Les dialogues du Kazakhstan dans Tomb Raider : Legend
Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues de Tomb Raider: Legend, nous les avons retranscrits au mot près. En italique, quelques phrases résument ce qu’il se passe en images entre les lignes de dialogues afin de resituer le contexte. Les dialogues sont découpés logiquement sur plusieurs pages, veuillez utiliser le menu de navigation ci-dessous pour changer de page.
Sur cette page :
Afficher/masquer le contenu de la page (36 éléments)
- Cinématique 101 - Castagne au Kazakhstan
- Cinématique 102 - Quatrième QTE : le parachute
- Cinématique 103 - Sous le feu de l'ennemi
- Cinématique 104 - Droit devant
- Cinématique 105 - Le poste de commandement
- Cinématique 106 - Départ en moto
- Cinématique 107 - Wagons détachés
- Cinématique 108 - Petit détour
- Cinématique 109 - Super classe atomique
- Cinématique 110 - Elle l'avait prévu
- Cinématique 112 - Cinquième QTE : le train
- Cinématique 113 - Coincé dans l'aération
- Cinématique 114 - Manque de chauffage
- Cinématique 115 - Générateurs de secours
- Cinématique 116 - Générateur principal
- Cinématique 117 - Gaz toxique
- Cinématique 118 - Rencontre avec Amanda
- Cinématique 119 - Canon Tesla
- Cinématique 120 - Arcs électriques
- Cinématique 121 - Énorme décharge
- Cinématique 122 - Câbles haute tension découplés
- Cinématique 123 - Le noyau
- Cinématique 124 - Piratage de casque
- Cinématique 125 - Onde de choc
- Cinématique 126 - Noyau alimenté
- Cinématique 127 - Pleine puissance
- Cinématique 128 - Câbles alimentés
- Cinématique 129 - Tour alimentée
- Cinématique 130 - Cartes et boucliers
- Cinématique 131 - Dernier scientifique
- Cinématique 132 - Utilisation du canon
- Cinématique 133 - Le jouet d'Amanda
- Cinématique 134 - Conseils d'Amanda
- Cinématique 135 - Le morceau d'épée
- Cinématique 136 - Aide de Zip
- Cinématique 137 - La récompense
Cinématique 101 - Castagne au Kazakhstan
Lara arrive tout juste dans la base kazakhstanaise, mais la bataille fait déjà rage en dessous.
Lara : Alister, je suis dans la base. Vas-y.
Alister : J'avais raison. C'est un vieux projet soviétique des années 50, appelé "Carbonek". Le laboratoire étudiait un ancien morceau d'épée. Mais... un évènement mystérieux a forcé le KGB à intervenir pour faire le grand nettoyage, ou presque.
Lara : On dirait que ça barde en dessous.
Zip : Je crois que t'arrives juste à temps.
Lara : Voire un peu trop tard... les Kazakhs se battent avec les hommes de Rutland.
Alister : Ou d'Amanda ? Elle est forcément derrière tout ça.
Zip : Le labo est relié à cette base militaire, mais on ne sait pas comment. Si tu trouves le poste de commandement, on devrait être fixés. Il suffit simplement que tu attendes que les tirs se calment, et tu devrais...
Lara : Oh, voyons Zip... on attend quand on est patient. Ou qu'on n'a pas de parachute.
Zip : Je regarderais bien encore un peu, mais vas-y. Saute quand tu es prête.
Cinématique 102 - Quatrième QTE : le parachute
Lorsque Lara saute, Alister lui dit quand ouvrir son parachute.
Alister : Maintenant, Lara ! (elle atterrit) Très bien, Lara... mais tu viens de sauter en plein dans un nid de frelons.
Cinématique 103 - Sous le feu de l'ennemi
Lara entre dans l'infirmerie où deux Kazakhs sont retenus prisonniers.
Lara : À terre ! (elle tue le soldat, qui se fait éjecter !)
Kazakh 1 : Vous êtes américaine ?
Lara : Britannique. On dirait que nous avons un ennemi commun. Où est le poste de commandement ?
Les deux hommes discutent entre eux en kazakh.
