Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux qui constituent Tomb Raider IV, en français et en anglais. On vous propose également une traduction littérale des noms des niveaux anglais dans le but d'observer les libertés prises par les traducteurs (en rouge pour les différences). Enfin, vous trouverez également les noms des fichiers de chaque niveau, tels qu'ils sont dans les fichiers du jeu.

ID	NOM FRANÇAIS	NOM ANGLAIS	TRAD. LITTÉRALE	NOM DU FICHIER
1	Angkor Vat	Angkor Vat	Angkor Vat	angkor1.tr4
2	Le défi de l'Iris	Race for the Iris	La course à l'Iris	ang_race.tr4
3	Le tombeau de Seth	The Tomb of Seth	Le tombeau de Seth	settomb1.tr4
4	Les chambres sépulcrales	Burial Chambers	Les chambres sépulcrales	settomb2.tr4
5	La vallée des rois	Valley of the Kings	La vallée des rois	jeepchas.tr4
6	KV5	KV5	KV51	jeepchs2.tr4
7	Le temple de Karnak	Temple of Karnak	Le temple de Karnak	karnak1.tr4
8	La monumentale salle hypostyle	Great Hypostyle Hall	La grande salle hypostyle	hall.tr4
9	Le lac sacré	Sacred Lake	Le lac sacré	lake.tr4
10	Le temple funéraire de Semerkhet	Tomb of Semerkhet	Le tombeau de Semerkhet	semer.tr4
11	Le gardien de Semerkhet	Guardian of Semerkhet	Le gardien de Semerkhet	semer2.tr4
12	Un train à travers le désert	Desert Railroad	Le chemin de fer du désert	train.tr4
13	Alexandrie	Alexandria	Alexandrie	alexhub.tr4
14	Les ruines côtières	Coastal Ruins	Les ruines côtières	alexhub2.tr4
15	Les catacombes	Catacombs	Les catacombes	csplit1.tr4
16	Le temple de Poséidon	Temple of Poseidon	Le temple de Poséidon	csplit2.tr4
17	La grande bibliothèque	The Lost Library	La bibliothèque perdue	library.tr4
18	Les appartements de Démétrios	Hall of Demetrius	Le hall de Démétrios	libend.tr4
19	Pharos, le temple d'Isis	Pharos, Temple of Isis	Pharos, le temple d'Isis	palaces.tr4
20	Les palais de Cléopâtre	Cleopatra's Palaces	Les palais de Cléopâtre	palaces2.tr4
21	La cité des morts	City of the Dead	La cité des morts	bikebit.tr4
22	Les appartements d'Ibn Tulun	Chambers of Tulun	Les chambres de Touloun	cortyard.tr4
23	Aux portes de la citadelle	Citadel Gate	La porte de la citadelle	highstrt.tr4
24	Les souterrains	Trenches	Les tranchées	nutrench.tr4
25	Les souks	Street Bazaar	Les souks	lowstrt.tr4
26	La citadelle	Citadel	La citadelle	citnew.tr4
27	L'ensemble archéologique du Sphinx	Sphinx Complex	Le complexe du Sphinx	joby1a.tr4
28	Dans les entrailles du Sphinx	Underneath the Sphinx	En dessous du Sphinx	joby2.tr4
29	La pyramide de Menkaouhor	Menkaure's Pyramid	La pyramide de Mykérinos	joby3a.tr4
30	Dans la pyramide de Menkaouhor	Inside Menkaure's Pyramid	Dans la pyramide de Mykérinos	joby3b.tr4
31	Les mastabas	The Mastabas	Les mastabas	joby4a.tr4
32	La grande pyramide	The Great Pyramid	La grande pyramide	joby4b.tr4
33	Les pyramides des reines de Khéops	Khufu's Queens Pyramids	Les pyramides des reines de Khéops	joby4c.tr4
34	A l'intérieur de la grande pyramide	Inside the Great Pyramid	A l'intérieur de la grande pyramide	joby5a.tr4
35	Le temple d'Horus	Temple of Horus	Le temple d'Horus	joby5b.tr4 joby5c.tr4

---

¹ Le site de KV5 (Kings Valley 5) existe réellement. Il se situe près du Nil en face de Louxor et se trouve être le tombeau des fils de Ramsès II. Plus d'infos sur Wikipédia.