Les dialogues anglais de Tomb Raider II
Vous trouverez ci-dessous l'intégralité des dialogues anglais de Tomb Raider II, nous les avons retranscrits au mot près. En italique, quelques phrases résument ce qu'il se passe en images entre les lignes de dialogues afin de resituer le contexte.
Sur cette page :
Cinématique 03 : Portes du temple de Xian Voir sur YouTube
Lara approche des portes du temple de Xian… fermées. Elle les observe attentivement lorsqu'un homme armé lui tombe littéralement dessus ! D'une esquive imparable, elle l’envoie valser dans les portes et le tient en joue.
Lara : Pardon me, if that was just your way of trying the doors for me.
Claudio : Hahaha! With the tommy gun on my key-ring?
Lara : Though not anymore. So, after you.
Claudio : Somehow, you don't behave like you've got a monk's blood.
Lara : I understand that "somehow" is in my favour. So indulge me about the dagger. I'd be indebted with your life.
Claudio : These doors are waiting for the right one, the right time to arrive, and then the dagger's blade will honor the hearts of those who believe. So unless you pledge your loyalty as well...
Lara : And which one is that?
Claudio : To the sins and fortunes of Marco Bartoli! (ingurgite une fiole de poison)
Lara : (rengainant) Perhaps not just yet, then.
Elle se dirige vers l’ordinateur portable posé près du feu de camp derrière, appartenant probablement à son agresseur, elle tapote un peu sur le clavier et trouve…
Lara : Aha! Gianni Bartoli. Via Caravelli, Venice.
Cinématique 04 : Dans l'hydravion de Bartoli Voir sur YouTube
Derrière un opéra vénitien "abandonné", Lara monte à bord d'un hydravion qui s’apprête à décoller. Tandis qu’elle fouille quelques caisses, elle entend une conversation venant du cockpit. Un échange entre Fabio le pilote et Bartoli lui-même.
Fabio : It's not the workload that is worrying me. Perhaps Gianni had never.. I don't know... It's just his grave has surrendered nothing, like we say, substantial. it's all very interesting. Oh, yes, I'm sure of it. Believe me, but it's not quite the same now is it?
Marco : Someday you will get a speeding ticket for that tongue, Fabio.
Fabio : Hey, it's just a gut feeling, but maybe you are wrong to look there.
Énervé, Bartoli se lève et donne un coup dans les tripes de Fabio, qui sous la douleur, lâche les commandes. L’avion pique du nez.
Marco : Is your belief so fragile? (il le redresse) Relax. Breathe deep. The gut, Fabio, has no more direction than a simple 'through and out'. Honest perhaps, but not enlightened. When my father left when I was a boy, he confided to me that he was enlightened... beckoned by something greater than impulse. He possessed the Seraph, but he was just a disciple in this design, his death plotting a path to be sought by the one - his son. You understand? Have faith, Fabio, not gut-rot. We are searching the right place. (il se lève et avance vers la soute)
Fabio : I know it. I believe it, Marco.
Marco : Good. Eros? Have you... (il aperçoit Lara) fix the rail yet?
Eros, homme de main, arrive discrètement derrière Lara, accroché à la glissière et l’assomme à coup de clé à molette, Lara n’a pas le temps de réagir et tombe sur le coup.
Eros : Sì!
Extrait du niveau 06 : L'aire de plongeon Voir sur YouTube
Alors que Lara s’approche de la fin du niveau, elle entend depuis les couloirs où elle se trouve une conversation entre Bartoli, un sbire et quelqu’un qui est malmené.
Marco : Blood or answers, I have no preference. He should spill a bit of both!
Sbire : OK Marco! Glad to have you aboard. (s’adressant ensuite à la victime) What do you want? Come on. Stick through your stomach? Tell me where in monastery should we look? Eh, brother!
