Les Dialogues de Tomb Raider IV (2/7)

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 4 au cours des cinématiques. Je les ai écris tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.


Les dialogues de TR4 étant particulièrement nombreux, ils ont été découpés sur plusieurs pages selon les différents endroits visités dans le jeu. Voici des liens de navigation rapide :

Cambodge | Vallée des Rois | Karnak | Alexandrie | Le Caire | Gizeh | The Times


• Cinématique N°37 : Le prophète d’Horus (YouTube)

Alors que Lara vient de trouver l’amulette d’Horus, elle rejoint la Vallée des Rois et lit ce qui est inscrit dessus… jusqu’à ce que sa voix mue en celle de Semerkhet.

Lara : Moi, Semerkhet, grand prête d’Horus, prédit que celui qui…
Semerkhet : …décèlera l’amulette libèrera l’esprit de Seth, se dressant alors au milieu des chacals et semant la désolation, il incarnera le crépuscule de l’humanité. (l’image nous montre un passage avec les dieux) Seth, seigneur de l’Enfer, est libéré de ses chaînes au tournant d’un lointain millénaire…
Lara : …répandra la peste et guidera les sauterelles au milieu des moissons perdues sous le ciel brisé.

Son guide, Ahmed Ben Trayal, arrive derrière et lui pointe son pistolet sur la tête.

Lara : Mon fidèle compagnon jette le masque.
Ahmed : Femme, l’amulette !

Maintenue en joue par Ahmed, elle continue de lire les inscriptions.

Lara : Fasse qu’à ce jour, les cieux se déchirent et que la sublime lumière du dieu solaire, Horus, bannissent à jamais le seigneur des ténèbres, Seth.


• Cinématique N°39 : Grande fuite en Jeep (YouTube)

Aux commandes d’une Jeep, Lara passe le barrage fait par ses ennemis et échappe une nouvelle fois aux mains de Werner Von Croy.

Werner : Imbéciles ! Croft vous a complètement roulée ! Et maintenant, elle s’échappe.
Ahmed : L’amulette, Von Croy, elle parlait de ce prêtre, Semerkhet.
Werner : Semerkhet…


• Cinématique N°40 : Jean-Yves, un allié (YouTube)

Après sa petite évasion, Lara se rend chez l’un de ses amis archéologue.

Jean-Yves : Mon dieu, Lara ?
Lara : Jean-Yves… tu m’as manqué.
Jean-Yves : J’imagine que tu n’es pas là pour le plaisir.
Lara : Je crains que Von Croy ne vienne nous le gâcher.
Jean-Yves : Von Croy ?
Lara : Je pense qu’il cherche ça ! (elle montre l’amulette)
Jean-Yves : L’amulette d’Horus, incroyable, le talisman légendaire. Ainsi, tu as trouvé et ouvert le tombeau de Seth ! Hm… C’est plutôt de mauvaise augure. Je traduis de l’hébreu : « Celui… qui… décéléra l’amulette… libèrera de nouveau… la force obscure de Seth. Et Seth dit alors : Je suis l’ombre dans la lumière, je suis la onzième plaie d’Égypte et mon courroux, sans cesse ni repos, s’abattra sur cette terre. »
Semerketh : Le pouvoir d’invoquer le dieu soleil, Horus, afin que de nouveau, il emprisonne l’esprit maléfique de Seth, ne peut être révélé qu’à celui qui porte l’amulette sacrée, à l’intérieur du temple de Semerkhet.
Jean-Yves : La cérémonie s’achève lorsque l’armure d’Horus reçoit le dieu soleil. « L’armure d’Horus »… Sur mon chantier à Alexandrie, mes hommes l’évoquent en tremblant.
Lara : Je suis certaine que Von Croy est à sa recherche.
Jean-Yves : Il n’y a qu’un ignare qui peut oser se frotter à une telle malédiction. Ah, oui, la libération de Seth, tu ne pouvais pas savoir très chère.
Lara : Je dois remettre les choses en ordre, et en profiter pour me retirer cette épine du pied.