Les dialogues de la mer Méditerranée dans Tomb Raider : Underworld

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 8 au cours des cinématiques. Ils sont écrit tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.

Nous remercions Gabriel Newraider pour la rédaction de ces dialogues.


Introduction | Méditerranée | Thaïlande | Manoir | Mexique | Jan Mayen | Andaman | Arctique


• Cinématique N°04 : Voyage en Méditerranée

tr8dialogues010tr8dialogues011tr8dialogues012
Lara observe l’horizon depuis son yacht, quand un appel provient de son ordinateur.

Zip : Alors, Lara, tu l’as trouvée ? Lara : Patience, Zip ! Je t’avais pourtant prévenu que les îles inexplorées se faisaient rares en Méditerranée… Alister : Est-ce que tu es sûre que cet Eddington sait de quoi il parle ? Lara : S’il dit que mon père croyait qu’on pouvait accéder à Avalon d’ici, je lui fais entièrement confiance. Alister : D’accord, mais c’est… enfin… et bien… Écoute… Nous en avons discuté et… Zip : Hého, c’est TOI qui en as parlé. Me mêle pas à ça ! Alister : C’est que… Bon, admettons qu’Avalon existe… Mais… ce n’est pas parce que, parce qu’une folle raconte que… que ta mère n’est pas morte… Enfin, écoute, je ne veux pas paraître cruel, mais cette, cette idée que ta mère vit dans une sorte de… d’au-delà celtique… c’est, c’est un peu fou, non ? Lara : Je sais très bien que ma mère ne trône pas dans un paradis tiré de je-ne-sais-quel mythe, Alister. Mais je veux savoir la vérité, quoi qu’il en coûte. Je rappellerai plus tard.


• Cinématique N°05 : Niflheim, Royaume des Morts

tr8dialogues014tr8dialogues013tr8dialogues015
Devant une porte fermée, Lara observe tout en filmant les gravures autour d’elle.

Lara : Incroyable… Ces gravures ressemblent aux premières runes germaniques et pourtant, elles sont bien plus anciennes que le cinquième siècle et… et bien plus sophistiquées, aussi. Des runes protonordiques ? Voyons ça… « Mondes des brumes ». Niflheim, le royaume des morts. Pas Avalon à proprement parler, mais son équivalent nordique.


• Cinématique N°06 : Kraken… aveugle ?

tr8dialogues016tr8dialogues017tr8dialogues018
Alors qu’elle s’enfonce dans les ruines, Lara découvre qu’un kraken bloque le passage.

Lara : Oh, c’est charmant… J’espère qu’il est vraiment aveugle…


• Cinématique N°07 : 1er Gantelet de Thor

tr8dialogues019tr8dialogues020tr8dialogues021
Bloquée par une porte, devant la salle du gantelet de Thor, Lara s’interroge.

Lara : Thor, le dieu nordique du tonnerre… Mais qu’est-ce que tu fais ici, à Niflheim ? Selon les Eddas, Thor avait besoin de gantelets de fer spéciaux pour manier son puissant marteau Mjolnir… Se pourrait-il…


• Cinématique N°08 : Amanda est de retour !

tr8dialogues022tr8dialogues023tr8dialogues024
Alors que le gantelet est enfin à portée, des mercenaires débarquent dans la salle !

Lara : Mjolnir, le marteau de Thor était capable de raser des montagnes. Mais quel est le lien avec Avalon ? (elle entend du bruit et découvre en se retournant des mercenaires) Mercenaire : Mets les mains sur la tête et tourne-toi… Lentement… Lara : J’imagine qu’un petit pot-de-vin ne changerait rien ? N’est-ce pas ? (elle est assommée) Mercenaire : Avec les compliments d’Amanda Evert ! (il bloque le chemin avec une explosion) Lara : C’est pas vrai !


• Cinématique N°11 : Mercenaire Suicidaire !

tr8dialogues28tr8dialogues29tr8dialogues30Après avoir retrouvé son yacht, Lara découvre qu’un paquebot est ancrée plus loin. Elle décide de monter à bord pour retrouver le gantelet qu’on lui a volé. Le mercenaire qui l’avait assommée dans les ruines la repère sur le bateau et tire dessus à travers une bombonne de gaz…

Lara : Non…

Elle se sauve le plus vite possible pendant que la bombonne explose derrière elle, tuant au passage le mercenaire. Le bateau est en mauvais état et commence à prendre l’eau.


• Cinématique N°12 : Jacqueline Natla piégée…

tr8dialogues025tr8dialogues026tr8dialogues027
Elle se rapproche d’une salle où elle découvre Amanda parlant avec Natla, enfermée. Amanda veut s’approprier le gantelet, mais quelque chose ne va pas… Il s’est formé au poignet de Lara.

Amanda : Non, c’est trop petit… (parlant du gantelet) Natla : Seule Lara peut l’utiliser désormais. Amanda : Pas si je la tue… Natla : Sa mort n’y ferait rien, le gantelet est associé. Amanda : Le bateau prend l’eau… C’est pas vrai ! On en reparlera plus tard.

Alors qu’Amanda sort pour voir ce qu’il se passe, Lara retrouve Natla !

Natla : Je suis vraiment ravie de te revoir, Lara. Ce maudit bocal n’offre que peu de distractions et je prends donc grand plaisir à regarder Amanda se débattre en recherchant la même chose que toi. Lara : Jacqueline Natla. Vous ne savez pas vous arrêter, on dirait. Natla : Toi non plus, il me semble. Lara : C’est VOUS qui avez parlé d’Avalon à Amanda… Natla : Le temps presse. Choisis tes questions judicieusement ! Lara : Que savez-vous au sujet de ma mère ? Natla : Le socle que vous avez trouvé au Népal, fait parti… d’un réseau de transport. Il l’a emmenée à Avalon. Lara : Mon père pensait qu’Avalon se trouvait ici, mais c’est Niflheim. Quel est le rapport avec les Nordiques ? Natla : Ah, Richard a trouvé le mauvais au-delà nordique. Ta mère n’est pas allée à Niflheim, mais à Helheim. Lara : Où est-ce que c’est ? Natla : Je te le révélerai, un jour. Mais il te faudra alors le marteau de Thor pour y pénétrer. Tu le retrouveras peut-être ; ton père, lui, avait échoué. Lara : Que voulez-vous dire ? (la cage de Natla est éjectée du bateau par un hélicoptère) Natla : La réponse se trouve sur la côte ouest de la Thaïlande, le 17ème parallèle !


Dialogues de l’Introduction Dialogues de la Thaïlande