Épisode n°04 – Revenge of the Aztec Mummy

Titre
Revenge of the Aztec Mummy
(La revanche de la momie aztèque)
Date de sortie
19 juillet 2007
Propriétés
5 mn. · 75,6 Mo · MP4 · 1920×1080
Scénario
Brian Pulido et Elliot Blake
Dessins
David Alvarez
Créateur
Ricardo Sanchez
Producteurs
Christopher Peeler et Elliot Blake
Voix de Lara Croft
Minnie Driver
Autres voix
Dino Andrade et Michael Benyaer

En pleine jungle, Lara tombe sur une équipe “d’archéologistes” qui s’apprêtent à pénétrer dans le tombeau de l’empereur aztèque Moctezuma Ier. Malheureusement pour eux, Lara est également à la recherche de ce tombeau dans le but de trouver le précieux scarabée écarlate…

Activez les sous-titres dans la barre de lecture du lecteur YouTube, si ce n’est pas automatique.

Transcription de notre traduction française

Zolton : Enfin ! Après des décennies de recherches par les plus grands archéologues mondiaux, moi, Zolton, ai réussi ce qu’ils rêvaient de faire. J’ai trouvé… la tombe perdue du roi Moctezuma !

Rodrigo : Eh bien… en-en-encore faut-il qu-qu’il y soit, patron.

Zolton : Rodrigo, tu bafouilles comme un bouffon ! Laisse-moi savourer cet instant.

Rodrigo : Je-je dis juste, patron, que nous avons besoin du scarabée écarlate pour le-le sortir de là !

Lara : (qui observe la scène, cachée) Qui sont ces idiots ?

Toute l’équipe descend dans le tombeau…

Zolton : C’est Moctezuma !

Tandis que Zolton s’approche du sarcophage au sommet d’un escalier, Lara lui dérobe le scarabée sous le nez. Zolton chute.

Lara : Merci messieurs. Cela fait longtemps que je rêve de ce scarabée écarlate. Tchao !

Zolton : C’est la pilleuse de tombes “Lara Croft” ! Débarrassez-vous d’elle !

Un sbire tire sur la corde sur laquelle était suspendue Lara, en tombant, elle perd le scarabée que Zolton récupère.

Zolton : Tuez-la jusqu’à ce qu’elle soit morte !

Lara : En voilà une attitude antisociale !

Tandis que les sbires de Zolton courent après Lara, celui-ci examine la pierre précieuse.

Zolton : Oh, c’est beau ! Rodrigo, prends une photo de moi pour le journal, puis allons tailler cette pierre.

Rodrigo : Oui, patron…

Faisant semblant de fouiller dans son sac, Rodrigo dérobe finalement la pierre à son employeur.

Zolton : Rodrigo !

Il remonte vers le sarcophage pour placer la pierre sur la tête de la momie de l’empereur défunt.

Lara : Non ! Enlevez-la avant que…

Le rituel de résurrection débute.

Lara : C’est trop tard…

Zolton : [Incompréhensible]

Rodrigo : Jamais ! Je suis membre de l’association de résurrection aztèque, chargé de localiser et ressusciter Moctezuma ! Ainsi, le sacrifice aztèque sera restaurée, rétablissant l’équilibre de l’univers.

Zolton : Mais mais… tu n’es qu’un abruti qui pète.

Rodrigo : Réveille-toi ! Désagréable certes, mais nécessaire quant au succès de ma mission ! (à la momie) Moctezuma, contemplez votre premier sacrifice ! (il cible Zolton)

Lara : Vous devez vous moquer de moi…

La momie reprend vie en bottant le derrière de Rodrigo qui tombe et descend l’escalier.

Zolton : (à Lara) Je fais quoi ?

Lara : Mais cours crétin !

Lara tire sur la momie, mais cela ne fait que libérer une nuée de scarabées.

Lara : Comme… c’est charmant.

Tout le monde se met à courir les uns à la suite des autres, parodiant un cartoon.

Lara : (face caméra) Ceci manque totalement de dignité !

Adossée à une colonne, Lara enfonce le mécanisme d’un piège sans s’en rendre compte, laissant tomber un disque aztèque énorme sur Zolton.

Lara : Désolé, Zolton.

Zolton : Je vous en prie. Je sais que vous essayez seulement d’aider.

Poursuivie par la momie, Lara remonte près du sarcophage.

Lara : C’est ça, viens me chercher !

Mais Rodrigo la prend en joue… et pète.

Rodrigo : Désolé, mais quand vous jouez un rôle depuis autant de temps que moi, même ses côtés les plus sombres finissent par s’emparer de vous. Maintenant, Moctezuma veut son sacrifice, et vous, adorable Miss Croft, serez ce sacrifice !

La momie tente de s’emparer de Lara.

Lara : Je ne crois pas.

Lara enferme Rodrigo et la momie dans la sarcophage, en prenant soin de bien récupérer le scarabée écarlate, et les envoie au fond du tombeau. Zolton et Lara sortent tout deux du tombeau.

Zolton : Vous savez Lara, nous avons fait bonne équipe et je suis à la recherche d’une nouveau partenaire…

Lara balance un uppercut à Zolton qui finit enfermé, lui aussi, dans le tombeau. Lara se retrouve sur une plage devant la mer.

Lara : Il vaut mieux ne plus parler de cette aventure.

Elle cache le diamant dans son décolleté.