Les dialogues de Tomb Raider I

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français de Tomb Raider I, nous les avons retranscrit au mot près. En italique, quelques phrases résument ce qu’il se passe en images entre les lignes de dialogues afin de resituer le contexte.

Vous pouvez également lire : Les dialogues du manoir dans Tomb Raider I

Sur cette page :

Cinématique 01 : Hall de l’hôtel Voir sur YouTube

Assise dans le hall d’un hôtel de Calcutta, Lara est interrompue par Larson (Larsen en VF) qui arrive en lui jetant un magazine (Adventurer!) dont elle fait la couverture pour avoir chassé le bigfoot.

Larson : Qu’est-ce qu’un mec peut bien faire pour réussir à attirer votre attention ?

Lara : Je ne sais pas exactement, mais vous vous débrouillez plutôt bien.

Larson : Super… mais en fait, c’est pas moi qui vous cherche.

Lara : Oh ? (il pose un ordinateur sur lequel Natla apparaît)

Larson : Non. C’est Jacqueline Natla, de “Natla Technologies”, vous voyez ? Ceux qui font tout ce qui est beau et qui brille. (il rit)

Natla : La ferme, Larsen.

Larson : M’dame…

Natla : Jetez un coup d’œil ici, Lara. Quel effet ça vous fait de voir ça ? (des billets pleuvent)

Lara : Je suis désolée, je fais ça pour le sport.

Natla : Alors, vous allez adorer… le Pérou… d’immenses montagnes à franchir, des falaises de glace… Les crêtes, les vents glacés. Et il y a ce petit bibelot, un objet millénaire aux pouvoirs mystérieux, enfoui dans le tombeau perdu de Qualopec. Et il m’intéresse ! Partez donc dès demain. Vous êtes libre demain ? (Lara sourit comme pour acquiescer)

Cinématique 03 : Lara VS Larson Voir sur YouTube

Alors qu’elle venait tout juste de récupérer le Scion dans le tombeau de Qualopec, Lara est attendue par Larson. Après un court combat déloyal, elle prend l’avantage.

Lara : Bon, vous avez mon attention maintenant, mais je ne sais pas si j’ai la vôtre. Allez !

Larson : Je vais vous en faire bouffer de l’avoine, moi.

Lara : Mais oui…

Larson : Vous et ce satané morceau de Scion. Si vous y tenez tant que ça, je vais vous l’coller dans le…

Lara : Attendez. Vous parlez de l’artéfact, là ?

Larson : Un peu mon n’veu ! J’vais vous le…

Lara : Oh là ! Du calme ! Un morceau vous disiez… où est le reste ?

Larson : Miss Natla a mis Pierre DuPont sur l’affaire.

Lara : À quel endroit ?

Larson : Ha ! Vous n’êtes pas assez rapide pour lui !

Lara : Donc je perds du temps à discuter avec vous ici ?

Larson : Moi je ne sais pas du tout où il court, avec ses petites pattes de pied tendre. Allez demander à Miss Natla.

Alors qu’il voit son arme tout près de lui au sol, il s’apprête à sauter vers elle quand Lara le remet au tapis d’un coup de pied retourné bien placé.

Lara : Merci. Je vais.

Cinématique 04 : Natla Technologies Voir sur YouTube

C’est sûr les bons conseils de Larson que Lara se rend chez Natla Technologies, où après avoir tout retourné, elle commence à lire le journal de prière du frère Herbert, datant de 1573…

Lara : Je suis maintenant ici, à Saint Francis, et d’autres tentations me tourmentent. Une rumeur parmi mes frères prétend que… (sa voix se change en celle du moine)

Frère Herbert …parmi mes frères prétend que, sous notre monastère, repose le corps de Tihocan, un des trois monarques légendaires du continent perdu d’Atlantide, et qu’il a gardé son fragment du Scion des Atlantes, le pendentif divisé partagé entre trois souverains, dont les pouvoirs sont si immenses, bien plus immenses que ceux du créateur. Je suis baigné de sueur en l’imaginant si proche de ma dépouille mortelle. Chaque nuit, je me flagelle pour chasser ces fantasmes mais je sais que c’est une épreuve.

Alors qu’elle vient de finir d’escalader la montagne du Monument St Francis, elle trouve une boîte de haricots en conserve, près d’un feu éteint.

Lara : Pierre, sale pollueur !

Extrait du niveau 9 : La tombe de Tihocan Voir sur YouTube

Alors qu’elle entre dans le tombeau de Tihocan, Pierre DuPont l’y attend et lui dit :

Pierre : Un peu tard pour la remise des prix, non ? Ah, l’essentiel, c’est de participer… mais me voici maintenant devant un horrible dilemme. C’est bien dommage, mais c’est la vie !

Cinématique 12 : La tombe de Tihocan Voir sur YouTube

Enfin parvenue à se débarrasser de Pierre DuPont, elle déchiffre un message au mur :

Pierre : Ci-gît Tihocan, un des deux souverains justes de l’Atlantide qui, même après le malheur de ce continent, tentèrent de régner encore sur ces terres désolées. Mort sans un héritier, son savoir n’a point d’héritage. Veillez sur nous, Tihocan.

Extrait du niveau 12 : La sanctuaire du Scion Voir sur YouTube

Arrivée dans le sanctuaire où repose le dernier morceau du Scion, elle tombe sur Larson :

Larson : J’ai encore mal au crâne à cause de toi et j’entends des petites voix dans ma tête. Elles me disent de te tuer !

Cinématique 07 : Piégée en Égypte Voir sur YouTube

Ayant les trois fragments du Scion en sa possession, Lara quitte le sanctuaire égyptien par une issue dérobée et se retrouve nez-à-nez avec Natla, en personne, accompagnée de ses sbires.