Kazakh 2 : < Ne lui dis pas ! Qu'est-ce qu'elle fait là ? >
Kazakh 1 : < Attends, si elle utilise le code sans la clé, l'alarme avertira le central, qui nous enverra des secours. >
Kazakh 2 : < Qu'est-ce que tu dis ?! >
Kazakh 1 : < On garde de la neige et de la pisse de loup ici ! Tu veux y aller toi-même ? >
Finalement, ils donnent le code à Lara... mais se font surprendre : Lara parle leur langue.
Kazakh 2 : Par la porte. Le code est K.1.8.7.9.
Lara : (en kazakh) < Merci. Souhaitez-moi bonne chance. >
Cinématique 104 - Droit devant
En sortant de l'infirmerie, Zip reprend la parole.
Zip : Je ne sais pas de quoi vous parliez, mais je crois que la porte qu'ils ont mentionnée est droit devant.
Lara : Génial, ça simplifie les choses, pas vrai ?
Cinématique 105 - Le poste de commandement
Zip : Des photos satellite ? On a les nôtres, y a rien là-dessus.
Lara : Le labo ne doit pas être visible du ciel, il faut les plans. Et voilà.
Alister : Ouh... ça fait une trotte !
Lara : À pied, peut-être. Il y a un train militaire qui passe devant le labo. Les sbires d'Amanda ont pris de l'avance, il faut que j'y aille.
Zip : Bon, d'après le satellite, ton train va bientôt partir. Tu ferais mieux de courir vite !
Cinématique 106 - Départ en moto
Tandis que Lara est occupée à tuer les ennemis qui gardent le train, celui-ci démarre.
Zip : Le train s'en va ! Alors tu ferais mieux de foncer si tu veux pas rater ton train.
Alister : Vite Lara, ne laisse pas cette Amanda arriver avant toi.
Lara s'approche de la moto près des rails.
Lara : Oublie le train, j'ai une meilleure idée.
Cinématique 107 - Wagons détachés
Quand Lara a rattrapé le train à moto, Zip ne comprend pas ce qu'il se passe à l'écran.
Zip : C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Lara : Ils détachent les wagons !
Cinématique 108 - Petit détour
Plus loin, Zip repose la question. Il ne voit rien sur ses écrans.
Zip : Eh ! J'ai pas de visibilité, c'était quoi ?
Lara : Ils ont détaché des wagons et ils bloquent le tunnel. Mais je crois avoir vu un chemin vers la droite, devant.
Cinématique 109 - Super classe atomique
Pendant des séries de sauts à moto, Zip s'emballe.
Zip : Waouh ! Là, t'as la super classe atomique !
Lara : Zip, évite ce langage.
Zip : Bon, bon, j'ai rien dit.
Cinématique 110 - Elle l'avait prévu
Au bout d'un moment, Lara utilise des tremplins pour sauter au-dessus du train.
Zip : Ouaiiis ! Ho ! En plus, j'ai tout enregistré !
Et peu après, elle finit carrément par atterrir SUR le train à moto.
Zip : Eh ! Tu vas quand même pas me dire que t'avais prévu ça ?
Lara : Bien sûr que si.
Zip : Elle l'avait prévu !
Cinématique 112 - Cinquième QTE : le train
Après que Lara a réussi à s'extraire du train avant qu'il ne percute le mur, Zip et Alister s'expriment.
Zip : Ouf, j'ai l'impression de sortir d'un accident de train, pas toi ?
Alister : Tu m'étonnes.
Lara : Amanda est déjà à l'intérieur et la porte est fermée.
Zip : Et maintenant ?
Lara : Il y a un conduit d'aération à droite de la porte, le ventilateur tourne, elle a branché le courant.
Alister : Comment vas-tu entrer ?
Lara : Je trouverai un moyen...
Cinématique 113 - Coincé dans l'aération
En chemin dans les conduits, Lara trouve un Kazakh mort et une note près de lui.
Alister : On dirait que tu as trouvé une autre tombe, finalement.
Zip : Je me demande ce qu'il fait là-dedans.
Lara : Il essayait de sortir depuis les années 50, mais il est mort congelé, le pauvre. Ce n'est pas une façon de mourir pour un scientifique. (elle ramasse la note et complète) L'expérience a mal tourné. Le KGB a bouclé les installations : il a voulu sortir par l'aération, mais il est resté coincé.
