Les dialogues de la mer d’Andaman dans Tomb Raider : Underworld

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 8 au cours des cinématiques. Ils sont écrit tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.

Nous remercions Gabriel Newraider pour la rédaction de ces dialogues.


Introduction | Méditerranée | Thaïlande | Manoir | Mexique | Jan Mayen | Andaman | Arctique


• Cinématique N°42 : Alliées malgré elles !

Avec le marteau, Lara est venu retrouver Natla sur le bateau d’Amanda afin d’accéder à Avalon.

Lara : Avalon… Helheim… peu importe le nom… où est-ce que c’est ? Natla : Tout ce chemin parcouru… Incroyable. Jamais je ne t’en aurais cru capable. Lara : Répondez… maintenant ! Natla : Très bien… (elle écrit sur la vitre de son bocal) Mais avant que tu ne me tues, dis-moi, comment comptes-tu t’y prendre pour accomplir le rituel qui ouvre le chemin de Helheim ? Lara : Et VOUS connaissez ce rituel, bien entendu… Natla : Tu as sûrement compris que je souhaite atteindre Avalon tout autant que toi, ni toi ni moi ne pouvons y aller seule. Il te faut mon rituel, et moi, il me faut ton marteau. Lara : Si… Non : quand vous dépasserez les bornes, je vous tuerai. Amanda : (arrivant derrière avec le double et levant la main) Stop ! (Lara se retourne, colérique) Lara : Toi… tu as détruit ma maison. Et tu as tué Alister ! Amanda : J’ai eu ce que je voulais. (pierre spectrale) Et c’est tout ce qui compte, n’est-ce pas ?

Le Doppelgänger (contrôlé par Natla ?) saisit Amanda et la balance à travers le sol vitré.

Amanda : Ahhhh ! Lara : Tu vas mourir, toi aussi ! (elle utilise le marteau contre son double qui s’enfuit) Natla : Ah, Lara, tu es vraiment une femme comme je les aime. Lara : Yahhh ! (détruisant le bocal de Natla) Maintenant hors de ma vue ! Natla : On se rejoint là-bas !


Dialogues de l’île Jan Mayen Dialogues de l’océan Arctique