Les dialogues du Japon dans Tomb Raider : Legend

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider: Legend. Ils sont écrit tels qu’ils sont dits au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases permettant de vous resituer dans le jeu par rapport aux lignes de textes.

Les dialogues de TR7 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpé sur plusieurs pages selon les différents mondes présents dans le jeu. Voici un menu de navigation rapide :

• Cinématique N°51 : Soirée tendance à Tokyo (YouTube)

Chez Nishimura, Lara utilise l'ascenseur pour rejoindre l'étage de la réception.

Zip : Dis Lara, qu'est-ce qui s'est mal passé, la dernière fois, entre Takamoto et toi ?
Lara : Il voulait me refourguer des faux de la période Asuka. Les Yakuzas manquent vraiment de bon sens.
Zip : Tu l'as laissé partir ?
Lara : Ça nous permet d'avoir une petite conversation. La vie fait bien les choses.

• Cinématique N°52 : Le barman (YouTube)

Zip : Lara, Nishimura m'a appelé. Il reste dans son bureau pour éviter la foule. Le barman vous mettra en contact.
Lara : C'était prévisible.

Lara : Bonsoir, j'ai rendez-vous avec Nishimura-San.
Barman : Ah ! Lady Croft ! Il est dans son bureau ; c'est au bout du couloir derrière vous. Je vais le prévenir de votre arrivée.
Lara : Merci.

• Cinématique N°53 : L'avertissement de Nishimura (YouTube)

Lara vient saluer Toru Nishimura dans son bureau, à côté de la réception.

Nishimura : Bienvenue, Lara. Ma petite réception vous plaît ?
Lara : < Elle me plaît beaucoup, Nishimura-San. > Mais je crains que Takamoto, en arrivant, ne trouble votre sérénité.
Nishimura : Prenez garde, il peut devenir très dangereux si jamais quelqu'un menace ses intérêts.
Lara : Oh, mais je sais être très persuasive... surtout face aux hommes dangereux.
Nishimura : Oh, je vous crois. Je suis dangereux aussi, vous savez. Mais, je vous en prie, profitez donc un peu de la soirée, et... bonne chance !

• Cinématique N°54 : Rendez-vous avec Takamoto (YouTube)

En sortant du bureau, Lara tombe aussitôt sur Takamoto qui a fait évacuer les lieux.

Takamoto : Soyez brève, Miss Croft. Je suis extrêmement occupé, alors, dépêchez-vous.
Lara : Bien-sûr, Takamoto-San. Je recherche une relique - un fragment d'épée - conservée par l'université Waseda, jusqu'à ce que vous la voliez.
Takamoto : Hahahaha. Je ne vole pas. Et vous devriez vous garder de telles accusations.
Lara : Je suggère donc que nous passions aux négociations.
Takamoto : J'ignore totalement de quoi vous voulez parler.
Lara : Bien-sûr que non. Dites-moi un prix.
Takamoto : Miss Croft, vous êtes sourde ?
Lara : Vous croyez ? Vérifions... Suppliez-moi de vous épargner cette fois encore.
Takamoto : < Tuez-la ! Tout de suite ! >

• Cinématique N°55 : En route vers le toit

Après avoir abattu une dizaine d'hommes, Lara demande son chemin à Nishimura.

Zip : D'où tu sors ça ?
Lara : Simple politesse : ne jamais aller à une soirée les mains vides.
Nishimura : Takamoto a sûrement regagné son appartement. Ne le suivez pas, Lara, ses gardes seront aux aguets.
Zip : Le hall est un piège mortel. Je sais que t'es une pro, mais là, je crois vraiment que c'est mort, Lara.
Lara : Alors dans ce cas, je passe par le haut. Comment puis-je atteindre le toit ?
Nishimura : Le toit ? Il y a un ascenseur. Faites attention, Lara, il y a des travaux là-haut.
Zip : T'es vraiment sûre de toi, Lara ?
Lara : Oui, je crois qu'il faut envisager le problème depuis un autre point de vue. En l'occurrence : le toit. Nishimura m'a donné le passe pour l'ascenseur, et je vais y aller.

• Cinématique N°57 : Moto en vitrine (

Zip : Bon, tu vois cet immeuble de l'autre côté de la rue ? C'est celui de Takamoto.
Lara : Il est sûrement au dernier étage. Il va falloir que je fasse preuve de créativité.

Zip : Nishimura va t'envoyer la facture !
Lara : Si on ne casse rien, ce n'est pas une vraie fête.

Alister : Lara, qu'est-ce que tu fais ?
Lara : Hm... écoute ça, de 0 à 100 en moins de trois secondes.
Alister : Fais attention. Heu... il y a de quoi rouler dans la rue, mais là-haut...

• Quick Time Event N°03

Zip : Lara, c'est de la folie !

• Dialogues In-Game (3)

Alister : Écoute, ne refais jamais ça !
Lara : Pas sur cette bécane, en tout cas.

Alister : Au moins, quand elle gambade sur des parois, elles ne bougent pas.
Zip : Je sais pas ce qu'elle a dans la tête. Elle est tarée !
Lara : Je vous entends, vous savez. Et ça ne m'aide pas beaucoup...
Alister : Désolé, Lara.
Zip : OK, on la boucle.

Zip : Bon, ça se corse à partir de maintenant. On dirait une usine à Yakuzas.
Lara : Alors, on va fermer l'usine.

Zip : Mais où ils sont ? Ils savent pourtant que t'es là...
Lara : Tu les verras quand je les verrai.

