Épisode n°03 – Keys to the Kingdom (3/3)

Titre
Keys to the Kingdom
(Les clés du royaume)
Date de sortie
12 juillet 2007
Propriétés
7 mn. · 111 Mo · MP4 · 1920×1080
Scénario
Peter Chung
Dessins
Peter Chung
Créateur
Ricardo Sanchez
Producteurs
Christopher Peeler et Elliot Blake
Voix de Lara Croft
Minnie Driver
Autres voix
Barry Seymour, Grant George, Dave Mitchell, Peta Johnson, Roger Craig Smith, JB Blanc, Jan Lapow, Michael Benyaer, Barbara Niles et Chris Parson

À l’intérieur du Plérôme et sous le regard des dieux, Lara affronte le conservateur et ses sbires… en vain. Les armes n’ont aucun effet dans ce royaume où seul l’esprit prospère. Elle est finalement faite prisonnière par la roue d’Ézéchiel. Pendant ce temps, à Londres, la guerre fait rage entre les différentes factions de la Cabale…

Activez les sous-titres dans la barre de lecture du lecteur YouTube, si ce n’est pas automatique.

Transcription de notre traduction française

Conservateur : Croft, donnez-nous l’Ankh !

Nom : “Donnez-nous l’Ankh”, s’il vous plait…

Les sbires du conservateur et Lara usent de leurs armes à feu, mais cela n’a aucun effet dans ce monde.

Lara : C’est inutile.

Conservateur : Libérez la flamme éternelle !

Le mur de flammes n’a lui non plus aucun effet sur Lara.

Conservateur : La roue d’Ézéchiel !

Cette fois, ça fonctionne, Lara est prise en piège dans la roue.

Conservateur : (riant et se mettant une couronne) Livrez-nous l’Ankh… Ou vous ferez face à la vengeance du Seigneur !

Lara : Je n’ai pas ce fichu Ankh. Et je suggère que vous baissiez le ton.

Lara se rend compte qu’elle est soutenue par le doigt d’un dieu (Zeus ?) qui la libère. Le conservateur et ses sbires se soumettent sur le champ, remettant leurs artéfacts en offrande aux dieux. Pendant ce temps, à Londres, la journaliste interroge M. Sturn (le religieux chrétien secrètement dirigiste de la Cabale). Pour se couvrir et conserver sa position, il n’hésite pas à tout placer sur le dos de Lara.

Journaliste : Et que dire de cette déclaration affirmant que l’incident du musée n’était qu’une mise en scène ?

M. Sturn : Et bien, nous savons tous que la magie n’existe pas. On ne peut pas ressusciter un mort. Mademoiselle Croft a voulu faire parler d’elle, c’est tout. Mais les gens lucides, tels que vous et moi, s’en tiendront aux croyances traditionnelles et ignoreront cette mascarade. (son téléphone sonne) Oh, excusez-moi.

Zahir : Bonjour M. Sturn, vos agents sont de retour… et Lara Croft est morte. Je possède l’Ankh.

M. Sturn : Qu’est que c’est ? Qui êtes-vous ?

Zahir : Si vous le voulez, vous devrez faire ce que je demande.

Tandis qu’il raccroche, Zahir déplace les corps inertes de Lara et des sbires de la Cabale pour attirer les trois dirigeants religieux dans un piège. De retour au Plérôme, Lara voit le docteur Heinrich apparaître dans… une fleur ?

Dr Heinrich : Je vous ai dit de leur donner l’Ankh, Lara.

Lara : Heinrich ?!

Dr Heinrich : Réanimer les morts est inutile. Ils ne vivront que pour mourir encore.

À la demande de Zahir, les trois religieux de la Cabale arrivent sur le toit de l’immeuble où se trouve l’astrolabe avec le portail ouvert. Tous les trois avancent subjugués vers le Plérôme.

M. Sturn : Bénissez-moi, Père. Je ne suis pas digne.

Zahir referme le portail, tuant ainsi les trois religieux, et se cache. La faction musulmane de la Cabale arrive et découvre les corps, suivie de près par la faction chrétienne. Le plan de Zahir a fonctionné, les factions s’entretuent.

Sbire de la faction chrétienne : C’est un piège ! Ordonnez l’attaque !

Observant la scène depuis le Plérôme, les dieux estiment que Lara n’est pas prête à mourir.

Déesse (?) : Tu n’es pas le bienvenu ici.

Lara : Sans rire ?

Zeus : Mon enfant, il est temps pour toi de partir.

Lara est renvoyée sur le plan terrestre pour mettre un terme à cette guerre qui ravage Londres.

Journaliste : C’est le chaos dans les rues de Londres ! La faction armée de la coalition interreligieuse, appelée la Cabale, a tourné les armes sur quelqu’un d’autre. (Zahir se téléporte vers la journaliste) Qu’est-ce que c’est ? Mon Dieu ! Est-ce que tu filme ça ? Un homme ! Oh mon Dieu, il semble que ce soit l’homme qui a été ramené à la vie par Lara Croft.

Zahir s’empare du micro, face à la caméra.

Zahir : Vos religions sont fausses. Je suis Osiris et…

D’un coup de pied vertigineux, Lara envoie l’homme au tapis, récupérant ainsi l’Ankh.

Zahir/Osiris : Mais comment ?

Lara : Disons simplement que je ne suis pas le bienvenu dans l’au-delà.

Elle utilise à nouveau l’incantation de l’Ankh pour renvoyer Osiris chez lui. Le corps inerte de Zahir, libéré d’Osiris, retombe au sol.

Lara : Merci de m’avoir sauvée. J’ai peur que vous ne soyez trop bon pour ce monde.

Lara finit par lancer l’Ankh au milieu des tirs, celui-ci est désintégré. Les dieux clôturent l’épisode.

Dieu : Comme ça l’était au commencement…

Osiris : …ainsi il en sera, à la fin.