Vous trouverez sur cette page la liste des niveaux qui constituent Tomb Raider I, en français et en anglais. On vous propose également une traduction littérale des noms des niveaux anglais dans le but d'observer les libertés prises par les traducteurs (en rouge pour les différences). Enfin, vous trouverez également les noms des fichiers de chaque niveau, tels qu'ils sont dans les fichiers du jeu.

ID	NOM FRANÇAIS	NOM ANGLAIS	TRAD. LITTÉRALE	NOM DU FICHIER
0	Gym	Gym	Gym	GYM.PHD
1	Cavernes	Caves	Les cavernes	LEVEL1.PHD
2	Cité de Vilcabamba	City of Vilcabamba	La cité de Vilcabamba	LEVEL2.PHD
3	Vallée perdue	The Lost Valley	La vallée perdue	LEVEL3A.PHD
4	Tombe de Qualopec	Tomb of Qualopec	La tombe de Qualopec	LEVEL3B.PHD
5	Monument St Francis	St. Francis’ Folly	La folie St François	LEVEL4.PHD
6	Colosseum	Colosseum	Le Colisée	LEVEL5.PHD
7	Palais de Midas	Palace Midas	Le palais de Midas	LEVEL6.PHD
8	La citerne	Cistern	La citerne	LEVEL7A.PHD
9	Tombe de Tihocan	Tomb of Tihocan	La tombe de Tihocan	LEVEL7B.PHD
10	Cité de Khamoon	City of Khamoon	La cité de Khamoon	LEVEL8A.PHD
11	Obélisque de Khamoon	Obelisk of Khamoon	L'obélisque de Khamoon	LEVEL8B.PHD
12	Sanctuaire du Scion	Sanctuary of the Scion	Le sanctuaire du Scion	LEVEL8C.PHD
13	Mines de Natla	Natla’s Mines	Les mines de Natla	LEVEL10A.PHD
14	Atlantide	Atlantis	Atlantide	LEVEL10B.PHD
15	La grande pyramide	The Great Pyramid	La grande pyramide	LEVEL10C.PHD
16	Retour en Égypte	Return to Egypt	Retour en Égypte	EGYPT.PHD
17	Le temple du chat	Temple of the Cat	Le temple du chat	CAT.PHD
18	La forteresse atlante	Atlantean Stronghold	La forteresse atlante	END.PHD
19	La ruche	The Hive	La ruche	END2.PHD