Cinématique 07 : Frère Chan Barkhang Voir sur YouTube
La personne menacée par Marco Bartoli et deux de ses sbires n’est tout autre qu'un moine aveugle que Lara vient aider tout en lui soutirant des informations. Celui-ci lui explique sa présence ici.
Chan : Oh, you are not one of them.
Lara : But you are a monk.
Chan : Brother Chan Barkhang. You have come for me. I saw bright light surround me.
Lara : That was gunfire. I think it was them who got taken away by it.
Chan : But you are my guide, my path-beater to a next incarnation. I have done my time here, haven't I?
Lara : What are you doing here... with Marco Bartoli?
Chan : Nothing! I live righteous life... here for reasons rooted only in necessary evil as my father was before me when he bombed Gianni's vessel deep into these waters. Now I'm here, ah, was here, to prevent his son from salvaging the Seraph.
Lara : The Seraph?
Chan : You not know my life's work well? You sure you not here for them?
Lara : Their Jackanory days are well over.
Chan : They want the Seraph to unlock a malignant treasure we contain in our monastery in Tibet. Since being stolen by imbecile vagabonds centuries ago, we been without key to it. Relying solely on cleansing of our prayers to keep it subdued. Then the occultist, Gianni B., acquired it. Trouble we knew. He breathed life back into ancient beliefs, one not to be stopped by any amount of head bowing. And now again it is here. Marco, infected with madness. He has violent mind but not yet the power to satiate it. So we reach for our weapons once more.
Lara : The true Dettox of evil.
Chan : Where can you be taking me? Thought this was my big leak. Guess change is good at best. Huh, I need one. (Bartoli lui tire dessus) Urg… Arg…
Bartoli vient de tuer le moine de deux balles de 9mm. Lara dégaine et tire vers sa direction tout en courant vers le couloir la ramenant à l'aire de plongeon ou un mini sous-marin s’immerge doucement…
Cinématique 15 : Une douche bien méritée Voir sur YouTube
Alors que Lara vient de tuer les derniers hommes de Bartoli qui étaient venus l’attaquer chez elle, elle s’apprête à prendre une douche, mais s’aperçoit que vous êtes toujours devant votre écran.
Lara : Don't you think you've seen enough?
D’un coup de fusil dans la caméra, elle envoie le générique de Tomb Raider II.

Tomb Raider I
Tomb Raider II
Les aventures de Lara Croft
La révélation finale
Sur les traces de Lara Croft
L'ange des ténèbres
Tomb Raider: Legend
Tomb Raider: Anniversary
Tomb Raider: Underworld
Tomb Raider (2013)
Rise of the Tomb Raider
Shadow of the Tomb Raider
TRI-III Remastered
TRIV-VI Remastered
Lara Croft and the Guardian of Light
Lara Croft and the Temple of Osiris
Lara Croft: Reflections (annulé)
Lara Croft: Relic Run
Lara Croft GO
La création du personnage
Les biographies de Lara Croft
Toutes les destinations de Lara
La chronologie des aventures de Lara
Les meilleures citations de Lara
L'histoire de l'emblématique sac-à-dos
Lara Croft dans la publicité mondiale
Lara Croft: Tomb Raider (2001)
Le berceau de la vie (2003)
Tomb Raider (2018)
Tomb Raider: Obsidian (2022)
Re\Visioned : Tomb Raider
Tomb Raider : La légende de Lara Croft
Lara Croft: Tomb Raider (2001)
Le berceau de la vie (2003)
L'amulette du pouvoir (2004)
Le culte des anciens (2004)
L'homme de bronze (2005)
Les dix-mille immortels (2014)
L’épée de gwynnever (2016)
Path of the Apocalypse (2018)
Top Cow (2000-2004)
Tomb Raider I (2013-2015)
Tomb Raider II (2016-2017)
Survivor's Crusade (2017-2018)
Inferno (2018)
The Frozen Omen (2015)
Dark Aeons (BD française)
Les guides officiels