Les dialogues de Jan Mayen dans Tomb Raider : Underworld

Vous trouverez ci-dessous l’intégralité des dialogues français prononcés dans Tomb Raider 8 au cours des cinématiques. Ils sont écrit tels qu’ils le sont au mot près dans le jeu. En italique, quelques phrases résumant ce qu’il se passe en vidéo dans la cinématique en question.

Nous remercions Gabriel Newraider pour la rédaction de ces dialogues.


Introduction | Méditerranée | Thaïlande | Manoir | Mexique | Jan Mayen | Andaman | Arctique


• Cinématique N°36 : Arrivée à Jan Mayen Arrivée sur l’île de Jan Mayen, Zip contacte Lara pour lui faire part de ce qu’il a trouvé.

Zip : Hé ! Tu te souviens du super yacht d’Amanda ? Lara : Celui qui est au fond de la Méditerranée ? Zip : Voilà, exactement. Il a un petit frère, le « Tisiphone » , qui mouille au large de la Thaïlande. On dirait qu’ils te suivent à la trace… Lara : Excellent boulot, merci ! T’as bien mérité un peu de repos. Maintenant je prends le relais ! Zip : Sois prudente, Lara ! Et quand tu verras Amanda… Dis-lui bonjour de ma part…


• Cinématique N°38 : La Porte de Valhalla

Après avoir escaladé une tour de glace, Lara parvient à ouvrir l’ancienne porte de Valhalla.

Lara : « La salle des Occis », le Valhalla ! La salle d’Odin, où les guerriers tombés au combat festoyaient et se préparaient pour l’ultime bataille de Ragnarök. Et voici donc Valgrind, la Porte des morts. « Ancienne est cette porte et comment l’ouvrir, peu le savent ». Hmm… Où sont les Valkyries quand on a besoin d’elles ?


• Cinématique N°39 : Yéti “Thrall” Géant

Dans la salle des Occis, Lara se retrouve face à un géant de givre… étendu sur le sol.

Lara : Ces yétis ont peut-être inspiré les légendes vikings sur les géants de givre…


• Cinématique N°40 : Mjölnir, Marteau de Thor

Lara est parvenue à traverser la salle des Occis et s’approche enfin de Mjolnir, resplendissant !

Lara : (déchiffrant les écritures sur le mur) “Thor, le plus fort de mes fils, et la plus puissante arme sur terre, sont enfin réunis ! A mon retour, par des rituels ancestraux et le pouvoir de Mjolnir, ensemble nous briserons les sceaux de Helheim et nous accomplirons notre destin.” (après avoir pris le marteau) Mjolnir, pourfendeur de géants et du serpent de Midgard. Mais surtout, la clé de Helheim. Nous y sommes presque ! Et maintenant, allons voir Natla…


Dialogues du Sud du Mexique Dialogues de Mer d’Andaman