Alister : Mon Dieu...
Cinématique 114 - Manque de chauffage
Dans les conduits d'aération, Lara glisse sur une pente en sautant par-dessus des câbles électrifiés.
Alister : Je ne suis pas sûr que c'était une bonne idée de rebrancher le courant, non.
Zip : Je crois qu'il y a quelques appareils là-dedans qui ont besoin de jus.
Lara : Le chauffage doit en faire partie.
Cinématique 115 - Générateurs de secours
Lara parvient à sortir des conduits d'aération et entrer dans une salle de maintenance.
Lara : Regarde les lumières : elle n'a allumé que les générateurs de secours.
Zip : Elle est entrée par les portes principales, je crois pas qu'elle soit venue ici. On dirait qu'il y a un générateur de l'autre côté de la salle, elle l'aurait mis en route.
Cinématique 116 - Générateur principal
Lorsque Lara essaie de démarrer le générateur, elle échoue.
Lara : Je crois qu'il n'y a plus de carburant.
Elle remplit le générateur.
Lara : Ça devrait suffire.
Puis le remet en route, cela rallume le courant dans la zone.
Zip : Et voilà.
Lara en profite pour observer le plan du labo.
Lara : La simplicité de ce plan est admirable.
Zip : Qu'est-ce que je t'avais dit ? Un vrai sapin de Noël.
Cinématique 117 - Gaz toxique
Dans un couloir, Lara tombe sur une étrange fumée verte.
Alister : Je me demande si c'est toxique.
Zip : Sûrement du liquide de refroidissement. Mais avec les Soviétiques, va savoir ce que c'est.
Lara : Je préférerais ne pas le découvrir moi-même.
Cinématique 118 - Rencontre avec Amanda
Dans la salle principale du centre, Lara rencontre Amanda, son amie d'enfance qu'elle croyait morte à Paraíso.
Zip : Eh, c'est elle !
Lara : Amanda ?!
Amanda : Bon sang, Lara, j'ai à faire !
Lara : Tu as changé de look. C'était bien toi en Bolivie, avec Rutland ?
Amanda : Je voyage partout. Y compris dans des lieux dont tu n'as pas conscience. C'est toi qui restes sur la touche, cette fois. Désolée.
Lara : Je regrette, Amanda. Si seulement j'avais su, je te jure que j'aurais fait tout mon possible...
Amanda : Arrête... j'ai surmonté tout ça depuis longtemps. Tu sais ce qui m'a vraiment dérangée ? C'est de voir... en sortant, vous n'aviez même pas essayé de... rha, tu sais le truc des archéologues ? Ah, oui... fouiller.
Lara : À nos yeux, c'était ta sépulture !
Amanda : Bien sûr. (à son garde) Elle ne doit pas me suivre.
Cinématique 119 - Canon Tesla
Zip s'intéresse au canon Tesla sur lequel Amanda était penchée précédemment.
Zip : Regarde ce gros canon. C'est quoi ce délire ? Il pourrait être utile.
Lara grimpe au bord du canon et l'utilise. Il émet une onde électrique.
Lara : Tu as vu ça ?
Zip : J'ai aussi plein d'interférences sur la vidéo. Ça ressemble à des canons toroïdaux de Nikola Tesla. Sauf que... non ? Mais c'est impossible !
Lara : Tu as peut-être raison. Il ne semble pas fonctionner correctement.
Zip : En théorie, il leur faut beaucoup de puissance. Comme celle de cette tour Tesla de l'autre côté. Si tu pouvais mettre cette tour Tesla en marche... Waouh ! J'aurais jamais cru dire ça un jour.
Lara : Hum... on va peut-être pouvoir combler la brèche.
Cinématique 120 - Arcs électriques
En approchant de la tour Tesla, Zip aperçoit des arcs électriques.
Zip : Waouh... Et tâche d'éviter ces arcs électriques.
Lara : Alors tu disais qu'elle ne marchait pas ?
Zip : C'est de l'électricité statique. Si elle était en marche, tu le saurais.
Lara : Et si j'étais le noyau, où est-ce que je serais ?
Zip : En haut.
