1
00:00:01,100 --> 00:00:04,200
Tu en auras tiré quelques bonnes leçons, je pense ?

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,900
Tout à fait, mon Père.

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,900
La curiosité a causé sa perte.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,900
Elle a suivi son instinct en toute liberté.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,800
Et de cela, nous devrions nous réjouir, et non pleurer.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,500
Mais j'ai peur pour Von Croy.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,750
Poursuivant ses démons intérieurs,

8
00:00:20,750 --> 00:00:24,450
mené presque à la folie dans la quête de sa dernière demeure,

9
00:00:24,450 --> 00:00:28,600
il ne retrouvera pas la paix tant que tout ceci ne sera pas terminé.

10
00:00:30,650 --> 00:00:33,000
Ah, la fameuse salle des trophées.

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,450
Et vous allez devoir activer quelques leviers pour entrer,

12
00:00:35,450 --> 00:00:36,250
n'est-ce pas Winston ?

13
00:00:36,250 --> 00:00:39,600
Miss Croft aimait ces petits jeux...

14
00:00:42,200 --> 00:00:47,800
Et le voici, messieurs, l'artéfact qui a entraîné la lutte infernale

15
00:00:47,800 --> 00:00:52,600
entre Miss Croft et Von Croy, lutte qui s'est si mal terminée.

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
Très bien, Miss Croft. Votre silence me laisse supposer que vous êtes

17
00:01:00,000 --> 00:01:03,800
en place devant les bâtiments de Von Croy Industries, n'est-ce pas ?

18
00:01:03,950 --> 00:01:06,400
Bâtiment où se trouve "l'Iris".

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,500
Affirmatif.

20
00:01:09,100 --> 00:01:12,150
Bon, vous excellez dans ce domaine, n'est-ce pas ?

21
00:01:12,150 --> 00:01:13,900
Il est temps de passer au toit suivant.

22
00:01:14,450 --> 00:01:15,750
Passer au toit suivant ?

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,550
Facile à dire depuis le rez-de-chausée, vous ne trouvez pas ?

24
00:01:18,700 --> 00:01:23,100
On garde son calme, on y va en douceur et tutti quanti, d'accord ?

25
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
Allez, ma belle, c'est parti.

26
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
C'est parti !

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,350
Oh, Lara ! Vous m'entendez ?

28
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
Il ne faut jamais avoir affaire à des anglais complètement fous.

29
00:01:38,050 --> 00:01:39,200
Vous m'entendez ?

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,190
Des anglais ?

31
00:01:43,500 --> 00:01:47,150
Waouh ! C'était une sacrée explosion ! Que s'est-il passé ?

32
00:01:47,150 --> 00:01:49,960
Rien du tout, Yankee. J'entre.