1
00:00:11,100 --> 00:00:15,430
Le port de Zapadnaya Litsa, qui fit la fierté de la flotte soviétique du Nord.

2
00:00:15,430 --> 00:00:20,400
Les hommes de Sergei Mikhailov, tous des anciens du KGB... des tueurs d'élite.

3
00:00:21,750 --> 00:00:25,075
J'ai déjà eu affaire à des mafioso, mauvais souvenirs.

4
00:00:25,700 --> 00:00:27,550
Je préfère les éviter autant que possible.

5
00:00:27,550 --> 00:00:29,950
Oui, je suis bien d'accord avec toi.

6
00:00:32,350 --> 00:00:34,550
Il n'y a pas l'air d'avoir beaucoup de monde.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Tu ne me dis pas tout ce que tu sais.

8
00:00:36,800 --> 00:00:37,900
Mais... Lara...

9
00:00:37,900 --> 00:00:40,600
Je suis une grande fille. Vas-y, annonce la couleur.

10
00:00:40,600 --> 00:00:46,000
Ça ne va pas... te plaire. Ils ont carrément acheté toute l'amirauté.

11
00:00:46,350 --> 00:00:49,300
Et ce qui va avec : un sous-marin nucléaire.

12
00:00:49,600 --> 00:00:51,300
Ils l'abritent dans l'un de ces hangars.

13
00:00:51,300 --> 00:00:54,530
Eh bien bravo. Un sous-marin nucléaire...

14
00:00:54,950 --> 00:00:57,000
Parfait. Super vacances...

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
Lara. Attends...

16
00:00:59,300 --> 00:01:00,900
Prends ce mouchard avec toi.

17
00:01:00,900 --> 00:01:03,750
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne t'en fais pas pour moi ?

18
00:01:03,750 --> 00:01:05,600
Je veux que tu sois prudente.

19
00:01:05,600 --> 00:01:07,750
Touchant. Mais je sais me débrouiller.