Les Dialogues de Tomb Raider IV (6/7)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 4 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR4 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits visités dans le jeu. Voici des liens de navigation rapide :

Cambodge | Vallée des Rois | Karnak | Alexandrie | Le Caire | Gizeh | The Times


• Cinématique N°68 : Site archéologique (YouTube)

Sur le site archéologique du Sphinx, Lara lit les inscriptions sur une stèle.

Lara : Cette inscription nous dit : « Une nuit en rêve, l’esprit du Sphinx vint à moi, prononçant ces mots, dont la sagesse est loi. Thutmôsis, voilà quel est ton grand destin. Cette terre d’Égypte, pour toujours t’appartient si toujours, tu me protège contre les sables du temps. Comme toi, je veux être libre… de la tête aux pieds. Et comme toi, contempler la beauté de la création. »


• Cinématique N°70 : La Pyramide de Menkaouhor (YouTube)

Dans un bâtiment, Lara sauve un soldat égyptien des pinces d’un scorpion géant.

Soldat : Allahu akbar, j’ai bien cru ma dernière heure venue. Tenez, prenez ces clés et cachez-vous dans la pyramide de Menkaouhor. Il ne faut pas que cette horreur vous prenne…


• Cinématique N°72 : Horus contre Seth (YouTube)

Alors que Lara vient d’invoquer Horus pour l’aider contre Seth, le dieu maléfique apparaît sous sa réelle forme et vainc son frère rapidement avant de prendre la parole.

Seth :  Faible parent est une fois de plus retourné parmi les étoiles, et je vais de nouveau gouverner ce monde. Approche et agenouille-toi devant ton dieu avant qu’il ne prenne ta misérable vie !


• Cinématique N°74 : La Révélation Finale (YouTube)

Après avoir renfermé Seth, Lara s’apprête à sortir du temple d’Horus, épuisée, et tombe sur Werner.

Werner : (tendant la main) Vite ma chère, avant que tout ne s’écroule !
Lara : C’est vous Werner, vous n’êtes plus Seth ?
Werner : Nein, nein ! Pas le temps ! Votre main Lara, donnez moi votre main !

Les marches tombent toutes peu à peu, Lara se rattrape que d’une seule main.

Werner : Nein, nein ! Pas le temps ! Votre main Lara, donnez-moi votre main !
Lara : Quelle joie de vous revoir, Werner !
Werner : Attrapez ma main, je vais vous sortir de là !

Les pierres du temple s’effondrent sur Lara, tandis que Werner recule, impuissant…