Cinématique 121 - Énorme décharge
Après avoir escaladé la tour Tesla, Lara découvre un nouveau corps avec une note.
Lara : Un autre scientifique. Il n'a pas eu plus chaud que l'autre. (elle lit la note) Ils ont canalisé l'énergie Tesla dans l'artefact, et il y a eu une énorme décharge. Le KGB a bouclé les installations, retiré le noyau, scellé le laboratoire et abandonné les scientifiques qui n'ont pas été emmenés de force.
Alister : Les évènements ont pris une drôle de tournure.
Cinématique 122 - Câbles haute tension découplés
Lara s'interroge sur comment alimenter la tour Tesla.
Lara : On peut alimenter la tour d'ici ?
Zip : Pas sans le noyau ; il n'est pas dans le coin. Je parie que c'est à ça que servaient ces rails dans le sol.
Lara : C'est quoi ces câbles et ces prises qui pendent ?
Zip : Des câbles haute tension découplés ! Tu as de la chance qu'ils ne soient pas branchés. Sinon, tu le sentirais passer.
Cinématique 123 - Le noyau
Lara trouve le noyau tout au bout des rails.
Zip : Il semble pas être chargé. Mais tu pourras peut-être l'alimenter de la salle de contrôle, au-dessus de toi.
Lara essaie de tirer le noyau sur les rails avec son grappin. Mais elle est bloquée.
Lara : Il y a de gros débris sur les rails. Mais comment les enlever de là ?
Zip : Ce n'est pas grave si le noyau n'est pas alimenté. Charge-le, et on pourra s'occuper de ça.
Cinématique 124 - Piratage de casque
En chemin vers la salle de contrôle, la voix d'Amanda intervient soudainement dans la communication.
Amanda : Salut Lara !
Zip : Mais c... mais comment pouvez-vous être sur ce canal ?!
Lara : Du calme, Zip. Elle a dû prendre un casque pendant qu'elle saccageait ton bureau.
Amanda : Oui, bien vu Lara ! Et tu sais sûrement pourquoi le projet s'appelle "Carbonek" ?
Lara : C'est le château où Lancelot cherchait le Graal. C'est loin d'être la première référence au mythe arthurien.
Amanda : Un "mythe" dit-elle. Un mot étriqué, pour une vision étriquée. Tu as toujours été si cartésienne. Tu dois te sentir à ton aise parmi tous ces bidules Tesla, non ?
Lara : Eh bien pas plus que ça, en fait.
Amanda : Les Russes ont activé dans la relique un pouvoir qui échappe aux esprits vulgaires, et ça les a détruits. Alors, ne fais pas n'importe quoi, Lara.
Lara : Je te renvoie le conseil.
Amanda : Mais moi, je sais comment procéder.
Lara : Alors tu as appris le russe depuis qu'on s'est vues ? Amanda ?
Zip : Raccroché. Mais c'était quoi son délire ?
Lara : Je suis sûre qu'elle fait ce qu'elle peut pour récupérer le fragment d'épée. Mais elle veut éviter de tout détruire en essayant.
Zip : Heu... t'aurais peut-être dû lui dire ce qu'elle voulait savoir ?
Cinématique 125 - Onde de choc
Dans la salle de contrôle, Lara découvre un troisième corps avec une note.
Lara : Encore un scientifique malheureux. (elle lit la note) Il a écrit qu'au moins une dizaine de ses collègues sont morts au cours de l'expérience. L'artefact a transformé le courant Tesla en autre chose : une sorte de... une sorte d'onde de choc.
Alister : Il fallait s'y attendre. Mais pourquoi ont-ils abandonné le projet ?
Lara : Heu... (elle cherche dans la note) ils n'ont pas voulu renouveler l'expérience, et quand le KGB a essayé de les persuader du contraire, les choses ont mal tourné.
Cinématique 126 - Noyau alimenté
En alimentant le noyau depuis la salle de contrôle, un débris près de celui-ci est éjecté par la puissance électrique.
Zip : Oh génial ! C'est exactement ça !
Lara : Ça ne doit pas s'arrêter à un moment ?
Zip : Il n'est pas complètement chargé, je ne sais pas ce qui cloche.
