La liste des niveaux de Tomb Raider : Underworld

Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux disponibles dans TR8, ainsi que la version original de ces noms, mais aussi la traduction littérale. Cela permet notamment de voir les quelques libertés prises par les traducteurs au moment de la traduction française.


FRANÇAIS ANGLAIS TRAD. LITTÉRALE
Sans illusion No Illusions Aucune illusion
Le chemin d’Avalon The path to Avalon Le chemin d’Avalon
Niflheim Niflheim Niflheim
La filière nordique The Norse Connection Le lien nordique
Le dieu du tonnerre God of Thunder Le dieu du tonnerre
Le royaume des morts Realm of the Dead Le royaume des morts
Vestiges The Remnants Les vestiges
Bhogavati Bhogavati Bhogavati
Le monde ancien The Ancient World Le monde ancien
Plus un pantin A Puppet No Longer Plus une marionnette
Protégé par les morts Protected by the Dead Protégé par les morts
Les jours sans nom The Unnamed Days Les jours sans nom
Xibalba Xibalba Xibalba
Le serpent de Midgard The Midgard Serpent Le serpent de Midgard
La terre des morts Land of the Dead La terre des morts
Le portail des morts Gate of the Dead Le portail des morts
Valhalla Valhalla Valhalla
Rituels anciens Rituals Old Rituels anciens
Helheim Helheim Helheim
Yddgrasil Yggdrasil Yggdrasil1
Plus le temps Out of Time Plus le temps
Sous les cendres Beneath the Ashes Sous les cendres
L’ombre de Lara Lara’s Shadow L’ombre de Lara

Les traductions littérales en rouges sont celles qui sont différentes des traductions officielles. Attention, ces traductions littérales ne remettent pas en question les traductions officielles qui sont toujours très bien choisies – elles permettent d’observer d’un peu plus près les choix des traducteurs.


1 J’avoue ne pas comprendre pourquoi la traduction officielle a utilisé Yddgrasil au lieu de Yggdrasil… mais soit. Il semblerait qu’il n’existe pas de traduction à l’Arbre du Monde.