Zip : Je crois qu'il y a pas d'issue.
Lara : Il y en a toujours une, Zip.

Zip : Haha, elle n'a jamais aimé la télé...
Alister : Elle leur a rendu service : ils liront peut-être un livre, ça les changera.

Alister : Il peut y en avoir d'autres dehors, Lara. Sois prudente.
Lara : Quelle belle soirée pour prendre l'air...
Zip : Oh-oh ! Tu sais ce que ça veut dire.
Alister : Hm... Je vais aller chercher mes cachets.

Alister : Ne regarde pas en bas, s'il te plaît.
Lara : Je n'ai pas le vertige, Alister.
Alister : Moi ça me donne envie de vomir.
Zip : Je lui ai déjà dit, en Bolivie.
Lara : Je fais ce que je peux pour lever la tête, mais j'aimerais bien pouvoir me concentrer, si ça ne vous dérange pas...

Zip : Dépêche-toi, Lara ! Ça ne va pas tenir !
Alister : Vite, Lara ! Ça peut céder à tout instant ! Vite !

Zip : Hé, attends ! Tu vois la tourelle dans le couloir ?
Lara : Oui. Tu crois que c'est un piège ?
Zip : Ouais. Sois prudente.

Zip : Bien vu, Lara.

Zip : Qu'est-ce que c'est ?
Alister : Oui, dans ce contexte, c'est plus du domaine de l'art moderne que de l'archéologie... Elle est splendide, mais tu ne crois pas qu'elle est un peu grosse pour la ramener chez toi ? Franchement, elle est grosse !
Zip : Hé, laisse-la faire, mon vieux.
Alister : L'art doit avoir une forme ET une fonction.

Zip : Ça y est. T'es gravement touchée ?
Lara : J'ai connu mieux, on va éviter de recommencer.

• Cinématique N°29 : Takamoto découvert

Après avoir infiltré les appartements de Takamoto, Lara parvient enfin à son bureau.

Takamoto : Vous n'auriez pas dû venir ! Ici, c'est mon domaine, pas l'un de vos tombeaux moisis.
Lara : Parlez-moi de l'épée, Takamoto.
Takamoto : Et pourquoi ? Qu'est-ce qui vous fascine tant, Miss Croft ?
Lara : Laissez-moi la voir, et vous saurez.
Takamoto : Votre entêtement vous coûtera la vie !

• Dialogues In-Game (4)

Zip : Bon, Takamoto a filé. Qu'est-ce qu'on fait ?
Lara : On le rattrape.

Alister : J'adore ton approche très directe.

• Cinématique N°30 : La relique révélée

Lara a poursuivi Takamoto jusqu'au sommet de son immeuble... afin de le confronter.

Takamoto : Vous m'avez manqué de respect. Vous avez fait irruption chez moi. Vous avez tué mes hommes...
Lara : Simple compression de personnel. Maintenant, si vous permettez, je vais vous débarrasser d'un objet.
Takamoto : Vous parlez de celui-ci ? Miss Croft, c'est le joyau de ma collection.
Lara : Et pourquoi ça l'est ?
Takamoto : J'ai un faible pour les objets trouvés sur les cadavres anglais : dans ce cas, c'était l'un de vos "croisés". Certains prétendent même qu'il s'agirait d'un chevalier du roi Arthur. J'ignore comment cet imbécile l'avait eu, car il est manifestement antérieur au onzième siècle... quand vous viviez dans des huttes de terre.
Lara : Et c'est pour ça que vous seriez prêt à sacrifier votre vie pour lui ?
Takamoto : Non... mais pour ça ! (il fait jaillir une lueur mortelle de sa lance)

• Dialogues In-Game (5) : le combat contre Takamoto

Takamoto : Demandez grâce !
Takamoto : Votre fin est proche...
Takamoto : Voilà ce que vous vouliez.
Takamoto : Vous avez été stupide de venir ici.
Takamoto : Vos mouvements trahissent votre confusion.
Takamoto : Vous n'aurez pas autant de chance, cette fois.
Takamoto : Vous avez la langue moins bien pendue, hein ?
Takamoto : Essayez de prendre ce que vous venez chercher !
Takamoto : Vous allez comprendre à quel point vous êtes stupide !
Takamoto : Vous ne comprenez pas, Miss Croft ? Cet objet est à moi !
Takamoto : Votre curiosité est satisfaite ? Alors, il est temps pour vous de mourir !

Takamoto : < Meurtrière... > Vous brûlerez en enfer.

• Cinématique N°31 : Récupération et fuite

Takamoto mort, Lara peut récupérer le morceau d'épée. Un hélico vient la chercher...

Lara : Oui, c'est bien le même.
Alister : Tu as vu ce qu'il peut faire ?
Lara : Oui, Alister... j'ai vu.
Zip : L'hélico de Nishimura t'attend dehors, maintenant.
Lara : Excellent. Dis-lui qu'il vient de marquer quelques points. (elle grimpe à bord)

Lara : Merci Nishimura-San. Je suis vraiment ravie de vous revoir.
Nishimura : Oh, mais moi aussi, ma chère. Et Takamoto, où est-il ?
Lara : Tout dépend si sa vie fut bonne ou mauvaise.
Zip : J'ai du nouveau sur James Rutland, au fait. Ça te dit, le Ghana ?
Lara : Absolument. L'Afrique est un de mes continents préférés.

◄ Dialogues du Pérou

Dialogues du Ghana ►