Lara : Et comment est-ce que je le déplace si je ne peux pas le toucher ?
Zip : Le câble de ton grappin est isolé.
Lara : D'accord.
Cinématique 127 - Pleine puissance
Près des rails, Lara utilise son grappin sur le noyau pour le faire avancer.
Zip : OK. C'est comme ça que ça marche. (Lara continue de faire avancer le noyau) Ouais, c'est parti, allez, pleine puissance ! (la puissance électrique fait voler la porte) Ça, c'est une ouverture de porte ! Ouais ! Ils devraient le vendre, ça partirait super bien ! Quel génie, ce Tesla !
Lara : Je préfère les poignées.
Cinématique 128 - Câbles alimentés
En revenant dans le couloir avec les câbles haute tension, Lara s'aperçoit qu'ils sont alimentés.
Lara : Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Zip : C'est bizarre. Le noyau a dû alimenter ces câbles. Et ces rampes dans le mur sont de très bons conducteurs.
Cinématique 129 - Tour alimentée
Lara atteint la tour Tesla avec le noyau.
Zip : Cool. Il ne te reste plus qu'à dégager ce panneau, et on pourra y aller.
Lorsque le noyau entre dans la tour, des caisses volent en éclats.
Zip : Qu'est-ce que je disais ! On dirait un arbre de Noël en enfer !
Cinématique 130 - Cartes et boucliers
Dans une salle près de la tour Tesla, Lara découvre un bouclier.
Lara : C'est un bouclier. Dixième ou onzième siècle. Sûrement trouvé avec la relique qu'on cherche. On dirait les armoiries de Lancelot, non ?
Alister : Si le bougre avait existé, oui.
Lara : (elle retourne le bouclier) Tiens, tiens, et ça ? On dirait une carte. Étudiez-la bien et tenez-moi au courant.
Zip : À quoi ça servait ?
Lara : Peut-être l'itinéraire de retour du chevalier ? Ou alors, il en possédait plusieurs morceaux ?
Zip : Tu crois qu'il en a planqué d'autres ailleurs ?
Lara : Possible. Mais la carte est inutile sans point de repère.
Alister : Je m'en occupe. Je vous laisse.
Lara : Parfait.
Cinématique 131 - Dernier scientifique
Dans la salle du bouclier, Lara trouve encore un corps gelé au sol, avec une note.
Lara : Mort de froid, comme les autres... (elle lit la note) Ils ont trouvé d'autres reliques mineures avec l'artefact, mais le pauvre diable n'a trouvé personne pour l'aider à les étudier.
Alister : Franchement, je compatis mais... pourquoi ce manque d'intérêt ?
Lara : Ils étaient trop contemporains pour une étude sérieuse. Ils semblent dater du premier millénaire de l'ère chrétienne.
Alister : Excusez-moi, mais... j'ai raté quelque chose ? L'artefact que nous cherchons, il est si vieux que ça ?
Lara : Plus que tu ne penses.
Cinématique 132 - Utilisation du canon
Lara a désormais assez de puissance pour utiliser le canon Tesla.
Zip : Je n'ai jamais été aussi content ! Montre-moi ce qu'il peut faire !
Cinématique 133 - Le jouet d'Amanda
Lara pénètre dans la salle où Amanda cherche le fragment d'Excalibur.
Lara : Amanda... Je regrette toute cette histoire, mais nous pourrions encore...
Amanda : Arrête ce "nous", Lara, il sonne faux. J'étais seule là-dessous, seule... avec ça. (elle montre son pendentif) Tu te rappelles ? Je l'ai prise, et elle m'a adoptée.
Lara : Ce n'était pas une très bonne idée...
Amanda : Je l'ai domptée. Je l'ai faite mienne... (elle invoque la créature du Pérou avec son pendentif)
Lara : Oh, mon Dieu... Amanda !
Amanda : Un peu plus amicale qu'à Paraíso, tu ne trouves pas ? On s'amuse bien ensemble.
Lara : Tu es folle ?! Elle a tué nos amis, Amanda ! Elle a voulu nous tuer !
Amanda : Mais elle m'a sauvée une fois domptée. J'ai ouvert les yeux, j'ai su évoluer. Mais à ta place, je l'éviterais. Elle est parfois un peu susceptible.
