Les Dialogues de Tomb Raider IV (7/7)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 4 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR4 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits visités dans le jeu. Voici des liens de navigation rapide :

Cambodge | Vallée des Rois | Karnak | Alexandrie | Le Caire | Gizeh | The Times


• The Times : Cinématique d’introduction (YouTube)

Lara est contactée par Peter Stothard, rédacteur en chef du journal The Times.

Lara : « The initial discovery of Tutankhamun’s tomb… » and…?
Peter : This is Howard Carter’s original exclusive. Yesterday morning from our Egyptian correspondent we received this.
Lara : « Tutankhamun’s tomb… New tunnels… » I see. I’ve stayed in bed for less.
Peter : Our man stumbled across this new dig site. After we received the information, news reached us that he’d been found, fever ridden and hiding nearby, ranting about the new tomb.
Lara : Now you’re getting interesting. Whose tomb?
Peter : Well, this is why we’ve called you.
Lara : I’ll see you around.
Peter : Wait! You’ll get nowhere without Carter’s original information. He was the first to discover Tutankhamun’s tomb and reported exclusively to us. His original chamber layouts and notes lie in the relevant issues in our archive room. Invaluable to the tomb raider.
Lara : Quite. And where are these archives?

Lara consulte les notes de Carter et conclut l’introduction du jeu :

Lara : Time to finish what Carter started.


• The Times : Traduction de la cinématique (YouTube)

Lara est contactée par Peter Stothard, rédacteur en chef du journal The Times.

Lara : L’édition de la découverte de la tombe de Toutankhamon. Et donc ?
Peter : C’est l’exclusivité originale d’Howard Carter. Mais hier matin, on a reçu ça de notre correspondant égyptien.
Lara : « La tombe de Toutankhamon… de nouveaux tunnels… » Je vois. Je suis déjà restée couchée pour moins que ça.
Peter : Notre homme s’est rendu sur ce nouveau site de fouilles. Après cela, on nous a informés qu’il avait été retrouvé non loin et souffrant de fortes fièvres pestant contre cette nouvelle tombe.
Lara : Là vous devenez intéressant ! A qui appartient cette tombe ?
Peter : C’est pour ça qu’on vous a appelée, en fait.
Lara : A un de ces jours.
Peter : Attendez ! Vous n’irez nulle part sans les notes de Carter. C’est lui qui a découvert la tombe de Toutankhamon en premier et nous a fait don en exclusivités de ses notes. Ses croquis et ses écrits sont conservés avec nos anciennes éditions, aux archives. Inestimable pour une pilleuse de tombe.
Lara : Plutôt oui. Et où se trouvent ces… archives ?

Lara consulte les notes de Carter et conclut l’introduction du jeu :

Lara : Il est temps de finir ce que Carter avait commencé.