La liste des niveaux de Tomb Raider : Legend

Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux disponibles dans TR7, ainsi que la version original de ces noms, mais aussi la traduction littérale. Cela permet notamment de voir les quelques libertés prises par les traducteurs au moment de la traduction française.


FRANÇAIS ANGLAIS TRAD. LITTÉRALE
Tiwanaku Tiwanaku Tiwanaku
Retour à Paraíso Return to Paraíso Retour à Paraíso
Rendez-vous avec Takamoto Meeting with Takamoto Rendez-vous avec Takamoto
A la poursuite de Rutland Pursuing James Rutland A la poursuite de James Rutland
Projet Carbonek Project Carbonek Projet Carbonek
La tombe d’Arthur ? King Arthur’s Tomb? La tombe du roi Arthur ?
La clé Ghalali The Ghalali Key La clé Ghalali
Le miroir The Looking Glass Le miroir
Manoir des Croft Croft Manor Manoir des Croft

Les traductions littérales en rouges sont celles qui sont différentes des traductions officielles. Attention, ces traductions littérales ne remettent pas en question les traductions officielles qui sont toujours très bien choisies – elles permettent d’observer d’un peu plus près les choix des traducteurs.