Cinématique 134 - Conseils d'Amanda
Pendant que Lara doit reproduire l'expérience de Tesla pour récupérer le fragment d'Excalibur.
Amanda : Reste hors de son chemin, Lara, je ne le contrôle pas ! Je ne fais que le libérer. Il tue tout ce qui se trouve sur sa route !
Avec le canon Tesla au centre de la pièce, Lara tire sur l'entité.
Amanda : À ta place, je ne l'énerverais pas. Il ne va pas du tout aimer ça ! Arrête Lara, ne t'en mêle pas. Il n'y a pas d'autre moyen de récupérer l'épée.
Lara piège l'entité dans un coin et lui tire dessus.
Amanda : Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?! (à court de vie, l'entité disparaît) Oh ! Qu'est-ce que tu as fait ? (au bout de quelques secondes, elle réapparaît) Ah, ça va. Il n'y a pas de mal. Maintenant Lara, écarte-toi !
Cinématique 135 - Le morceau d'épée
Une fois les quatre leviers actionnés tout autour de la salle, le fragment apparaît.
Alister : Le voilà ! Le morceau d'épée ! Il est fixé là-haut, regarde !
Lara : Zip, qu'est-ce que je dois faire pour le dégager de là ?
Zip : Je... heu... j'en ai aucune idée. Je m'y connais un peu en technologie Tesla, mais cet endroit reste un mystère.
Cinématique 136 - Aide de Zip
Lorsque Lara en a fini avec le canon Tesla, la salle entière est entourée d'électricité.
Amanda : Mais qu'as-tu fait ?! Tu vas nous faire tuer toutes les deux !
Zip : Ça doit être l'expérience qui a causé l'explosion il y a 50 ans, et tué tous les scientifiques. Tu dois retirer l'épée du point de convergence avant que ça se reproduise !
Cinématique 137 - La récompense
Lorsque Lara récupère le fragment d'épée, la puissance électrique dans la salle crée un trou dans le sol.
Zip : T'as vraiment du bol, tu le sais ça ?
Lara : Je crois qu'un peu d'adresse peut aider aussi. Alister a pu tirer quelque chose de la carte ?
Alister : Je suis là. Mais tu vas jamais me croire si je te dis où elle mène.
Lara : Oh, tu vas me trouver extrêmement crédule, aujourd'hui.
Alister : En Cornouailles.
Lara : Tout bêtement ? Je prends la M5 puis la A30 ?
Alister : Un vrai boulevard !
Lara : Dites, on parie que j'arrive la première ?

Tomb Raider I
Tomb Raider II
Les aventures de Lara Croft
La révélation finale
Sur les traces de Lara Croft
L'ange des ténèbres
Tomb Raider: Legend
Tomb Raider: Anniversary
Tomb Raider: Underworld
Tomb Raider (2013)
Rise of the Tomb Raider
Shadow of the Tomb Raider
TRI-III Remastered
TRIV-VI Remastered
Lara Croft and the Guardian of Light
Lara Croft and the Temple of Osiris
Lara Croft: Reflections (annulé)
Lara Croft: Relic Run
Lara Croft GO
La création du personnage
Les biographies de Lara Croft
Toutes les destinations de Lara
La chronologie des aventures de Lara
Les meilleures citations de Lara
L'histoire de l'emblématique sac-à-dos
Lara Croft dans la publicité mondiale
Lara Croft: Tomb Raider (2001)
Le berceau de la vie (2003)
Tomb Raider (2018)
Tomb Raider: Obsidian (2022)
Re\Visioned : Tomb Raider
Tomb Raider : La légende de Lara Croft
Lara Croft: Tomb Raider (2001)
Le berceau de la vie (2003)
L'amulette du pouvoir (2004)
Le culte des anciens (2004)
L'homme de bronze (2005)
Les dix-mille immortels (2014)
L’épée de gwynnever (2016)
Path of the Apocalypse (2018)
Top Cow (2000-2004)
Tomb Raider I (2013-2015)
Tomb Raider II (2016-2017)
Survivor's Crusade (2017-2018)
Inferno (2018)
The Frozen Omen (2015)
Dark Aeons (BD française)
Les guides officiels