Mr. T : Je crois que vous venez de gagner le gros lot.

Cow-boy : Wow !

Lara : Salut ! (elle se fait désarmer)

Natla : Larsen est dans les choux, alors ?

Lara : On peut le dire comme ça.

Natla : Bon, alors maintenant, on arrête de jouer. Vous allez me rendre ce qui m’appartient.

Mr. T : Voyons dans le sac. (il prend le Scion et le donne à Natla)

Natla : Et alors ? Tuez-la ! (Lara fuit en plongeant dans la rivière) Bande d’idiots ! (elle s’approche du canyon, mais ne voit rien) Allons-y.

Tandis que Natla et ses hommes repartent vers leur bateau en voiture, Lara enfourche sa moto et les pourchasse, d’un magnifique saut de l’ange à moto, elle plonge vers le bateau et parvient à monter à bord, non sans risque…

Cow-boy : Qu’est-ce que c’était que ça ?

Skateur : Quoi ?

Cow-boy : Par là-bas…

Skateur : Probablement un poisson.

Cow-boy : Un sacré poisson alors, fison.

Skateur : Allez- décrispe-toi, mec. Bon, j’y retourne. Allez, tu viens ?

Lara s’installe dans la cale du bateau et s’endort, épuisée. Lorsqu’elle se réveille, le bateau a jeté l’ancre près d’une île atlante :

Mr. T : Doucement… (mettant une barque à l’eau)

Skateur : La voilà !

Natla : On peut y aller ?

Extraits du niveau 13 : Les mines de Natla

Au cours du niveau, Lara affronte successivement les sbires de Natla, chacun d’entre eux introduit le combat par une phrase.

Cow-boy : Ça n’a rien de personnel.

Skateur : C’est sur moi qu’tu tires ? C’est sur moi qu’tu tires ? Ben oui, y a personne, c’est sur moi qu’tu tires.

Mr. T : Un p’tit sourire ?

Lorsque Mr. T meurt, il dit “Scum sucker!” qui n’a pas été traduit dans le jeu. On pourrait traduire ça par “pourriture”.

Cinématique 10 : Reine de l’Atlantide Voir sur YouTube

Lorsque Lara tente de prendre le Scion au sommet de la pyramide, une nouvelle vision lui apparaît. Natla, sous sa forme réelle, est attachée à des pilliers.

Natla : Vous n’avez pas le droit !

Qualopec : Nous te condamnons, Natla d’Atlantide, pour tes crimes. Pour avoir très mal utilisé tes pouvoirs et nous avoir volé les nôtres.

Natla : Arrêtez ! Je…

Qualopec : Pour avoir brisé le triple sceau qui dirige et protège notre peuple, et nous avoir envahis avec notre armée, nos guerriers, ceux de nos pyramides, pour pouvoir te servir de la pyramide, du pouvoir de la création, pour semer ton ignoble destruction…

Natla : Ignoble ? Regardez-vous, aucun de vous n’a la moindre parcelle de créativité dans la tête. Vieux fous !

Qualopec : Bien. Allons-y.

Natla : Tihocan !

Tihocan : Tu as profané un lieu sacré pour satisfaire ton seul plaisir, un atelier de monstres.

Natla : Ce sont des survivants, une nouvelle génération !

Tihocan : Un troupeau à abattre ! Et toi, nous t’enfermerons dans le néant. Dans tes veines, ton cœur immonde et ton cerveau malade, ton sang gelé ne coulera plus. Tu ne connaîtras plus le repos, Natla !

Tihocan fait signe à un mutant d’actionner le levier et une prison de glace se lève autour de Natla. Il s’agit de la prison détruite dans la toute première séquence FMV du jeu.

Natla : Mais toi non plus, ni ton maudit continent d’Atlantide… (le reste devient inaudible avec l’insonorisation de la prison)

Cinématique 11 : Jacqueline Natla Voir sur YouTube

Lorsque la vision s’estompe, Lara se retrouve face à Natla, dans la réalité.

Natla : Vous revoilà ?

Lara : Comme vous. Pour la grande réouverture je présume.

Natla : L’évolution s’enlise, la sélection naturelle est plus lente que jamais et cette chair bien fraîche réveillera les haines ancestrales et cruelles, nous donnant force et conviction, et même de nouvelles races.

Lara : Une évolution grâce aux stéroïdes, en fait.

Natla : Un bon coup de fouet. Ces idiots de Qualopec et Tihocan sont des ignares. Le cataclysme de l’Atlantide a engendré une race de mauviettes, les ramenant au stade primitif de la simple survie. Ça n’aurait jamais dû arriver !

Lara : Moi, j’arrive…

Voix off : L’éclosion commence dans quinze secondes.

Natla : Trop tard pour un avortement.

Lara : Pas sans le cœur de l’opération. (Lara vise le Scion avec son pistolet)

Natla : Noooon !

Lara vise le Scion pour le détruire mais Natla l’en empêche en se jetant sur elle. Elles basculent toutes les deux dans le puits géant derrière, Lara se rattrape sur la plate-forme où un œuf géant est sur le point d’éclore.

Voix off : Dix… cinq… quatre… trois… deux… un.

Extrait du niveau 15 : La grande pyramide Voir sur YouTube

Lara vient d’affronter Natla qui a pris une nouvelle forme, ailée. Assommée par la cadence de tir des Uzis de Lara, elle est tombée au sol, mais temporairement seulement…

Natla : Vous n’allez pas m’éliminer avec ma race aussi facilement, Lara !