:33,100
de fléchettes empoisonnées ou de mécanimes d'ensevelissement.

8
00:00:33,100 --> 00:00:35,175
Je crois que nous devrions respecter ce lieu.

9
00:00:35,800 --> 00:00:38,550
Ah... Vous semblez oublier que vous n'êtes pas

10
00:00:38,550 --> 00:00:42,100
la plus célèbre des archéologues, Fraülein, nein !

11
00:00:42,100 --> 00:00:44,800
Non ! C'est moi. Le fameux archéologue.

12
00:00:44,800 --> 00:00:47,300
L'aventureux Werner Von Croy, vous entendez ?!

13
00:00:47,300 --> 00:00:49,350
Et vous vous plierez à mes exigences !

14
00:00:49,350 --> 00:00:51,500
Allez jusqu'au mur, et actionnez le levier !

15
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
N'est-ce pas vous qui affirmiez que le manque de respect

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
est la voie royale vers la négligence ?

17
00:00:56,950 --> 00:00:59,300
Je suis fatigué de tout cela...

18
00:00:59,645 --> 00:01:02,100
Actionnez ce levier, miss Croft.

19
00:01:03,250 --> 00:01:05,850
Vous l'aurez voulu, monsieur Von Croy...

20
00:01:27,900 --> 00:01:31,100
Ayez confiance en l'expérience, fillette,

21
00:01:31,650 --> 00:01:33,800
Et vous apprendrez bien plus que...

22
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
Vous disiez ?

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,750
Ma jambe ! Ma jambe !

24
00:01:47,750 --> 00:01:50,000
Je suis bloqué ! Ma jambe est coincée !

25
00:01:50,000 --> 00:01:52,100
Aidez-moi, Lara ! Aidez-moi !

26
00:01:54,450 --> 00:01:56,600
Tenez bon, je viens vous aider !

27
00:02:04,100 --> 00:02:05,430
Werner !!